Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville være urealistisk at kræve, at alle disse bestemmelser blev ændret til fordel for afstemning ved kvalificeret flertal; et sådant krav ville i øvrigt heller ikke være hensigtsmæssigt i betragtning af, at de pågældende tilfælde er vidt forskellige.
German[de]
Es wäre unrealistisch, die Änderung all dieser Bestimmungen und den Übergang zur qualifizierten Mehrheit zu verlangen; eine solche Forderung hätte angesichts der Vielfalt der betreffenden Fallkonstellationen auch keinen Sinn.
Greek[el]
Η αλλαγή του συνόλου των διατάξεων αυτών, έτσι ώστε να εφαρμόζεται η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, στερείται πραγματισμού. ένα τέτοιο αίτημα δεν θα ήταν εξάλλου και σκόπιμο, εάν ληφθεί υπόψη η ευρύτατη πολυμορφία των σχετικών περιπτώσεων.
English[en]
It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
Spanish[es]
Pedir que se modifiquen todas estas disposiciones para prever el voto por mayoría cualificada sería no sólo poco realista sino también inapropiado, dada la enorme variedad de casos en cuestión.
Finnish[fi]
Olisi epärealistista vaatia muuttamaan kaikki nämä määräykset edellyttämään ratkaisujen tekoa määräenemmistöllä. Sellainen vaatimus ei olisi sitä paitsi asianmukainenkaan, kun otetaan huomioon kyseisten tapausten moninaisuus.
French[fr]
Il serait irréaliste de demander le changement de toutes ces dispositions pour prévoir le vote à la majorité qualifiée ; une telle demande ne serait d'ailleurs pas appropriée, compte tenu de la grande diversité des cas concernés.
Italian[it]
Non sarebbe realistico richiedere una modifica di tutte queste disposizioni ai fini dell'introduzione del voto a maggioranza qualificata; del resto una tale richiesta non sarebbe neppure opportuna, vista l'estrema varietà dei casi in questione.
Dutch[nl]
Het zou niet realistisch zijn, al deze bepalingen te willen veranderen om de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid in te voeren.
Portuguese[pt]
Seria irrealista pedir a mudança de todas as disposições para prever o voto por maioria qualificada; um tal pedido não seria aliás adequado, tendo em conta a grande diversidade dos casos em questão.
Swedish[sv]
Det skulle vara orealistiskt att begära ändringar av alla dessa bestämmelser i syfte att föreskriva beslut med kvalificerad majoritet. Det skulle heller inte vara lämpligt med hänsyn till de stora skillnaderna mellan de olika fall det gäller.