Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Již v roce 1527 se Georg von Reichersterffer, vyslanec Ferdinanda Habsburského u vládce Petru Rareșe, ve zprávě ze své cesty zmiňuje o vinicích v oblasti tehdy známé pod názvem Podgoria Crucilor (Vinařská oblast křížů).
Danish[da]
Allerede i 1527 henviste Georg von Reichersterffer, Ferdinand af Habsburgs udsending til den moldoviske hersker Petru Rareș, i sin rejseberetning til de vindyrkningsarealer i området, som dengang gik under betegnelsen »Podgoria Crucilor« (krucifiksvingården).
German[de]
Im Jahr 1527 erwähnt Georg von Reichersterffer, Gesandter Ferdinands von Habsburg beim Herrscher Petru Rareş, nach einer Reise in seinem Bericht die Rebflächen in dem damals als „Podgoria Crucilor“ (Weinberg der Kreuze) bekannten Gebiet.
Greek[el]
Ήδη από το 1527, ο Georg von Reichersterffer, απεσταλμένος του Φερδινάνδου των Αψβούργων στον Μολδαβό ηγεμόνα Petru Rareș, στην περιγραφή του ταξιδιού του κάνει αναφορά στους αμπελώνες της περιοχής που ήταν τότε γνωστοί με την ονομασία Podgoria Crucilor.
English[en]
As early as 1527, Georg von Reichersterffer, emissary of Ferdinand of Habsburg to the Moldavian ruler Petru Rareș, in the account of his journey made reference to the wine plantation in the area known then under the name of Cruci Vineyard [Podgoria Crucilor].
Spanish[es]
En 1527, tras la visita realizada por Georg von Resichersteriffer, emisario de Fernando de Habsburgo, a la corte del príncipe Petru Rareş, aquel aludió en su relación a las viñas de la zona, llamada desde entonces Podgoria Crucilor (Viñedo de las Cruces).
Estonian[et]
Alates 1527. aastast vürst Petru Rareşi juures Ferdinand de Habsburgi saadikuna tegutsenud Georg von Reichersterffer märgib oma reisikirjas ära piirkonna viinamarjaistandused, mida teatakse hilisema nimetuse Podgoria Crucilor (Risti viinamägi) all.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1527 Ferdinand I Habsburgin lähettiläs Georg von Reichersterffer Petru Rareșin hallitsemassa Moldaviassa viittasi matkakertomuksessaan alueen viinitarhaan, jota kutsuttiin nimellä Cruci Vineyard [Podgoria Crucilor].
French[fr]
Dès 1527, Georg von Reichersterffer, émissaire de Ferdinand de Habsbourg auprès du souverain Petru Rareş, évoque dans un rapport de voyage les vignobles existants dans la région, connus depuis lors sous le nom de Podgoria Crucilor (Vignoble des Croix).
Croatian[hr]
Georg von Reichersterffer, emisar Ferdinanda Habsburškog moldavskom vladaru Petru Rareșu, još je 1527. u bilješkama o svojem putovanju spomenuo nasade vinove loze u području poznatom pod nazivom Podgoria Crucilor.
Hungarian[hu]
Georg von Reichersterffer, Habsburg Ferdinánd Petru Rareș moldvai fejedelemhez küldött megbízottja már az 1527-ben kelt úti beszámolójában említést tesz a területen található, akkoriban Cruci ültetvény [Podgoria Crucilor] néven ismert szőlőültetvényről.
Italian[it]
Inoltre nel 1527 Georg von Reichersterferr, emissario di Ferdinando di Asburgo presso il principe Petru Rareş, fa riferimento nella relazione del suo viaggio ai vigneti esistenti nella zona, nota allora come «Podgoria Crucilor».
Latvian[lv]
Jau 1527. gadā Georgs fon Raiheršterfers, pie Moldāvijas valdnieka Petru Rareša nosūtītais Ferdinanda Hābsburga emisārs, savās ceļojuma piezīmēs pieminējis vīnogulāju stādījumus apgabalā, kas tolaik bija zināms ar nosaukumu Kruci vīndārzs (Podgoria Crucilor).
Maltese[mt]
Sa minn kmieni fl-1527, Georg von Reichersterffer, emissarju ta’ Ferdinand ta’ Habsburg għall-ħakkiem Moldovan Petru Rareș, fir-rakkont tal-vjaġġ tiegħu għamel referenza għall-pjantaġġuni tal-inbid fiż-żona li dak iż-żmien kienet magħrufa bl-isem ta’ Cruci Vineyard [Podgoria Crucilor].
Dutch[nl]
Al in 1527 noemde Georg von Reichersterffer, gezant van Ferdinand van Habsburg die naar de Moldavische heerser Petru Rareș werd gezonden, in zijn reisverslag de wijnaanplant in het gebied dat destijds bekendstond onder de naam Cruci-wijngaard [Podgoria Crucilor].
Polish[pl]
Od 1527 r. Georg von Reichersterffer, emisariusz Ferdynanda I Habsburga do władcy Petru Rareşa, w sprawozdaniu z podróży wspomina o winnicach istniejących w przedmiotowym regionie znanych od tego czasu pod nazwą „Podgoria Crucilor” (Winnica Krzyży).
Portuguese[pt]
Já em 1527, Georg von Reichersterffer, emissário de Fernando de Habsburgo junto de Petru Rareșo, voivoda da Moldávia, fazia referência às vinhas existentes na zona então conhecida por Podgoria Crucilor (Vinhedo das Cruzes) nas suas crónicas de viagem.
Romanian[ro]
Încă din anul 1527, ca urmare a călătoriei efectuate de către Georg von Reichersterffer, emisar al lui Ferdinand de Habsburg pe lângă domnitorul Petru Rareș, se fac de către acesta referiri în raportul său la plantațiile de vii existente în zonă, cunoscute de pe atunci ca Podgoria Crucilor.
Slovak[sk]
Už v roku 1527 Georg von Reichersterffer, vyslanec Ferdinanda Habsburského k moldavskému vládcovi Petrovi Rareșovi, vo svojom opise cesty spomína vinohrad v oblasti, vtedy známej pod názvom vinica Cruci (Podgoria Crucilor).
Slovenian[sl]
Že leta 1527 Georg von Reichersterffer, odposlanec Ferdinanda Habsburškega pri vladarju Petruju Rareşu, v svojem poročilu o potovanju omenja obstoječe vinograde na tem območju, ki so od takrat znani pod imenom Podgoria Crucilor (vinograd križev).
Swedish[sv]
Redan 1527 hänvisade Georg von Reichersterffer, Ferdinand av Habsburgs sändebud till Petru Rareș, härskare över Moldavien, i sin reseberättelse till den vinodling i området som då var känd under namnet Cruci (Podgoria Crucilor).