Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придържането към съдържанието на помагалото, както и към дадената там последователност ще освобождава нашите уникални преподавателски дарби, а няма да ги ограничава” (“The Lord Will Multiply the Harvest” (вечер със старейшина Хенри Б.
Danish[da]
Når vi holder os til undervisningsmaterialernes indhold såvel som dens rækkefølge, vil det åbne vore særlige undervisningsgaver, ikke kvæle dem« (»The Lord Will Multiply the Harvest«, en aften med ældste Henry B.
German[de]
Wenn wir uns an den Inhalt des Lehrmaterials halten und der Reihe nach vorgehen, entfalten wir einzigartige Fähigkeiten für das Unterrichten, anstatt diese zu unterdrücken.“ („The Lord Will Multiply the Harvest“, Ein Abend mit Elder Henry B.
English[en]
“Sticking with the content of the curriculum as well as its sequence will unlock our unique teaching gifts, not stifle them” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Spanish[es]
“Apegarse al contenido del material de estudio y a su orden liberará nuestros talentos particulares de enseñanza, no los reprimirá” (véase “El Señor multiplicará la cosecha”, Una velada con el élder Henry B.
Finnish[fi]
Pitäytyminen opetusaineiston sisällössä ja sen järjestyksessä tuo esiin ainutlaatuisia opetukseen liittyviä lahjojamme eikä tukahduta niitä.” (”The Lord Will Multiply the Harvest”, ilta vanhin Henry B.
French[fr]
« Le fait d’être fidèle au contenu et à l’enchaînement du programme n’entravera pas nos dons uniques d’enseignement, mais les libérera » (« The Lord Will Multiply the Harvest », soirée avec Henry B.
Hungarian[hu]
[...] Ha követjük a tananyag tartalmát és sorrendjét, az ajtót fog nyitni egyedi tanítási ajándékaink előtt, ahelyett, hogy elfojtaná azokat” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Armenian[hy]
Ուսումնական ծրագրի բովանդակությանը, ինչպես նաեւ դրա հաջորդականությանը հետեւելը կբացի ուսուցանելու մեր առանձնահատուկ պարգեւները, եւ ոչ թե կխեղդի դրանք» (“The Lord Will Multiply the Harvest” an evening with Elder Henry B.
Indonesian[id]
Mengikuti isi kurikulum seperti juga urutannya akan membuka kunci karunia pengajaran kita yang unik, bukan menghambatnya” (“The Lord Will Multiply the Harvest” suatu malam bersama Penatua Henry B.
Italian[it]
Se ci atteniamo al contenuto dei manuali e alla sua sequenza, renderemo attivo il nostro particolare dono di insegnare” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [una serata con l’anziano Henry B.
Japanese[ja]
教科課程の内容とその配列に忠実であれば,わたしたちが持つたぐいない教授の 賜 たま 物 もの は抑えられることなく,引き出されることでしょう。」(“
Korean[ko]
교과 과정의 내용과 순서를 고수하면서 가르치는 것은 여러분이 지닌 고유한 가르침의 은사를 억압하는 것이 아니라 오히려 펼쳐 줄 것입니다.” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Lithuanian[lt]
Jei laikysimės mokymo programos turinio ir tvarkos, mūsų unikalios mokymo dovanos atsiskleis ir nebus varžomos“ („The Lord Will Multiply the Harvest“ [vakaras su vyresniuoju Henriu B.
Latvian[lv]
Mācīšana saskaņā ar mācību materiālu saturu un arī secību liks izpausties mūsu vienreizējām mācīšanas dāvanām, un nekādā gadījumā tās neapslāpēs” („The Lord Will Multiply the Harvest” [vakars ar elderu Henriju B.
Malagasy[mg]
“Ny fanarahana ny votoatin’ny boky fampianarana ary koa ny filaharany dia hamaha ireo fahazai-mampianatra miavaka ananantsika fa tsy hampihena izany” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [takariva niarahana tamin’ny Elder Henry B.
Norwegian[nb]
Å holde seg til innholdet i undervisningsmateriellet samt dets sekvens vil åpne våre unike pedagogiske gaver, ikke kvele dem” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [en aften med eldste Henry B.
Dutch[nl]
‘Ons houden aan de inhoud en volgorde van het leerplan ontsluit onze unieke gaven om te onderwijzen in plaats van die te smoren.’ (‘The Lord Will Multiply the Harvest’ [een avond met ouderling Henry B.
Polish[pl]
Trzymanie się treści planu nauczania, jak również jego sekwencji, uwolni, a nie uciszy, niepowtarzalne dary nauczania” („The Lord Will Multiply the Harvest” [spotkanie ze Starszym Henrym B.
Portuguese[pt]
Quando nos atemos ao conteúdo do material curricular e a sua sequência, não sufocamos nosso talento para o ensino, ao contrário: colocamos em ação nossos incomparáveis dons nessa área” (“The Lord Will Multiply the Harvest”, reunião com o Élder Henry B.
Romanian[ro]
Respectarea conţinutului programei, cât şi a succesiunii acestuia ne va descătuşa darurile unice privind predarea şi nu le va obstrucţiona” („The Lord Will Multiply the Harvest” [o seară cu vârstnicul Henry B.
Russian[ru]
Придерживаясь содержания материалов учебного плана и предложенного в них порядка, мы раскрываем свои уникальные учительские дары, а вовсе не подавляем их» («The Lord Will Multiply the Harvest» [an evening with Elder Henry B.
Samoan[sm]
“O le mulimulitaia o le anotusi o le mataupu aoaoina faapea ai foi ma ona faasologa sao, o le a tatalaina ia a tatou meaalofa tulaga ese o le aoao atu, ae le o le taofiofia o na meaalofa” (“O Le A Faateleina e le Alii le Seleselega” [o se faasauga ma Elder Henry B.
Swedish[sv]
Att hålla fast vid innehållet i kursmaterialet, och i rätt ordningsföljd, frigör våra unika undervisningsgåvor, de undertrycker dem inte” (”The Lord Will Multiply the Harvest” [en kväll med äldste Henry B.
Swahili[sw]
“Kushikana na maudhui ya mtaala vile vile mfuatano wake utafungua vipawa vyetu vya kipekee vya kufundisha, si kuvikandamiza” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Thai[th]
“การยึดตามเนื้อหาหลักสูตรและลําดับเนื้อหาจะปลดปล่อยของประทานการสอนที่พิเศษสุดของเรา ไม่ปิดกั้นของประทานเหล่านั้น” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [an evening with Elder Henry B.
Tongan[to]
“Kapau te tau tauhi pau ki he kaveinga ‘o e ngaahi tohi lēsoní pea mo hono ngaahi konga kehé, ‘e tukuange mai ai ʻa e ngaahi me‘a-foaki fakafaiako makehe ʻoku tau maʻú ʻo ‘ikai ta‘ofi ia” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [ko ha efiafi mo ‘Eletā Henelī B.
Ukrainian[uk]
“Дотримання змісту і порядку навчального плану не заважатиме прояву наших унікальних дарів викладання, а розкриватиме їх” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [вечір зі старійшиною Генрі Б.
Vietnamese[vi]
“Việc tuân theo nội dung cũng như trình tự của chương trình giảng dạy sẽ phát triển chứ không kiềm chế các ân tứ giảng dạy độc đáo của chúng ta” (“The Lord Will Multiply the Harvest” [một buổi họp tối với Anh Cả Henry B.