Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (наричано по-нататък „Bábolna“) и Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (служба „Земеделие и развитие на селските райони“, наричана по-нататък „Hivatal“) във връзка с допълнителна национална помощ в областта на селското стопанство, отпусната на Bábolna за 2004 г.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (dále jen „Bábolna“) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Úřad pro zemědělství a rozvoj venkova, dále jen „Hivatal“) ohledně poskytnutí doplňkové vnitrostátní podpory za rok 2004.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (herefter »Bábolna«) og Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (kontor for landbrug og udvikling af landdistrikter, herefter »Hivatal«) vedrørende tildeling af supplerende national støtte til Bábolna for 2004.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (im Folgenden: Bábolna) und der Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Zentrale Behörde des Amtes für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, im Folgenden: Hivatal) über die Gewährung der ergänzenden nationalen Beihilfe an Bábolna für das Jahr 2004.
Greek[el]
2 Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (στο εξής: Bábolna) και της Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Γραφείο Γεωργίας και Αγροτικής Αναπτύξεως, στο εξής: Hivatal) με αντικείμενο τη χορήγηση στην Bábolna εθνικής συμπληρωματικής ενισχύσεως για το έτος 2004.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (‘Bábolna’) and Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (the Office of Agriculture and Rural Development, the ‘Hivatal’) concerning the grant to Bábolna of complementary national aid for the year 2004.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (en lo sucesivo, «Bábolna») y la Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Oficina central de agricultura y desarrollo rural; en lo sucesivo, «Hivatal»), relativo a la concesión a Bábolna de la ayuda nacional complementaria correspondiente al año 2004.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (edaspidi „Bábolna”) ja Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (põllumajandus- ja maaelu arengu ameti keskasutus, edaspidi „Hivatal”) vahelises kohtuvaidluses seoses Bábolnale täiendava siseriikliku toetuse andmisega 2004. aastal.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (jäljempänä Bábolna) ja Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (maatalousasioista ja maaseudun kehittämisestä vastaava virasto, jäljempänä Hivatal) ja joka koskee täydentävän kansallisen tuen myöntämistä Bábolnalle vuodelta 2004.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (ci-après «Bábolna») au Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (office de l’agriculture et du développement rural, ci-après le «Hivatal») au sujet de l’octroi à Bábolna de l’aide nationale complémentaire pour l’année 2004.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (a továbbiakban: Bábolna Zrt.) és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (a továbbiakban: Hivatal) között a Bábolna Zrt. részére nyújtott 2004. évi nemzeti kiegészítő támogatás tárgyában folyamatban lévő jogvitában nyújtották be.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (in prosieguo: la «Bábolna») e il Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Ufficio per l’agricoltura e lo sviluppo rurale; in prosieguo: l’«Hivatal») in merito alla concessione alla Bábolna dell’aiuto complementare nazionale per il 2004.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant bylą tarp Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (toliau – Bábolna) ir Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Centrinė žemės ūkio ir kaimo plėtros tarnyba, toliau – Hivatal) dėl papildomos nacionalinės paramos suteikimo Bábolna 2004 metais.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (turpmāk tekstā – “Bábolna”) un Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Lauksamniecības un lauku attīstības birojs, turpmāk tekstā – “Hivatal”) saistībā ar to, ka Bábolna tika piešķirts valsts papildu atbalsts 2004. gadam.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (iktar ’il quddiem “Bábolna”) u Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Uffiċċju tal-agrikoltura u tal-iżvilupp rurali, iktar ’il quddiem il-“Hivatal”) dwar l-għoti lil Bábolna tal-għajnuna nazzjonali komplementari għas-sena 2004.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (hierna: „Bábolna”) en Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (bureau voor landbouw en plattelandsontwikkeling; hierna: „Hivatal”) met betrekking tot de voor het jaar 2004 aan Bábolna toegekende aanvullende nationale steun.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (zwaną dalej „Bábolną”) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (urzędem do spraw rolnictwa i rozwoju wsi, zwanym dalej „Hivatal”) w przedmiocie udzielenia Bábolnej uzupełniającej krajowej pomocy na rok 2004.
Portuguese[pt]
2 O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (a seguir «Bábolna») e o Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Instituto da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, a seguir «Hivatal»), a respeito da concessão da ajuda nacional complementar de 2004 à Bábolna.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (denumită în continuare „Bábolna”), pe de o parte, și Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Oficiul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, denumit în continuare „Hivatal”), pe de altă parte, în legătură cu acordarea ajutorului național complementar pentru anul 2004 societății Bábolna.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (ďalej len „Bábolna“) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Úrad pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ďalej len „Hivatal“) v súvislosti s priznaním doplnkovej vnútroštátnej poľnohospodárskej pomoci spoločnosti Bábolna na rok 2004.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (v nadaljevanju: Bábolna) in Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (urad za kmetijstvo in razvoj podeželja, v nadaljevanju: urad Hivatal) zaradi dodelitve dopolnilne nacionalne pomoči družbi Bábolna za leto 2004.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt. (nedan kallat Bábolna) och Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Byrån för jordbruk och landsbygdsutveckling, nedan kallad Hivatal), angående det beslut genom vilket Bábolna beviljats kompletterande nationellt stöd för år 2004.