Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»b) ethvert lageranlaeg uden for virksomheden, der befinder sig paa den medlemsstats omraade, hvor produktionsvirksomheden ligger, bortset fra enhver form for anlaeg i hvilken de olieholdige froe ogsaa kan transporteres, og som giver mulighed for en tilstraekkelig kontrol af de oplagrede olieholdige froe og paa forhaand er godkendt af kontrolmyndigheden.«
German[de]
"b) allen im Gebiet des Mitgliedstaates, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Lagereinheiten ausserhalb dieses Geländes (ausgenommen alle Einheiten, in denen Ölsaaten auch transportiert werden können), in denen die gelagerten Ölsaaten ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus genehmigt worden sind."
English[en]
"(b) any warehousing unit outside such precincts located in the territory of the Member State where the production establishment is situated (but excluding any unit in which oil seeds may also be transported) in which the stored oil seeds can be properly controlled and which has been approved in advance by the authority responsible for that control." ;
Spanish[es]
«b) cualquier local de almacenamiento fuera de dicho recinto situado en el territorio del Estado miembro donde está emplazado el establecimiento de producción (con exclusión de cualquier local en donde las semillas también puedan ser transportadas) en donde las semillas oleaginosas almacenadas puedan ser debidamente controladas, y que haya sido autorizado por anticipado por la autoridad responsable de dicho control.»
Finnish[fi]
"b) jokainen sen ulkopuolella oleva paikka, joka on sen jäsenvaltion alueella, jossa tuotantolaitos sijaitsee (lukuun ottamatta kaikkia sellaisia yksikköjä, joita voidaan käyttää öljysiementen kuljetukseen) ja joka tarjoaa riittävät takuut öljysiementen valvontaa varten ja jonka valvonnasta vastaava viranomainen on ennakolta hyväksynyt."
French[fr]
«b) toute installation d'entreposage extérieure à celle-ci se trouvant sur le territoire de l'État membre où est situé l'établissement de production (mais à l'exclusion de toute unité pouvant aussi servir au transport de graines oléagineuses), présentant des garanties suffisantes aux fins du contrôle des graines oléagineuses et agréée au préalable par l'organisme chargé du contrôle.»
Italian[it]
«b) qualsiasi struttura di magazzinaggio al di fuori di detto perimetro, situata nel territorio dello Stato membro nel quale si trova lo stabilimento di produzione (escluse tuttavia le strutture nelle quali i semi oleosi possono anche venir trasportati), in cui i semi oleosi possano essere adeguatamente controllati e che sia stata preventivamente riconosciuta dall'organismo responsabile del controllo.»
Dutch[nl]
"b) elke buiten dat terrein gelegen opslagvoorziening (behalve opslagvoorzieningen waarin de zaden ook kunnen worden vervoerd) op het gebied van de Lid-Staat waar de fabriek zelf is gevestigd, waarin de opgeslagen oliehoudende zaden naar behoren kunnen worden gecontroleerd en die vooraf door de met de controle belaste instantie is goedgekeurd.".
Portuguese[pt]
«b) Qualquer unidade de armazenagem fora do referido recinto situada no território do Estado-membro onde se encontra o estabelecimento de produção (mas excluindo qualquer unidade em que as sementes de oleaginosas possam ser transportadas), na qual as sementes de oleaginosas armazenadas possam ser devidamente controladas e que tenha sido previamente aprovada pelo organismo encarregado deste controlo.».
Swedish[sv]
"b) varje lagringsenhet utanför dessa områden som är placerade inom territoriet för den medlemsstat där tillverkningslokalen är belägen men med undantag av varje enhet i vilken oljeväxtfrö också kan transporteras, där de lagrade oljeväxtfröet kan bli riktigt kontrollerat och som har godkänts i förväg av den myndighet som är ansvarig för den kontrollen."