Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var således tilstrækkeligt, at der forelå en lighed mellem varemærkerne; i modsætning til retsstillingen i de andre medlemsstater indeholdt Benelux-loven ikke noget krav om risiko for forveksling.
German[de]
Es genügte also die bloße Ähnlichkeit der Marken; im Gegensatz zum Rechtsstandpunkt anderer Mitgliedstaaten verlangte das Markengesetz keine Verwechslungsgefahr.
Greek[el]
Αρκούσε επομένως η ομοιότητα των προϊόντων· αντίθετα προς τα ισχύονταν λοιπά κράτη μέλη, ο νόμος της Benelux δεν απαιτούσε κίνδυνο συγχύσεως.
English[en]
Similarity of the marks was thus sufficient; in contrast to the position in other Member States, the Benelux Law did not require a risk of confusion.
Spanish[es]
(8) La similitud entre marcas era, por tanto, suficiente; a diferencia de la posición adoptada por otros Estados miembros, la Ley de Benelux no exigía un riesgo de confusión.
Finnish[fi]
9) Se, että merkit olivat samankaltaisia, katsottiin siis riittäväksi perusteeksi; toisin kuin muissa jäsenvaltioissa, Benelux-tavaramerkkilaissa ei edellytetty sekaannusvaaraa.
French[fr]
La ressemblance des marques était donc suffisante; contrairement à la position arrêtée dans d'autres États membres, la loi Benelux n'exigeait pas un risque de confusion.
Dutch[nl]
Overeenstemming tussen de merken was dus voldoende; in afwijking van de situatie in andere lidstaten eiste de eenvormige wet geen verwarringsgevaar.
Portuguese[pt]
A semelhança das marcas era suficiente; contrariamente à posição adoptada nos outros Estados-Membros, a lei Benelux não exigia um risco de confusão.
Swedish[sv]
I lagen fanns inte heller någon uttrycklig hänvisning till risk för association.