Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لي رغبة في الأحتفال
Bulgarian[bg]
Не съм в настроение за веселие.
Catalan[ca]
No estic d'humor per a celebrar.
Czech[cs]
Nemám náladu na oslavy.
Danish[da]
Jeg er ikke i humør til festligheder.
German[de]
Ich bin nicht in der Stimmung, um zu feiern.
Greek[el]
Δεν έχω διάθεση για χαρές.
English[en]
I am not in the mood for merrymaking.
Spanish[es]
No estoy de humor para festejos.
Estonian[et]
Ma pole lõbutsemise tujus
Persian[fa]
من هيچ ميلي به اين كار ندارم
Finnish[fi]
Minua ei nyt huvita iloita.
French[fr]
Je n'ai pas l'âme à la fête.
Hebrew[he]
איני במצב רוח לחגיגות.
Indonesian[id]
Aku sedang tak ingin merayakan.
Italian[it]
Non sono in vena di festeggiare.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke i humør til festligheter.
Dutch[nl]
Ik heb geen zin in plezier.
Polish[pl]
Nie jestem w nastroju do zabawy.
Portuguese[pt]
Não estou com disposição para festejar.
Romanian[ro]
Nu am chef să mă veselesc.
Russian[ru]
У меня нет настроения выпивать.
Slovak[sk]
Nemám náladu na radovánky.
Slovenian[sl]
Nisem pri volji za veselje.
Albanian[sq]
S'jam në humor për marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
Nisam raspoložen za slavlje.
Swedish[sv]
Jag är inte på festhumör.
Turkish[tr]
Eğlenecek durumda değilim.
Vietnamese[vi]
Ta không có tâm trạng ăn mừng.