Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да насърчават изграждането на училищна култура и дух, които са демократични и приобщаващи и които ценят многообразието, насърчават медийната и информационната грамотност за критична и осъзната оценка на информацията и повишават осведомеността за рисковете от манипулация и пропаганда, осигуряват пространство за диалог и дискусия по спорни въпроси, както и стимулираща и подкрепяща среда, която дава възможност на всички учащи се да реализират пълния си потенциал;
Czech[cs]
podporovaly ve školách demokratickou a inkluzivní kulturu a étos, který oceňuje rozmanitost, podněcuje mediální a informační gramotnost v zájmu kritického a reflexivního posuzování informací a zvyšuje povědomí o manipulaci a propagandě, umožňuje vedení dialogu a diskusí o kontroverzních otázkách a poskytuje stimulující a příznivé prostředí umožňující všem účastníkům vzdělávání, aby plně uplatnili svůj potenciál;
Danish[da]
at fremme en demokratisk og inkluderende skolekultur og -etos, der værdsætter mangfoldighed, fremmer medie- og IT-færdigheder med henblik på en kritisk og reflekterende vurdering af information og øger bevidstheden om manipulation og propaganda, giver plads til dialog og drøftelse om kontroversielle spørgsmål og skaber et stimulerende og befordrende miljø, så alle lærende kan virkeliggøre deres fulde potentiale
German[de]
eine demokratische und integrative Schulkultur und -ethik zu fördern, die Vielfalt wertschätzt, Medien- und Informationskompetenz für eine kritische und reflektierende Bewertung der Information fördert und für Manipulation und Propaganda sensibilisiert, Raum für Dialog und Diskussion über kontroverse Themen lässt und ein anregendes und förderndes Umfeld bietet, das allen Lernenden ermöglicht, ihr Potenzial voll auszuschöpfen;
Greek[el]
να προωθήσουν μια δημοκρατική και χωρίς αποκλεισμούς σχολική νοοτροπία και ήθος που αναγνωρίζει την αξία της διαφορετικότητας, ενθαρρύνει τη χρήση μέσων επικοινωνίας και πληροφοριών για την κριτική και στοχαστική εκτίμηση των πληροφοριών και ευαισθητοποιεί το κοινό ως προς τη χειραγώγηση και την προπαγάνδα, επιτρέπει το διάλογο και τη συζήτηση σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα, και συμβάλλει στην τόνωση και την προαγωγή περιβάλλοντος που να επιτρέπει σε όλους τους εκπαιδευόμενους να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους·
English[en]
promote a democratic and inclusive school culture and ethos that values diversity, encourages media and information literacy for a critical and reflective assessment of information and raises awareness of manipulation and propaganda, allows space for dialogue and discussion on controversial issues, and provides a stimulating and nurturing environment allowing all learners to realise their full potential;
Spanish[es]
Fomenten una cultura escolar democrática e inclusiva y un espíritu que valore la diversidad, fomente el acceso a los medios de comunicación y a la información en pro de una evaluación crítica y reflexiva de la información y sensibilice ante la manipulación y la propaganda, proporcione ámbitos de diálogo y debate sobre cuestiones polémicas y favorezca un entorno estimulante y provechoso que permita a todos los estudiantes realizar su pleno potencial.
Estonian[et]
edendama demokraatlikku ja kaasavat koolikultuuri ja -vaimsust, milles väärtustatakse mitmekesisust, edendatakse õppurite meedia- ja infopädevust info kriitiliseks ja läbimõeldud hindamiseks ning tõstetakse teadlikkust sellest, mis on manipuleerimine ja propaganda, jäetakse ruumi dialoogile ja aruteludele vastuolulistel teemadel ning tagatakse kõigile õppuritele oma võimete täielikku realiseerimist soodustav ja toetav keskkond;
Finnish[fi]
edistämään kouluissa demokraattista ja osallistavaa kulttuuria ja ilmapiiriä, jossa arvostetaan monimuotoisuutta, kannustetaan kehittämään kriittiseen ja harkitsevaan tiedon arviointiin tarvittavaa media- ja informaatiolukutaitoa, lisätään tietoisuutta manipuloinnista ja propagandasta, annetaan tilaa kiistanalaisia kysymyksiä käsittelevälle keskustelulle ja vuoropuhelulle sekä luodaan innostava ja kannustava ympäristö, jossa kaikilla oppijoilla on mahdollisuus hyödyntää kaikkia kykyjään;
French[fr]
à promouvoir une culture et une philosophie de l’école démocratiques et inclusives, qui valorisent la diversité, favorisent l’éducation aux médias et à l’information en vue d’une évaluation critique et réfléchie de l’information et sensibilisent à la manipulation et à la propagande, offrent un espace de dialogue et de débat sur des questions controversées et fournissent un environnement stimulant et favorable, permettant à tous les apprenants de tirer pleinement parti de leur potentiel,
Croatian[hr]
promiču demokratsku i uključivu školsku kulturu i etos u kojima se cijeni raznolikost, potiče medijsku i informacijsku pismenost radi kritičke i misaone procjene informacija te podiže razinu svijesti u pogledu manipulacije i propagande, oslobađa prostor dijalogu i raspravi o kontroverznim pitanjima te osigurava stimulativno i poticajno okruženje koje svim učenicima dopušta da u potpunosti ostvare svoj potencijal;
Hungarian[hu]
mozdítsanak elő demokratikus és inkluzív iskolai kultúrát és ethoszt, amely nagyra értékeli a sokféleséget, ösztönzi a média- és információs műveltséget az információk kritikus és átgondolt értékelése céljából, és felhívja a figyelmet a manipulációra és a propagandára, teret hagy a párbeszédre és a vitás kérdések tisztázására, és amely ösztönző környezetet és táptalajt biztosít ahhoz, hogy minden tanuló teljes mértékben kibontakoztathassa a benne rejlő potenciált;
Italian[it]
promuovere una cultura scolastica democratica e inclusiva e un’etica che valorizzi la diversità, incoraggi l’alfabetizzazione mediatica e la competenza informativa per una valutazione critica e riflessiva delle informazioni, e che sensibilizzi alle questioni legate alla manipolazione e alla propaganda, dia spazio al dialogo e al dibattito in merito a questioni controverse e offra un ambiente stimolante e favorevole che permetta ai discenti di realizzare appieno il loro potenziale;
Lithuanian[lt]
skatinti demokratišką ir įtraukią mokyklos kultūrą ir etosą, kuriuo vertinama įvairovė, skatinami gebėjimai naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir informacinis raštingumas, kad informacija būtų vertinama kritiškai bei svarstant, ir kuriuo būtų didinamas informuotumas apie manipuliavimą ir propagandą, sudaromos sąlygos dialogui bei diskusijoms prieštaringais klausimais ir užtikrinama skatinanti bei įkvepianti aplinka, suteikianti galimybę visiems besimokantiems asmenims realizuoti visą savo potencialą;
Latvian[lv]
veicināt demokrātisku un iekļaujošu skolas kultūru un pamatprincipus, kur novērtē daudzveidību, sekmē medijpratību un informācijpratību kritiskai un pārdomātai informācijas novērtēšanai un palielina izpratni par manipulāciju un propagandu, atstāj telpu dialogam un diskusijām par pretrunīgiem jautājumiem un nodrošina stimulējošu un sekmējošu vidi, kas ļauj visiem izglītojamiem pilnībā īstenot savas iespējas;
Maltese[mt]
jippromwovu kultura edukattiva u etos demokratiċi u inklużivi li jagħtu valur lid-diversità, jinkoraġġixxu l-litteriżmu tal-media u tal-informazzjoni għal valutazzjoni kritika u riflessiva tal-informazzjoni u jagħmlu sensibilizzazzjoni dwar il-manipulazzjoni u l-propaganda, jagħtu lok għad-djalogu u d-diskussjoni dwar kwistjonijiet kontroversjali, u jipprovdu ambjent li jistimola u jrawwem filwaqt li jippermetti lill-istudenti kollha jisfruttaw il-potenzjal kollu tagħhom;
Dutch[nl]
een democratische en inclusieve schoolcultuur en -ethiek te bevorderen waarin verscheidenheid naar waarde wordt geschat, media- en informatiegeletterdheid wordt bevorderd met het oog op een kritische en bedachtzame beoordeling van informatie, en waarin manipulatie en propaganda onder de aandacht worden gebracht, ruimte wordt geboden voor dialoog en debat over controversiële kwesties, en een stimulerende en koesterende omgeving wordt geboden waarin alle lerenden hun volledige potentieel kunnen verwezenlijken;
Polish[pl]
promowały demokratyczną i włączającą kulturę szkolną oraz etos szkoły doceniający wartość różnorodności, sprzyjający umiejętnościom korzystania z mediów i informacji umożliwiającym krytyczną i refleksyjną ocenę informacji, a także zwiększający świadomość manipulacji i propagandy, zapewniający możliwość dialogu i dyskusji na kontrowersyjne tematy, jak również zapewniający stymulujące i wzbogacające środowisko pozwalające wszystkim osobom uczącym się w pełni wykorzystać swój potencjał;
Portuguese[pt]
promover uma cultura e espírito escolar democráticos e inclusivos que valorizem a diversidade, incentivem a literacia mediática e no domínio da informação para uma avaliação crítica e refletida da informação e alertem para a manipulação e a propaganda, permitam um espaço de diálogo e debate sobre questões controversas, e proporcionem um ambiente estimulante e favorável que permita a todos os aprendentes realizar todo o seu potencial;
Romanian[ro]
să promoveze o cultură și un etos al unei școli democratice și incluzive, care prețuiește diversitatea, încurajează educația în domeniul mass-mediei și al informației pentru o evaluare critică și reflexivă a informațiilor și sensibilizează cu privire la manipulare și propagandă, asigură un spațiu de dialog și dezbateri privind aspecte controversate și oferă un mediu stimulant și încurajator, care le permite tuturor cursanților să își realizeze pe deplin potențialul;
Slovak[sk]
podporovali demokratickú a inkluzívnu kultúru v školách a étos, ktorý oceňuje rozmanitosť, podporuje mediálnu a informačnú gramotnosť s cieľom vedieť kriticky a uvážene vyhodnotiť informácie a zvyšuje informovanosť o manipulácii a propagande, dáva priestor na dialóg a diskusie o kontroverzných otázkach a poskytuje podnetné a podporné prostredie, v ktorom môžu všetky vzdelávajúce sa osoby naplno využiť svoj potenciál;
Slovenian[sl]
spodbujajo demokratičen in vključujoč duh v šolah, ki razume različnost kot vrednoto in ki podpira medijsko in informacijsko pismenost ter usposablja za kritično in premišljeno presojo informacij, ki povečuje zavest o manipulacijah in propagandi ter vzpostavlja možnosti za dialog in razprave o spornih vprašanjih ter ustvarja plodna tla za spodbujanje razvoja celotnega potenciala vseh učencev;
Swedish[sv]
främja en demokratisk och inkluderande skolkultur och etisk grundsyn där man värderar mångfald, uppmuntrar medie- och informationskompetens för en kritisk och reflekterande bedömning av information och ökar medvetenheten om manipulation och propaganda, tillåter utrymme för dialog och diskussion om kontroversiella frågor och skapar en stimulerande och utvecklande miljö där alla lärande har möjlighet att förverkliga hela sin potential,