Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beskou al sy skape as kosbaar en is lief vir hulle almal.
Amharic[am]
ይሖዋ በጎቹን በሙሉ ይንከባከባቸዋል እንዲሁም ይወዳቸዋል።
Arabic[ar]
ويهوه يقدِّر ويحبّ كل خرافه.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ সকলো মেৰতুল্য সেৱকক প্ৰেম আৰু প্ৰতিপালন কৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova bütün qoyunlarını əzizləyir və sevir.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan asin namomotan ni Jehova an gabos niang karnero.
Bemba[bem]
Yehova alateeteesa impaanga shakwe kabili alishitemwa shonse.
Bulgarian[bg]
Йехова цени и обича всички свои овце.
Bislama[bi]
Jeova i gat strong filing long ol sipsip blong hem mo hem i lavem olgeta evriwan.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সমস্ত মেষকে মূল্যবান গণ্য করেন এবং তাদের ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-atiman ug nahigugma sa tanan niyang mga karnero.
Chuukese[chk]
Jiowa a kan aucheani me tongei meinisin noun kewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i apresye e kontan tou son mouton.
Czech[cs]
Jehova miluje všechny své ovce a považuje je za drahocenné.
Danish[da]
Jehova elsker sine får og sætter pris på dem.
German[de]
Jehova liebt und schätzt alle seine Schafe.
Ewe[ee]
Yehowa dea asixɔxɔ eƒe alẽwo katã ŋu eye wòlɔ̃a wo hã.
Efik[efi]
Jehovah ama, onyụn̄ ada kpukpru mme erọn̄ esie ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά περιθάλπει και αγαπάει όλα τα πρόβατά του.
English[en]
Jehovah cherishes and loves all his sheep.
Spanish[es]
Jehová aprecia y ama a todas sus ovejas.
Estonian[et]
Jehoova peab kalliks ja armastab kõiki oma lambaid.
Persian[fa]
یَهُوَه برای همهٔ گوسفندانش ارزش قائل است و همهٔ آنها را دوست دارد.
Finnish[fi]
Jehova arvostaa ja rakastaa kaikkia lampaitaan.
Fijian[fj]
E dau vakamareqeti ira qai lomani ira kece na nona sipi o Jiova.
French[fr]
Jéhovah aime profondément toutes ses brebis.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ sɔɔ etoi lɛ fɛɛ ni esumɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia ana tiibu ni kabane Iehova ao a kakawaki irouna.
Gujarati[gu]
યહોવાહને તેમના બધા ભક્તો પર મમતા છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ wlebòna lẹngbọ etọn lẹ bosọ yiwanna yemẹpo.
Hausa[ha]
Jehovah yana so kuma yana ƙaunar dukan tumakinsa.
Hebrew[he]
יהוה מוקיר ואוהב את כל צאנו.
Hindi[hi]
यहोवा अपनी सभी भेड़ों को अनमोल समझता और उनसे प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma ni Jehova ang tanan niya nga mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena mamoe ibounai ia laloa bona ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Jehovi je stalo do svih njegovih ovaca i voli ih.
Haitian[ht]
Jewova renmen tout brebi li yo, li cheri yo tout.
Hungarian[hu]
Jehova becsben tartja és szereti az összes bárányát.
Armenian[hy]
Եհովան փայփայում եւ սիրում է իր բոլոր ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր բոլոր ոչխարները կ’արժեւորէ ու կը սիրէ։
Indonesian[id]
Yehuwa sangat menyayangi dan mengasihi semua domba-Nya.
Igbo[ig]
Jehova hụrụ atụrụ ya nile n’anya ma jiri ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ipateg ken ayaten ni Jehova ti amin a karnerona.
Icelandic[is]
Jehóva þykir innilega vænt um alla sauði sína.
Isoko[iso]
Jihova o rri igodẹ riẹ kpobi ghaghae, yọ o you rai.
Italian[it]
Geova ama tutte le sue pecore e ne ha tenera cura.
Kongo[kg]
Yehowa kesepelaka mpi kezolaka mameme na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Ехоба өз отарын жақсы көреді және аялап әлпештейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap savaatini asavai pingaartippaalu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 양들을 하나같이 소중히 여기고 사랑하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanemeka ne kutemwa mikooko yanji yonse.
Kyrgyz[ky]
Жахаба «койлорунун» баарын жогору баалайт, сүйөт.
Ganda[lg]
Yakuwa endiga ze zonna azitwala nga za muwendo era azaagala.
Lingala[ln]
Yehova alingaka bampate na ye nyonso.
Lozi[loz]
Jehova wa lata luli lingu za hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova brangina ir myli visas savo avis.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukenene ne kuswa mikōko yandi yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmunange mikoko yende yonso.
Luvale[lue]
Yehova azanga mikoko jenyi vosena nakuvazakama.
Lushai[lus]
Jehova chuan a berâm zawng zawng chu a hlutin a hmangaih a ni.
Latvian[lv]
Jehova mīl savas avis, un katra no tām viņam ir dārga.
Morisyen[mfe]
Jéhovah byin kontan so bann brebi; zot ena buku valer pu Li.
Malagasy[mg]
Mankamamy sy tia ny ondriny rehetra i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kaorõk im yokwe sheep ro an.
Macedonian[mk]
Јехова ги цени и ги сака сите свои овци.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ആടുകളെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുകയും വിലമതിക്കത്തക്കവരായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова бүх хонио энхрийлэн хайрладаг.
Mòoré[mos]
A Zeova nonga a piisã fãa wʋsgo.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नजरेत त्याची सर्व मेंढरे मोलवान आहेत, त्या सर्वांवर तो प्रेम करतो.
Maltese[mt]
Jehovah jgħożż u jħobb lin- nagħaġ tiegħu kollha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သိုးအားလုံးကို ချစ်မြတ်နိုးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova elsker og setter pris på alle sine sauer.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना सबै भेडाको कदर र प्रेम गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa simaneka noku hole oonzi dhe adhihe.
Niuean[niu]
Kua tokiofa mo e ofania e Iehova e tau mamoe oti hana.
Dutch[nl]
Jehovah houdt van al zijn schapen en koestert hen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tšeela godimo le go rata dinku tša gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova amakonda nkhosa zake zonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਅਯਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papablien tan aaroen nen Jehova so amin a karnero to.
Papiamento[pap]
Yehova ta apresiá i stima tur su karnénan.
Pijin[pis]
Jehovah barava tinghae and lovem evri sheep bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa niezmiernie ceni i kocha wszystkie swe owce.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin poakepoake sihpw kan koaros.
Portuguese[pt]
Jeová preza e ama todas as suas ovelhas.
Rundi[rn]
Yehova arakunda intama ziwe zose kandi akazigirira ikibabarwe.
Romanian[ro]
Iehova îşi iubeşte toate oile.
Russian[ru]
Иегова любит и лелеет всех своих овец.
Kinyarwanda[rw]
Yehova akunda intama ze zose akazikuyakuya.
Sango[sg]
Jéhovah ayekia angasangbaga ti lo kue na lo ndoye ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම බැටළුවන් සියලුදෙනාවම සලකන්නේ මහත් අගයකින් හා ප්රේමයකිනි.
Slovak[sk]
Jehova si veľmi cení všetky svoje ovce a miluje ich.
Shona[sn]
Jehovha anokoshesa uye anoda makwai ake ose.
Albanian[sq]
Jehovai i çmon dhe i do të gjitha delet e tij.
Serbian[sr]
Jehova ceni i voli sve svoje ovce.
Sranan Tongo[srn]
Ala den skapu fu Yehovah warti gi en, èn a lobi den alamala.
Southern Sotho[st]
Jehova o nka linku tsohle tsa hae e le tsa bohlokoa ebile oa li rata.
Swedish[sv]
Jehova håller fast vid och älskar alla sina får.
Swahili[sw]
Yehova anawathamini na kuwapenda kondoo zake wote.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawathamini na kuwapenda kondoo zake wote.
Tamil[ta]
தம்முடைய எல்லா செம்மறியாடுகள் மீதும் யெகோவா அன்பு காட்டுகிறார், அவர்களை பேணிப் பாதுகாக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన గొర్రెలన్నింటినీ విలువైనవిగా పరిగణిస్తూ వాటిని ప్రేమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รัก และ ทะนุถนอม แกะ ทุก ตัว ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅለን ኣባጊዑ ይሕብሕበንን የፍቅረንን እዩ።
Tiv[tiv]
Iyôngo i Yehova cica cii doo un ishima shi we í ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
Inaaruga at iniibig ni Jehova ang lahat ng kaniyang tupa.
Tetela[tll]
Jehowa ngɛnangɛnaka ndo nangaka ɛkɔkɔ ande tshɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o anaanela dinku tsa gagwe tsotlhe e bile o a di rata.
Tongan[to]
‘Oku koloa‘aki mo ‘ofa‘i ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o ‘ene fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulazibikkila maano akuziyanda mbelele zyakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingim tru na laikim tru olgeta sipsip bilong em.
Turkish[tr]
Yehova tüm koyunlarına çok değer verir ve onları sever.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlangela tinyimpfu takwe hinkwato naswona wa ti rhandza.
Tatar[tt]
Йәһвә бар сарыкларын ярата һәм алар турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Yehova wakupwelelera na kutemwa mberere zake zose.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua kae alofa a Ieova ki ana mamoe katoa.
Twi[tw]
Yehowa nguan no mu biara som bo ma no na ɔdɔ wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
E poihere Iehova e e here oia i ta ’na mau mamoe atoa.
Ukrainian[uk]
Єгова дуже цінує і ніжно любить усіх своїх овець.
Umbundu[umb]
Yehova o sole omanu vaye kuenda vosi yavo wa va kapako.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنی سب بھیڑوں کو عزیز جانتا اور اُن سے محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u dzhiela nṱha na u funa nngu dzawe dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ưu ái và yêu thương mọi chiên Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aataman ngan hinigugma gud ni Jehova an ngatanan nga iya kakarnerohan.
Wallisian[wls]
ʼE faka maʼuhigaʼi pea mo ʼofa ia Sehova ki tana ʼu ōvi fuli.
Xhosa[xh]
UYehova uzixabisile yaye uyazithanda zonke izimvu zakhe.
Yapese[yap]
Jehovah e ma runguy ma ba t’uf rok urngin e saf rok.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọyì gbogbo àwọn àgùntàn rẹ̀, ó sì nífẹ̀ẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u yaabilmaj tuláakal u tamanoʼob, mix utúul mix baʼal u beelal tu táan letiʼiʼ.
Chinese[zh]
耶和华深爱他的每一只羊,一一细心呵护。
Zande[zne]
Yekova nabi gako avusende dunduko na nyanyaki para na kini kpinyemu ra.
Zulu[zu]
UJehova uzithanda zonke izimvu zakhe futhi ziyigugu kuye.