Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953 is ek uit die bloute aangestel om ’n kringopsiener te wees in Elsas-Lotharinge, ’n streek wat tussen 1871 en 1945 twee keer deur Duitsland geannekseer is.
Arabic[ar]
فجأة عام ١٩٥٣، عُينت ناظر دائرة في اقليم الألزاس واللورين الذي ضُم الى ألمانيا مرتين ما بين ١٨٧١ و ١٩٤٥.
Aymara[ay]
Khä 1953 maranxa, Alsacia-Lorena sat markan tamanak tumpirjamaw luqtayäta.
Azerbaijani[az]
Tamamilə gözlənilmədən 1953-cü ildə Elzas-Lotaringiya vilayətinə rayon nəzarətçisi təyin olundum. 1871—1945-ci illər arasında Almaniya iki dəfə bu ərazini öz ölkəsinin tərkibinə daxil etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan 1953, bigla na sana akong ninombrahan bilang paraataman nin sirkito sa Alsace-Lorraine, sarong rehion na duwang beses sinakop kan Alemania sa pag-oltanan kan 1871 asin 1945.
Bemba[bem]
Lyena mu 1953, namwene fye bansonta ukuba kangalila wa muputule mu Alsace-Lorraine, icifulo ico ubuteko bwa Germany bwapokelepo imiku ibili, pa kati ka 1871 na 1945.
Bulgarian[bg]
През 1953 г. неочаквано бях назначен да служа като окръжен надзорник в областта Елзас и Лотарингия, която в периода 1871–1945 г. два пъти беше анексирана от Германия.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯৫৩ সালে হঠাৎ করে আমাকে অ্যালস্যাস-লোরেনে একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যে-এলাকাকে জার্মানি ১৮৭১ ও ১৯৪৫ সালের মধ্যে দু-বার দখল করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1953, kalit kong natudlo ingong magtatan-aw sa sirkito sa Alsace-Lorraine, usa ka rehiyon nga kaduha nasakop sa Germany tali sa 1871 ug 1945.
Czech[cs]
V roce 1953 jsem byl nečekaně jmenován krajským dozorcem v Alsasku-Lotrinsku, což je území, které v letech 1871 až 1945 bylo dvakrát zabráno Německem.
Danish[da]
I 1953 blev jeg helt uventet udnævnt til kredstilsynsmand i Alsace-Lorraine, et område der mellem 1871 og 1945 to gange havde været indlemmet i Tyskland.
German[de]
1953 wurde ich dann völlig unerwartet Kreisaufseher, und zwar in Elsass-Lothringen, einem Gebiet, das in der Zeit von 1871 bis 1945 zwei Mal von Deutschland besetzt gewesen war.
Ewe[ee]
Le ƒe 1953 me la, woɖom nutome sue dzikpɔla le vo me le Alsace-Lorraine nutowo me; tso ƒe 1871 va ɖo ƒe 1945 me la, Germany xɔ nuto sia zi eve sɔŋ.
Efik[efi]
Ekem ke 1953, ke mbuari, ẹma ẹmek mi esenyịn circuit ke Alsace-Lorraine, kpa ikpehe emi ẹkesịbede ẹsịn ke Germany utịm ikaba ọtọn̄ọde ke 1871 esịm 1945.
Greek[el]
Κατόπιν το 1953, εντελώς αναπάντεχα, διορίστηκα επίσκοπος περιοχής στην Αλσατία-Λοραίνη, η οποία μεταξύ των ετών 1871 και 1945 είχε προσαρτηθεί δύο φορές στη Γερμανία.
English[en]
Then in 1953, out of the blue, I was appointed to be a circuit overseer in Alsace-Lorraine, a region that between 1871 and 1945 was twice annexed by Germany.
Spanish[es]
Un buen día de 1953, sin que yo me lo esperara, fui nombrado superintendente de circuito en Alsacia-Lorena, una región que Alemania se anexionó en dos ocasiones entre 1871 y 1945.
Estonian[et]
Aastal 1953 määrati mind ühtäkki ringkonnaülevaatajaks Alsace-Lorraine’i, piirkonda, mille Saksamaa oli vahemikus 1871–1945 kaks korda annekteerinud.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 minut aivan yllättäen nimitettiin kierrosvalvojaksi Elsass-Lothringeniin, alueelle jonka Saksa oli vuosien 1871 ja 1945 välillä ottanut kahdesti haltuunsa.
Fijian[fj]
Ena 1953, au kidacalataka na noqu lesi meu dua na ivakatawa ni tabacakacaka e Alsace-Lorraine, qo e dua na vanua a lewa vakarua o Jamani ena 1871 ina 1945.
Ga[gaa]
Trukaa yɛ afi 1953 lɛ, awó mi kpokpaa nɔkwɛlɔ kɛha Alsace-Lorraine kpokpaa lɛ, ni eji kpokpaa ko ni Germanbii lɛ ŋɔ shii enyɔ sɔŋŋ yɛ afi 1871 kɛmiimɔ afi 1945.
Guarani[gn]
Áño 1953-pe ahaʼarõʼỹve jave, añenombra superintendénte de sirkuíto Alsacia-Lorénape, peteĩ lugár Alemania ojagarravaʼekue dos vése áño 1871 ha 1945 rupi.
Gun[guw]
Podọ to ajiji mẹ to 1953, n’yin didohlan Alsace-Lorraine taidi nugopọntọ lẹdo tọn, yèdọ agbegbe de he ji Allemagne paṣẹ do whla awe to gblagbla 1871 po 1945 po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sai farat ɗaya a shekara ta 1953, aka naɗa ni mai kula da da’ira a yankin Alsace-Lorraine, wani yanki da ƙasar Jamus ta ci sau biyu tsakanin shekara ta 1871 da 1945.
Hebrew[he]
ואז ב־1953, ללא כל התראה מוקדמת, התמניתי למשגיח נפה באלזס־לורן, אזור שבין השנים 1871–1945 סופח לגרמניה פעמיים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1953, wala ko gid ginapaabot nga matangdo ako subong manugtatap sang sirkito sa Alsace-Lorraine, isa ka rehiyon nga duha ka beses nga ginsakop sang Alemanya halin sang mga 1871 asta 1945.
Croatian[hr]
Sasvim neočekivano, 1953. bio sam imenovan za pokrajinskog nadglednika u pokrajini Alsace-Lorraine, koja je u periodu između 1871. i 1945. dvaput bila pripojena Njemačkoj.
Haitian[ht]
An 1953, san m pa t atann, yo te nome m siveyan sikonskripsyon nan Alsace-Lorraine, yon zòn peyi Almay te okipe de fwa ant 1871 ak 1945.
Armenian[hy]
1953-ին լիովին անսպասելի նշանակվեցի ծառայելու որպես շրջանային վերակացու Էլզաս-Լոթարինգիայում, տարածաշրջան, որը 1871–1945թթ. երկու անգամ եղել է Գերմանիայի տիրապետության տակ։
Indonesian[id]
Lalu tiba-tiba pada 1953, saya dilantik menjadi pengawas wilayah di Alsace-Lorraine, kawasan yang antara tahun 1871 dan 1945 dua kali dicaplok oleh Jerman.
Igbo[ig]
Na 1953, ọ tụrụ n’anya mgbe a họpụtara m ka m bụrụ onye nlekọta sekit n’Alsas-Lọren, bụ́ obodo ndị Jamanị weghaara ugboro abụọ n’agbata afọ 1871 na 1945.
Iloko[ilo]
Idi 1953, diak ninamnama a madutokanak kas manangaywan iti sirkito iti Alsace-Lorraine, maysa a lugar a namindua a sinakup ti Germany iti nagbaetan ti 1871 ken 1945.
Icelandic[is]
Árið 1953 var ég skyndilega útnefndur farandhirðir í Alsace-Lorraine en sá landshluti hafði tvisvar sinnum verið innlimaður í Þýskaland á árabilinu 1871 til 1945.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ 1953, oware nọ me rẹro riẹ hẹ u te t’omẹ obọ: A rehọ omẹ mu ọsẹro okogho evaọ Alsace-Lorraine, ẹwho nọ ahwo Germany a rọ ogaga hrowo rehọ isiava evaọ 1871 gbe 1945.
Italian[it]
Poi, di punto in bianco, nel 1953 venni nominato sorvegliante di circoscrizione nell’Alsazia-Lorena.
Japanese[ja]
1953年,思いがけず,アルザス‐ロレーヌ地方で巡回監督として奉仕するよう任命されました。
Georgian[ka]
შემდეგ, მოულოდნელად, 1953 წელს სარაიონო ზედამხედველად დამნიშნეს ელზას-ლოთარინგიაში, რომლის ანექსიაც გერმანიამ 1871—1945 წლებში ორჯერ მოახდინა.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, mo 1953, onda li nda nangekwa po ndi li omupashukilishikandjo moAlsace-Lorraine, oshitukulwa osho sha li sha kwatwa ko lwoikando ivali kuNdowishi pokati 1871 no 1945.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu 1953, nobe mu kukopa kwa jiso, bantongwele kwikala kalama wa mwanzo mu Alsace-Lorraine, mpunzha yalaminwepo jibiji na kyalo kya Germany kufuma mu 1871 kufika mu 1945.
Kwangali[kwn]
Ano mo-1953, hararasi, yipo na gwene situmbukira sokukara mutareli goruhamukunda moAlsace-Lorraine, mukunda ogu va pangerere Vandovesi yikando yivali mo-1871 ntani 1945.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1953, yatumbikwa se nkengi a zunga kuna Alsácia-Lorena, zunga kiakala mu nkumbu miole muna wisa kia Alemanha tuka muna mvu wa 1871 yamuna mvu wa 1945.
Ganda[lg]
Mu 1953, nga sikisuubira, nnalondebwa okuweereza ng’omulabirizi w’ekitundu mu Alsace-Lorraine, ekitundu ekyali kyafugibwako Bugirimaani emirundi ebiri wakati wa 1871 ne 1945.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1953, nakamwaki ntango batindaki ngai mokɛngɛli ya zongazonga na Alsace-Lorraine, etúká moko oyo kati na 1871 mpe 1945, ekómaki mbala mibale eteni ya ekólo Allemagne.
Lozi[loz]
Ka 1953 kwa ezahala nto ye ne ni si ka libelela—na ketiwa ku ba muokameli wa mupotoloho mwa Alsace-Lorraine, ili sibaka se ne si hapilwe habeli ki naha ya Germany halaa silimo sa 1871 ni sa 1945.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1953-iaisiais, visai netikėtai gavau paskyrimą tarnauti prižiūrėtoju Elzase-Lotaringijoje, regione, kuris tarp 1871-ųjų ir 1945-ųjų du kartus buvo aneksuotas Vokietijos.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu 1953, ngakalua mutangidi wa tshijengu mu provinse wa Alsace-Lorraine uvua mu bianza bia bena Allemagne misangu ibidi kumbukila mu 1871 too ne mu 1945.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1953 vangutongwele kupwa kalama wakujinguluka mungalila yaAlsace-Lorraine, yize yapwilenga muchiyulo chalifuchi lyaGermany kufuma mu 1871 nakuneha mu 1945.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1953, chakadi kwiluka, atondeli kwikala nkoñi wañinza muAlsace-Lorraine, iluña datambwiluwu kayedi kudi akaGermany mu 1871 ni 1945.
Luo[luo]
Kae to apoya nono, e higa 1953, ne oketa bedo jarit-alwora e Alsace-Lorraine, ma ne en gweng’ ma ne oyudo piny Jerman osemako nyadiriyo e kind higa mar 1871 kod 1945.
Latvian[lv]
1953. gadā es pilnīgi negaidīti saņēmu uzaicinājumu kalpot par rajona pārraugu Elzasā un Lotringā — reģionos, ko laikā starp 1871. un 1945. gadu divreiz bija anektējusi Vācija.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1953 год., сосема неочекувано бев именуван да служам како покраински надгледник во Алзас-Лорен, регион што во периодот меѓу 1871 и 1945 год. беше двапати присоединет кон Германија.
Malay[ms]
Tanpa disangka, pada 1953 saya dilantik sebagai penyelia litar di Alsace-Lorraine, kawasan yang diambil alih dua kali oleh negara Jerman antara tahun 1871 hingga 1945.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1953, bla mistenni, ġejt maħtur bħala indokratur tas- circuit f’Alsace- Lorraine, reġjun li bejn l- 1871 u l- 1945 darbtejn kien ngħaqad mal- Ġermanja.
Norwegian[nb]
I 1953 ble jeg til min store overraskelse utnevnt til å tjene som kretstilsynsmann i Alsace-Lorraine, et område som hadde vært underlagt tysk styre to ganger mellom 1871 og 1945.
Ndonga[ng]
Opo nduno mo 1953, onda langekwa po inaandi shi tegelela ndi ninge omutonatelishikandjo, moshitopolwa sha-Alsace-Lorraine, oshitopolwa shoka momumvo 1871 nomo 1945 sha li sha ningi oshitopolwa shaNdowishi.
Niuean[niu]
He 1953, ofo noa ni, ne fifili au mo leveki takaiaga i Alsace-Lorraine, ko e matakavi he vahāloto he 1871 mo e 1945 ne lagaua e lalafi taha e Sihamani.
Dutch[nl]
In 1953 werd ik onverwachts aangesteld als kringopziener in Elzas-Lotharingen, een gebied dat tussen 1871 en 1945 twee keer door Duitsland was geannexeerd.
South Ndebele[nr]
Ngo-1953, ngingakalindeli, ngabekwa bona ngibe mbonisi wesifunda e-Alsace-Lorraine, indawo eyaba ngaphasi kweJarimani kabili hlangana kwaka-1871 no-1945.
Northern Sotho[nso]
Ke moka kapejana ka 1953, ke ile ka kgethelwa go ba molebeledi wa tikologo kua Alsace-Lorraine, tikologong yeo magareng ga 1871 le 1945 e ilego ya thopša gabedi ke Jeremane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mosayembekezereka, mu 1953 ndinapemphedwa kukhala woyang’anira dera ku Alsace-Lorraine.
Oromo[om]
Bara 1953 itti gaafatamummaan yaadee hin turre, jechuunis naannoo Aalsaas Looreenitti daawwataa olaanaa aanaa taʼeen muudame; naannoon kun bara 1871fi 1945 gidduutti al lama Jarmaniin qabamtee turte.
Ossetic[os]
1953 азы мӕ бынтон ӕнӕнхъӕлӕджы снысан кодтой районон цӕстдарӕгӕй Эльзас-Лотарингимӕ. 1871 азӕй 1945 азмӕ Германи Эльзас-Лотаринги йӕхимӕ дыууӕ хатты ӕрбаиу кодта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ 1953 ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਲਸਾਸ-ਲਰੈਨ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 1953, niasain ak bilang manangasikaso na sirkito diad Alsace-Lorraine, sakey a rehyon ya amiduan sinakop na Germany diad baetan na 1871 tan 1945.
Pijin[pis]
Then long 1953, mi sapraes for kasem assignment for kamap circuit overseer long Alsace-Lorraine, wanfala ples wea Germany tekovarem tufala taem long olketa year midolwan long 1871 and 1945.
Polish[pl]
Ni stąd, ni zowąd w roku 1953 zostałem zamianowany nadzorcą obwodu na terenie dawnej Alzacji-Lotaryngii — regionu, który między rokiem 1871 a 1945 dwukrotnie był anektowany przez Niemcy.
Portuguese[pt]
Daí, em 1953, inesperadamente, fui designado superintendente de circuito na Alsácia-Lorena, uma região que entre 1871 e 1945 havia sido duas vezes anexada pela Alemanha.
Ayacucho Quechua[quy]
1953 watapim mana piensasqay punchawpi Alsacia-Lorena lawpi congregacionkuna watukuq anciano kanaypaq niwarqaku, kay llaqtatam Alemania nacion 1871 hinaspa 1945 watakunapi dueñochakururqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma mu 1953, ntari ndavyiteze na gato, naragenywe ngo mbe umucungezi w’umuzunguruko i Alsace-Lorraine, ino ikaba ari intara yigeze kwigarurirwa n’Ubudagi incuro zibiri hagati ya 1871 na 1945.
Romanian[ro]
În 1953 am fost numit, spre surprinderea mea, supraveghetor de circumscripţie în Alsacia şi Lorena, care, în perioada 1871–1945, au fost anexate de două ori Germaniei.
Russian[ru]
В 1953 году очень неожиданно меня назначили районным надзирателем в Эльзас-Лотарингию — регион, который в период с 1871 по 1945 год дважды был аннексирован Германией.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1953, natunguwe n’uko bangize umugenzuzi w’akarere muri Alsace-Lorraine, akarere kigeze kwigarurirwa incuro ebyiri n’Abadage, hagati y’umwaka wa 1871 n’uwa 1945.
Slovak[sk]
Potom som bol v roku 1953 nečakane vymenovaný za krajského dozorcu v Alsasku-Lotrinsku.
Slovenian[sl]
Nato pa sem bil leta 1953 nepričakovano postavljen za okrajnega nadzornika v Alzaciji in Loreni, regiji, ki je bila med letoma 1871 in 1945 dvakrat priključena Nemčiji.
Samoan[sm]
Ae e aunoa ma se faatalitalia, i le 1953, na tofia ai aʻu e avea ma ovasia matagaluega i Alsace-Lorraine, o se vaipanoa na pulea faalua e Siamani i le va o le 1871 ma le 1945.
Albanian[sq]
Krejt papritur, në vitin 1953 u caktova të shërbeja si mbikëqyrës qarkor në Alsas-Lorenë, një zonë që në vitet 1871-1945 ishte aneksuar dy herë nga Gjermania.
Serbian[sr]
Godine 1953. sam potpuno neočekivano pozvan da služim kao pokrajinski nadglednik u oblasti Alzas-Loren, koju je Nemačka dvaput anektirala u periodu između 1871. i 1945. godine.
Swati[ss]
Nga-1953, ngingakalindzeli, ngabelwa kutsi ngibe ngumbonisi wesifundza wase-Alsace-Lorraine, lokusifundza lesabuswa kabili ngemaJalimane kusukela ngabo-1871 kuya kubo-1945.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1953, ke sa lebella ke ile ka khethoa hore ke be molebeli oa potoloho Alsace-Lorraine, e leng sebaka se ileng sa haptjoa ke Majeremane habeli pakeng tsa 1871 le 1945.
Swedish[sv]
Sedan, som från ingenstans, fick jag 1953 ett förordnande som kretstillsyningsman i Alsace-Lorraine, ett område som mellan 1871 och 1945 hade ockuperats av Tyskland två gånger.
Swahili[sw]
Kisha mwaka wa 1953, bila kutazamia, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Alsace-Lorraine, eneo ambalo lilikuwa chini ya utawala wa Ujerumani mara mbili kati ya mwaka wa 1871 na 1945.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka wa 1953, bila kutazamia, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko huko Alsace-Lorraine, eneo ambalo lilikuwa chini ya utawala wa Ujerumani mara mbili kati ya mwaka wa 1871 na 1945.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1953 โดย ไม่ เคย คาด คิด มา ก่อน ผม ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ดู แล หมวด ใน อัลซาซ-ลอร์เรน ซึ่ง เป็น แคว้น ที่ ถูก ผนวก เข้า กับ ประเทศ เยอรมนี ถึง สอง ครั้ง ใน ช่วง ปี 1871 ถึง ปี 1945.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብ1953 ዘይተጸበኽዎ ነገር ኣጋጠመ፣ ኣብ ኣልሳስ-ሎረይን ከም ሓላው ወረዳ ዀይነ ኸገልግል ተሸምኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1953, bigla akong inatasang maging tagapangasiwa ng sirkito sa Alsace-Lorraine, isang rehiyon na dalawang beses sinakop ng Alemanya sa pagitan ng 1871 at 1945.
Tetela[tll]
Lakatomama oko omendji w’otshimbedi mbala kakɔ ɔtɔi lo 1953 l’osomba wa Alsace-Lorraine wakalɔmbwama oma le wodja wa Allemagne mbala hiende lam’asa 1871 ndo 1945.
Tswana[tn]
Mme ka 1953, ke sa lebelela, ke ne ka tlhomiwa go nna molebedi wa potologo kwa Alsace-Lorraine e leng kgaolo e e neng ya gapiwa ke Jeremane gabedi magareng ga 1871 le 1945.
Tongan[to]
Pea fakafokifā ‘i he 1953, na‘e fakanofo au ko ha ‘ovasia sēketi ‘i Alsace-Lorraine, ko ha feitu‘u na‘e fa‘ao tu‘o ua ‘e Siamane ‘i he vaha‘a ‘o e 1871 mo e 1945.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mu 1953, cakutayeeyela ndakasalwa kuba mulangizi wabbazu mu Alsace-Lorraine, busena oobu akati kamyaka ya 1871 a 1945 bwakali kweendelezyegwa acisi ca Germany.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, mi kirap nogut tru long ol i makim mi long kamap wasman sekit long Alsace-Lorraine, em wanpela ples i bin stap aninit long wok bos bilong Jemani tupela taim namel long 1871 na 1945.
Turkish[tr]
Daha sonra 1953 yılında, hiç ummadığım bir zamanda çevre gözetmeni olarak Alsace-Lorraine bölgesine tayin edildim.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1953, ndzi vekiwe ku va mulanguteri wa xifundzha ndzi nga swi langutelanga endhawini ya Alsace-Lorraine, leyi lawuriweke hi Jarimani kambirhi exikarhi ka 1871 na 1945.
Tatar[tt]
Аннары 1953 елны һич көтмәгәндә мине район күзәтчесе итеп Эльзас-Лотарингиягә билгеләделәр; ул район 1871—1945 елларда ике мәртәбә Германия иленә көчләп кушылган иде.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, mu 1953 nkhimikika kuŵa mulaŵiliri wa dera ku Alsace-Lorraine, cigaŵa ico kaŵiri kose cikawusikapo na Germany, mu vilimika vyapakati pa 1871 na 1945.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1953 mu no, wɔpaw me sɛ menkɔyɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ Alsace-Lorraine, a ɛyɛ ɔmantam bi a Germany ko fae mprenu wɔ afe 1871 ne afe 1945 ntam hɔ bere a na menhwɛ kwan.
Tzotzil[tzo]
Ta 1953, chʼayal to ikʼot koʼonton, yuʼun jaʼo laj kichʼ biiltasel kʼuchaʼal jkʼelvanej ta sirkuito ta Alsacia-Lorena, taje jaʼ jun jteklum ti chib velta ikʼot ta slumal Alemania, tetik ta sjabilal 1871 xchiʼuk 1945.
Ukrainian[uk]
Потім 1953 року мене несподівано призначили служити районним наглядачем в Ельзас-Лотарингію, район, який з 1871-го по 1945 рік двічі приєднувався до Німеччини.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1953, nda nõliwa oku kala omitavaso yi nyula akongelo kolupale luo Alsace-Lorraine okuti, tunde kunyamo wo 1871 toke wo 1945, olupale luaco, lua tiamẽlele kofeka yo Alemanya olonjanja vivali.
Venda[ve]
Nga 1953, ndi songo vhuya nda zwi lavhelela, ndo mbo ḓi vhewa sa mulavhelesi wa ḽiisela ngei Alsace-Lorraine, dzingu ḽe ḽa dzhielwa maanḓa luvhili nga Dzheremane vhukati ha 1871 na 1945.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han 1953 diri ginlalaoman nga igintoka ako nga magin paramangno han sirkito ha Alsace-Lorraine, usa nga lugar nga duha ka beses ginsakop han Germany butnga han 1871 ngan 1945.
Xhosa[xh]
Ngowe-1953, ndathi ndingalindelanga ndamiselwa njengomveleli wesiphaluka eAlsace-Lorraine, ndawo leyo ethe phakathi kowe-1871 nowe-1945, yathinjwa kabini yiJamani.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà lọ́dún 1953, láìròtẹ́lẹ̀ wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká, mo sìn ní ẹkùn ìpínlẹ̀ Alsace-Lorraine, tó jẹ́ pé láàárín ọdún 1871 sí 1945, ìgbà méjì ni orílẹ̀-èdè Jámánì gbà á.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin tiʼ u jaʼabil 1953, tsʼaʼaben in beet in superintendente tiʼ circuitoil tu luʼumil Alsacia-Lorena, lelaʼ pʼáat kaʼatéen yáanal u páajtalil Alemania tu yáamil u jaʼabil 1871 yéetel 1945.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biecheʼ ti dxi stiʼ iza 1953, purtiʼ cadi cabezaʼ ni, málasi gúdxicabe naa maʼ nacaʼ binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa, ne chigannaʼ Alsacia-Lorena, guidxi huiiniʼ riʼ guyuuni lu náʼ Alemania chupa biaje lu ca iza 1871 ne 1945.
Chinese[zh]
1953年,我被委任做阿尔萨斯-洛林的分区监督,这完全出乎我的意料。
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-1953, ngingazelele, ngamiswa njengombonisi wesifunda e-Alsace-Lorraine, isifunda esaba ngaphansi kweJalimane kabili phakathi kuka-1871 no-1945.