Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang espiritu sa kadaogan sa bisan unsang bili nga gigatongan niining mga butanga nag-aninag lamang sa karon tawhanong katilingban.
Danish[da]
I virkeligheden er den konkurrenceånd som præger dem og som næres af disse to faktorer, et spejlbillede af det moderne samfund.
German[de]
Eigentlich spiegelt das so angeheizte Bestreben, um jeden Preis zu gewinnen, nur unsere heutige Gesellschaft wider.
Greek[el]
Μάλιστα, το πνεύμα της νίκης πάση θυσία που τροφοδοτείται απ’ αυτούς τους παράγοντες απεικονίζει τέλεια την τωρινή ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
Indeed, the win-at-all-costs spirit fueled by these factors only mirrors present human society.
Spanish[es]
En realidad, el espíritu de ganar a toda costa, incentivado por estos factores, no es más que un reflejo de la sociedad humana actual.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen ruokkima henki voittaa hinnalla millä hyvänsä tosiaan vain kuvastaa nykyistä ihmisyhteiskuntaa.
French[fr]
D’ailleurs, l’esprit de compétition qu’ils alimentent n’est que le reflet de la société actuelle.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang magdaug-bisan-ano-ang matabo nga espiritu nga ginapabaskog sining mga butang nagasalaming lamang sang tawhanon nga katilingban karon.
Italian[it]
In realtà, lo spirito del vincere ad ogni costo, alimentato da questi fattori, riflette semplicemente l’attuale società umana.
Japanese[ja]
しかし,こうした要素によってあおられている,何がなんでも勝つという精神は,現代の人間社会を映し出しているにすぎません。
Korean[ko]
참으로, 그러한 요인이 부추기는, 무슨 대가를 치르더라도 이겨야 한다는 정신은 현 인간 사회를 그대로 반영할 뿐이다. 그러므로 우리 모두는 당연히 다음과 같은 질문을 하게 된다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ഘടകങ്ങൾ ഇന്ധനമായി ഉതകുന്ന എന്തു വിലകൊടുത്തും ജയിക്കുക എന്ന ആത്മാവ് ഇന്നത്തെ മനുഷ്യ സമുദായത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når et ønske om å vinne for enhver pris blir oppildnet av slike faktorer, er det egentlig bare et speilbilde av dagens samfunn.
Dutch[nl]
Ja, de winnen-tot-elke-prijs-geest die door deze factoren wordt aangewakkerd, vormt slechts een afspiegeling van de hedendaagse samenleving.
Polish[pl]
Jednak podsycana w ten sposób żądza zwycięstwa bez względu na koszty odzwierciedla tylko postawę współczesnego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Deveras, o espírito de ganhar a todo custo, fomentado por esses fatores, apenas reflete a atual sociedade humana.
Swedish[sv]
Den själviska anda som underblåses av dessa två faktorer är i själva verket bara en återspegling av det nuvarande mänskliga samhället.
Tamil[ta]
ஆம், இந்தக் காரியங்களால் தீவிரமாக்கப்படும் எப்படியாகிலும் வெற்றி என்ற ஆவி, தற்போதைய மனித சமுதாயத்தைக் கண்ணாடிப் போல் நிழலிட்டுக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Oo, ang espiritu na manalo-sa-anumang-paraan na inudyukan ng mga salik na ito ay nagpapabanaag lamang sa kasalukuyang lipunan ng tao.