Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jugal se verhaal het ’n soort naskrif.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰውን ይህን ሰው በተመለከተ አዲስ መረጃ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
ويبدو ان لقصة يُوخَل فصلا ختاميا عصريا يلقي الضوء على هذه الشخصية المذكورة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An estorya ni Jucal igwa nin sarong epilogo.
Bemba[bem]
Kwalisangwa ifyebo nomba line ifilanda pali Yukali.
Bulgarian[bg]
За него беше открита една нова подробност.
Bangla[bn]
বাইবেলের এই চরিত্র সম্বন্ধে নতুন তথ্য জানা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Adunay bag-ong kasayoran bahin kang Jucal.
Danish[da]
Der findes en slags efterskrift til denne Jukals historie.
German[de]
Zu seiner Geschichte tauchte später eine Art Epilog auf.
Ewe[ee]
Woke ɖe nyatakaka yeye aɖe ŋu nyitsɔ laa ku ɖe Yuxal ŋu.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ emi ẹfiọkde ke ndondo emi ẹban̄a Jucal.
Greek[el]
Η ιστορία του Ιουχάλ έχει και κάποιον επίλογο.
English[en]
Jucal’s story has a sort of epilogue.
Estonian[et]
Tema juhtumil on aga ka oma järellugu.
Finnish[fi]
Tätä ruhtinasta koskeva kertomus on nyt saanut eräänlaiset uudet loppusanat.
Fijian[fj]
Se qai kune ga oqo e dua na itukutuku vou me baleti koya.
Ga[gaa]
Yukal he sane hee ko eje kpo.
Gun[guw]
Nudọnamẹ yọyọ de ko yin mimọ gando Jukali go.
Hebrew[he]
לסיפורו של יוּכַל יש מעין אפילוג.
Croatian[hr]
Izvještaj o toj biblijskoj ličnosti dobio je svojevrstan epilog.
Hungarian[hu]
Erről a bibliai szereplőről most feltárult egy eddig ismeretlen részlet.
Armenian[hy]
Վերջերս նրա մասին նոր տեղեկություններ հայտնաբերվեցին։
Indonesian[id]
Belum lama berselang, ditemukan informasi lebih jauh tentang tokoh Alkitab ini.
Igbo[ig]
E nwere ihe a chọpụtara n’oge na-adịbeghị anya banyere Jukal.
Iloko[ilo]
Adda pangserra a benneg ti pakasaritaan ni Jucal.
Italian[it]
Di recente sono emersi nuovi elementi su questo personaggio citato nella Bibbia.
Japanese[ja]
このユカルについては,後日談とも言えることがあります。
Georgian[ka]
იუქალის ისტორიასთან დაკავშირებით გარკვეული დეტალები გაირკვა.
Korean[ko]
최근에, 이 성서 인물에 관해 한 가지 사실이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, toyebi likambo ya sika mpo na moto yango oyo Biblia etángi nkombo na ye.
Lozi[loz]
Ku na ni litaba ze ñwi ze nca ze fumanwi ka za Jukali ya bulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kaip toliau matysime, Jehuchalo istorija turi savotišką epilogą.
Luba-Lulua[lua]
Malu mapiamapia adi atangila muntu eu udibu batele mu Bible akalua kumanyika pashishe.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha vanawane mujimbu wenyi.
Latvian[lv]
Par šo Bībelē minēto personu tagad ir izdarīts kāds interesants atklājums.
Malagasy[mg]
Nisy zava-baovao hita, momba an’io olona resahin’ny Baiboly io.
Macedonian[mk]
За Јухал имаме и некои понови информации.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് പുതിയൊരു വിവരം കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa għandna informazzjoni ġdida dwar dan il- karattru Bibliku.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာဇာတ်ကောင်နှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်အသစ်များကို မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om Jukal har et slags etterord, nye opplysninger som har dukket opp for ikke så lenge siden.
Dutch[nl]
Juchals geschiedenis heeft een soort epiloog gekregen.
Northern Sotho[nso]
Go sa tšwa go hwetšwa tsebišo e mpsha ya mabapi le moanegwa yo wa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Panopa kwapezeka mfundo zina zonena za munthu wa m’Baibulo ameneyu.
Pangasinan[pag]
Wala so naamtaan a balon impormasyon nipaakar ed sayan karakter na Biblia.
Papiamento[pap]
Resientemente informashon nobo tokante e personahe bíbliko aki a sali na kla.
Polish[pl]
Do jego dziejów historia dopisała swoisty epilog.
Portuguese[pt]
A história de Jucal tem um certo tipo de epílogo.
Rundi[rn]
Hari amakuru mashasha yabonetse yerekeye uwo muntu avugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu privire la acest personaj biblic au fost aduse la lumină detalii noi.
Russian[ru]
Сведения о Юхале не исчерпываются лишь простым упоминанием о нем в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bintu biherutse kongerwa ku nkuru ivuga ibya Yukali.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් මෙම තැනැත්තා ගැන තවත් තොරතුරු මෑතකදී හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
Juchalov príbeh má však epilóg.
Slovenian[sl]
Njegova zgodba je dobila neke vrste epilog.
Samoan[sm]
Na toe aliaʻe mai nisi faamatalaga fou e uiga iā Iukali.
Shona[sn]
Nhoroondo yaJukari ine mhedziso yakawanikwa.
Albanian[sq]
Historia e Jukalit ka njëfarë epilogu.
Serbian[sr]
Izveštaj o njemu je dobio neku vrstu epiloga.
Sranan Tongo[srn]
Sma kon sabi wan tu nyun sani di abi fu du nanga Yukal.
Southern Sotho[st]
Pale ea Jukale e na le hoo re ka reng ke sephetho.
Swedish[sv]
Det har på senare tid kommit fram nya upplysningar om honom.
Swahili[sw]
Kuna habari mpya kuhusu Yukali.
Congo Swahili[swc]
Kuna habari mpya kuhusu Yukali.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிடப்படும் இந்த நபரைப் பற்றிய புதிய தகவல் ஒன்று கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు పాత్ర గురించిన కొత్త సమాచారం ఇటీవలే వెలుగులోకి వచ్చింది.
Thai[th]
มี ข้อมูล ใหม่ เกี่ยว กับ บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ นี้.
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ዩካል ዜደንቕ መዛዘሚ ተረኺቡሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
May lumitaw na bagong impormasyon tungkol sa tauhang ito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go sa tswa go bonwa tshedimosetso e ntšha ka kgang ya ga Jukale yo o umakiwang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e talanoa kia Sukalí ko ha fakamatala fo‘ou ia ki he tokotahá ni.
Tsonga[ts]
Rungula lerintshwa leri kumiweke leri vulavulaka hi Yukala se ra twisiseka.
Twi[tw]
Wɔahu Yukal ho nsɛm foforo nnansa yi.
Ukrainian[uk]
Недавня археологічна знахідка знову нагадала про цього чоловіка.
Vietnamese[vi]
Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bag-o nga impormasyon an nahayag mahitungod kan Jukal.
Xhosa[xh]
Kukho amasolotya amatsha aye avela kwibali likaYukali.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣàwárí ohun kan nípa Júkálì yìí.
Zulu[zu]
Kunokuthile okuvele muva nje ngendaba kaJukhali.