Besonderhede van voorbeeld: -8055474401885255544

Bulgarian

и) се придържа към заключенията на Съвета относно океаните и моретата, включително Арктическия регион 6 , съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия за интегрирана политика на Европейския съюз за Арктика 7 , заключенията на Съвета 8 относно съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия на тема „Международно управление на океаните: приносът на ЕС за отговорното управление на океаните“ 9 , и популяризира мерки за подпомагане и подобряване на ефективното прилагане на Споразумението като принос за устойчивото управление на океаните във всичките му измерения;

Czech

i) je v souladu se závěry Rady o oceánech a mořích včetně Arktidy 6 , společné sdělení vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise o „integrované politice Evropské unie pro Arktidu“ 7 , závěry Rady 8 o společném sdělení vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise o „mezinárodní správě oceánů: příspěvek EU k odpovědné správě oceánů“ 9 a prosazuje opatření na podporu a posílení účinného provádění dohody, čímž přispívá k udržitelné správě oceánů ve všech jejích dimenzích;

Danish

i) følge Rådets konklusioner om havene, herunder Arktis 6 , den fælles meddelelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen "En integreret EU-politik om Arktis" 7 , og Rådets konklusioner 8 om den fælles meddelelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen "International havforvaltning: en dagsorden for havenes fremtid" 9 og fremme foranstaltninger til støtte for og forbedring af en effektiv gennemførelse af aftalen som et bidrag til alle de forskellige dimensioner af bæredygtig havforvaltning

Greek

θ) ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους ωκεανούς και τις θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της Αρκτικής 6 , με την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αρκτική» 7 , με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου 8 σχετικά με την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας» 9 , και προωθεί μέτρα για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας ως συμβολής στη βιώσιμη διαχείριση των ωκεανών σε όλες τις διαστάσεις της·

English

i) be in line with the Council conclusions on Oceans and Seas, including the Arctic 6 , the Joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on ‘An integrated European Union policy for the Arctic’ 7 , the Council conclusions 8 on the Joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on ‘International ocean governance: an agenda for the future of oceans’ 9 , and promote measures to support and enhance the effective implementation of the Agreement as a contribution to sustainable management of oceans in all its dimensions;

Spanish

i) se ajustará a las Conclusiones del Consejo sobre los océanos y los mares, incluido el Ártico 6 , a la Comunicación conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea titulada «Una política integrada de la Unión Europea para el Ártico» 7 , a las Conclusiones del Consejo 8 sobre la Comunicación Conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea titulada «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos» 9 , y promoverá medidas para apoyar y mejorar la aplicación efectiva del Acuerdo como contribución a la gestión sostenible de los océanos en todas sus dimensiones;

Estonian

i) järgib nõukogu järeldusi ookeanide ja merede, sealhulgas Arktika kohta, 6 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisteatist „Euroopa Liidu integreeritud Arktika-poliitika“, 7 nõukogu järeldusi 8 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisteatise „Rahvusvaheline ookeanide majandamine: meie ookeanide tulevikku hõlmav kava“ 9 kohta ning edendab meetmeid kokkuleppe toetamiseks ja selle rakendamise tõhustamiseks, aidates kaasa ookeanide säästvale majandamisele kõigis selle mõõtmetes;

Finnish

i) noudattaa valtameristä ja meristä, arktinen alue mukaan luettuna, annettuja neuvoston päätelmiä 6 , unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteistä tiedonantoa ”Arktista aluetta koskeva Euroopan unionin yhdennetty politiikka’ 7 sekä neuvoston päätelmiä 8 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisestä tiedonannosta ”Kansainvälinen valtamerten hallinnointi: valtamerten tulevaisuusohjelma” 9 , sekä edistää toimenpiteitä, joilla tuetaan ja tehostetaan sopimuksen täytäntöönpanoa osana valtamerten kestävää hoitoa sen kaikissa ulottuvuuksissa;

French

i) se conforme aux conclusions du Conseil sur les océans et les mers, y compris l’Arctique 6 , à la communication conjointe de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne intitulée «Une politique arctique intégrée de l’Union européenne» 7 , et aux conclusions du Conseil 8 sur la communication conjointe de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission intitulée «Gouvernance internationale des océans: un programme pour l’avenir de nos océans» 9 , et promeut des mesures visant à soutenir et à renforcer la mise en œuvre effective de l’accord en tant que contribution à la gestion durable des océans dans toutes ses dimensions;

Croatian

(i) dužna je biti u skladu sa zaključcima Vijeća o oceanima i morima, uključujući Arktik 6 , Zajedničkom komunikacijom Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije o „integriranoj politici Europske unije za Arktik” 7 , zaključcima Vijeća 8 o Zajedničkoj komunikaciji Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije pod naslovom „Međunarodno upravljanje oceanima: Plan za budućnost naših oceana” 9 i promicati mjere za potporu i poboljšanje učinkovite provedbe Sporazuma kao doprinosa održivom upravljanju oceanima u svim njegovim dimenzijama;

Hungarian

i) az óceánokról és tengerekről, többek között az Északi-sarkvidékről szóló tanácsi következtetésekkel 6 , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Európai Bizottságnak „Az Európai Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált politikája” című közös közleményével 7 , valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Európai Bizottságnak a „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend” című közös közleményéről 8 szóló tanácsi következtetésekkel 9 összhangban végzi tevékenységét, és a megállapodás hatékony végrehajtásának támogatására és javítására irányuló intézkedéseket szorgalmaz, ezáltal hozzájárulva az óceánokkal való fenntartható gazdálkodás valamennyi dimenziójához;

Italian

i) agisce conformemente alle conclusioni del Consiglio sugli oceani e i mari, compreso l'Artico 6 , alla comunicazione congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione "Una politica integrata dell'Unione europea per l'Artico" 7 e alle conclusioni del Consiglio 8 sulla comunicazione congiunta dell'Alta rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione "Governance internazionale degli oceani: un'agenda per il futuro dei nostri oceani" 9 e promuove misure volte a sostenere e migliorare l'efficace attuazione dell'accordo come contributo alla gestione sostenibile degli oceani in tutti i suoi aspetti;

Lithuanian

i) laikosi Tarybos išvadų dėl vandenynų ir jūrų, įskaitant Arktį 6 , Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendro komunikato „Integruota Europos Sąjungos Arkties politika“ 7 , Tarybos išvadų 8 dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendro komunikato „Tarptautinis vandenynų valdymas. Mūsų vandenynų darnaus valdymo darbotvarkė“ 9 ir skatina priemones, kuriomis remiamas ir stiprinamas veiksmingas Susitarimo įgyvendinimas siekiant prisidėti prie darnaus vandenynų valdymo visais jo aspektais;

Latvian

i) ievēro Padomes secinājumus par okeāniem un jūrām, tostarp Arktiku 6 , Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo paziņojumu “Integrēta Eiropas Savienības politika attiecībā uz Arktiku” 7 , Padomes secinājumus 8 par Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo paziņojumu “Starptautiskā okeānu pārvaldība – okeānu nākotnes veidošanas darbakārtība” 9 un veicina pasākumus, kas atbalsta un stiprina nolīguma īstenošanu, tādējādi dodot ieguldījumu visās okeānu ilgtspējīgas pārvaldības dimensijās;

Maltese

i) tikkonforma mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Oċeani u l-Ibħra, inkluż l-Artiku 6 , il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni dwar “Sistema integrata tal-politika tal-Unjoni Ewropea dwar l-Artiku” 7 , il-Konklużjonijiet tal-Kunsill 8 dwar il-Komunikazzjoni Konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u mill-Kummissjoni Ewropea dwar “Il-governanza internazzjonali tal-oċeani: aġenda għall-futur tal-oċeani tagħna” 9 , u tippromwovi miżuri li jappoġġaw u jtejbu l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim bħala kontribut għall-ġestjoni sostenibbli tal-oċeani fid-dimensjonijiet kollha tagħha;

Dutch

i) handelen in overeenstemming met de conclusies van de Raad over oceanen en zeeën, met inbegrip van het noordpoolgebied 6 , de gezamenlijke mededeling van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie over “Een geïntegreerd EU-beleid voor het noordpoolgebied” 7 en de conclusies van de Raad 8 over de gezamenlijke mededeling van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie over “Internationale oceaangovernance: een agenda voor de toekomst van de oceanen” 9 , en aanzetten tot maatregelen die de effectieve uitvoering van de overeenkomst ondersteunen en versterken als bijdrage aan het duurzame beheer van de oceanen in al zijn dimensies;

Polish

i) działa zgodnie z konkluzjami Rady w sprawie oceanów i mórz, w tym Arktyki 6 , wspólnym komunikatem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej zatytułowanym „Zintegrowana polityka Unii Europejskiej w sprawie Arktyki” 7 , a także konkluzjami Rady 8 w sprawie wspólnego komunikatu Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji zatytułowanego „Międzynarodowe zarządzanie oceanami – program działań na rzecz przyszłości oceanów” 9 oraz promuje środki mające na celu wspieranie i poprawę skutecznego wdrażania umowy jako wkład w zrównoważone zarządzanie oceanami we wszystkich jego wymiarach;

Portuguese

i) Atua em consonância com as conclusões do Conselho sobre os oceanos e os mares, incluindo o Ártico 6 , com a Comunicação Conjunta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia intitulada «Uma política integrada da União Europeia para o Ártico» 7 e com as conclusões do Conselho 8 sobre a Comunicação Conjunta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia intitulada «Governação internacional dos oceanos: uma agenda para o futuro dos oceanos» 9 e promove medidas destinadas a apoiar e reforçar a aplicação efetiva do Acordo enquanto contributo para a gestão sustentável dos oceanos em todas as suas dimensões;

Romanian

i) se aliniază la concluziile Consiliului privind oceanele și mările, inclusiv regiunea arctică 6 , la Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, intitulată „O politică integrată a Uniunii Europene pentru regiunea arctică” 7 , precum și la concluziile Consiliului 8 privind Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene, intitulată „Guvernanța internațională a oceanelor: o agendă pentru viitorul oceanelor noastre” 9 , și promovează măsuri de sprijinire și consolidare a implementării efective a acordului, pentru a contribui la gestionarea sustenabilă a oceanelor în toate dimensiunile acesteia;

Slovak

i) koná v súlade so závermi Rady týkajúcimi sa oceánov a morí vrátane Arktídy 6 , spoločným oznámením vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Integrovaná politika Európskej únie pre Arktídu“ 7 , ako aj závermi Rady 8 o spoločnom oznámení vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie s názvom „Medzinárodná správa oceánov: program pre budúcnosť našich oceánov“ 9 a presadzuje dodržiavanie opatrení na podporu a zlepšenie účinného vykonávania dohody v rámci príspevku k udržateľnému hospodáreniu s oceánmi vo všetkých jeho rozmeroch;

Slovenian

i) zagotavlja skladnost s sklepi Sveta o oceanih in morjih, vključno z Arktiko 6 , skupnim sporočilom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z naslovom Celostna politika Evropske unije za Arktiko 7 ter sklepi Sveta 8 o skupnem sporočilu visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z naslovom Mednarodno upravljanje oceanov: agenda za prihodnost naših oceanov 9 in spodbuja ukrepe za podporo in okrepitev učinkovitega izvajanja Sporazuma kot prispevek k trajnostnemu upravljanju oceanov v vseh njihovih razsežnostih;

Swedish

i) Följa rådets slutsatser om haven, inklusive Arktis 6 , det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen En integrerad EU-politik för Arktis 7 , rådets slutsatser 8 om det gemensamma meddelandet från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen Internationell världshavsförvaltning: en agenda för havens framtid 9 , och främja åtgärder för att stödja och förbättra det faktiska genomförandet av avtalet för att bidra till en hållbar förvaltning av världshaven i alla avseenden.