Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن العمل غير المكتمل للعلم في القرن الحادي والعشرين هو ربط الأكوان والعالم الدقيق بنظرية موحدة -- يرمز لها، إن جاز التعبير، برمز مستوحى من فن الأكل في أعلى تلك الصورة. (ضحك)
Azerbaijani[az]
Lakin 21-ci-əsr elmi üçün bitməmiş vəzifə birləşdirici bir nəzəriyyə kozmozu və mikro-dünyanı bir-birinə bağlamaqdır. - fotoşəkilin təpəsində əvvəldən olduğu şəkildə gastronomik olaraq simvollaşdırma edilmiş.
Bulgarian[bg]
Но недовършената работа за науката на 21ви век е да свърже космоса и микро-света в една обща теория - изобразена с гастронoмическия символ в горния край на картината.
German[de]
Jahrhundert ist es, eine Verbindung zwischen Kosmos und Mikrokosmos herzustellen, durch eine einheitliche Theorie, die die sich selbst verspeisende Schlange auf dem Bild symbolisiert.
English[en]
But the unfinished business for 21st-century science is to link together cosmos and micro-world with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture.
Spanish[es]
Pero la asignatura pendiente para la ciencia del siglo veintiuno es la de unir el cosmos y el micro-mundo en una teoría unificada -- simbolizada, gastronómicamente por sobre encima de esa imagen.
Persian[fa]
و کار ناتمام مانده برای قرن 21 اینه که کیهان و دنیای در ابعاد میکرو را و کار ناتمام مانده برای قرن 21 اینه که کیهان و دنیای در ابعاد میکرو را با یه تئوری یکپارچه بهم وصل کنه -- درست همونطور که مثل منوی رستوران اون بالا نشون داده شده.(خنده) با یه تئوری یکپارچه بهم وصل کنه -- درست همونطور که مثل منوی رستوران اون بالا نشون داده شده.(خنده)
French[fr]
Mais l'enjeu pour la science du 21ème siècle est de réunir le cosmos et le monde microscopique par une théorie unifiée -- symbolisée en haut gastronomiquement, si l'on peut dire.
Hungarian[hu]
A 21. század megoldásra váró feladata, hogy a kozmoszt összekapcsolja a mikrovilággal egy egységes elmélettel - ahogy ez a kép tetején gasztronómiai szimbólummal élve be lett mutatva.
Italian[it]
Ma la questione che rimane aperta per la scienza del XXI secolo consiste nel collegare il cosmo e il micro-cosmo con una teoria unica -- simbolizzata, per così dire, in maniera 'gastronomica' nella parte alta dell'immagine.
Latvian[lv]
Taču nepabeigtais 21. gadsimta zinātnes uzdevums ir izplatījuma un mikropasaules sasaistīšana ar vienotu teoriju, simbolizējot attēlā redzamās čūskas iekošanos savā astē.
Dutch[nl]
Maar de onafgemaakte taak voor de 21e-eeuwse wetenschap is het aan elkaar koppelen van kosmos en micro-wereld met een verenigde theorie - als het ware gastronomisch gesymboliseerd bovenaan de foto.
Polish[pl]
Dla nauki XXI wieku nierozwiązaną zagadką jest połączenie kosmosu i mikroświata w zunifikowanej teorii - symbolizowaną gastronomicznie u góry tego obrazka.
Portuguese[pt]
Mas o que está por concluir na ciência do século XXI, é ligar o cosmos e o mundo microscópico com uma teoria unificada, simbolizada gastronomicamente no topo da imagem.
Romanian[ro]
Dar afacerea neterminată pentru știința secolului 21 este să lege împreună cosmosul și lumea micro cu o teorie unificată -- simbolizată în mod gastronomic în partea de sus a pozei.
Russian[ru]
Нерешенной задачей для науки XXI века остается найти взаимосвязь космоса и микромира с единой теорией - как гастрономически показано в верхней части нашего рисунка.
Slovak[sk]
Nedokončenou úlohou pre vedu 21. storočia je vzájomne prepojiť vesmír a mikrosvet zjednocujúcou teóriou -- symbolizovanou, takpovediac gastronomicky, v hornej časti obrázku.
Serbian[sr]
Ali posao koji nauka 21. veka nije završila je povezivanje kosmosa i mikro-sveta teorijom ujedinjenja - simbolizovanom, takoreći, gastronomski na vrhu slike.
Swedish[sv]
Det vetenskapen har kvar att göra under 2000-talet är att länka samman kosmos och mikrovärlden med en förenad teori -- symboliserat gastronomiskt, så att säga, i toppen av bilden.
Thai[th]
แต่ภารกิจที่ยังไม่สําเร็จของวิทยาศาสตร์ในศตวรรษที่ 21 ก็คือการเชื่องโยงระหว่างฟิสิกส์ระดับ "เอกภพ" กับระดับ "อนุภาค" ด้วยทฤษฎีรวมแรงที่เป็นหนึ่งเดียว ดังที่เป็นสัญลักษณ์น่าอร่อย อยู่บนสุดของภาพนั่น (หัวเราะ)
Turkish[tr]
Fakat 21 nci-yüzyıl bilimi için bitmemiş vazife birleştirici bir teoriyle kozmozu ve mikro-dünyayı birbirine bağlamaktır.--fotoğrafın tepesinde önceden olduğu şekilde gastronomik olarak sembolize edilmiş.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc mà khoa học thế kỉ 21 chưa hoàn thành là kết nối vũ trụ và thế giới vi mô bằng 1 học thuyết thống nhất hình tượng hóa như về mặt ẩm thực ở phía trên bức tranh.
Chinese[zh]
而二十一世纪科学尚需完成的任务 是将宏观宇宙和微观量子世界用 一个统一理论联系起来 - 正如在图的上部 以美食的角度所象征的那样。(