Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В конкретните обстоятелства на ex ante регулиране на пазарите на електронни съобщения, когато бариерите за навлизане на нови участници обикновено са високи, отказът на собствениците на мрежи да осигуряват достъп на едро при разумни условия, който устойчиво да благоприятства конкурентната динамика, наблюдаван или предвиждан при отсъствието на ex ante регламентиране, във връзка с общ интерес от поддържането на значителни наеми на пазарите на дребно надолу по веригата или на прилежащите пазари на дребно, непропорционални на направените инвестиции и поетите рискове, би могъл сам по себе си да бъде индикация за наличието на обща политика, приета от членовете на неконкурентен олигопол.
Czech[cs]
Za specifických okolností regulace trhů elektronických komunikací ex ante, kde obvykle existují vysoké překážky bránící vstupu nových účastníků na trh, může odmítnutí majitelů sítí poskytnout velkoobchodní přístup za rozumných podmínek, které trvale podporují dynamiku hospodářské soutěže, jak pozorujeme nebo předpokládáme v případě neexistence regulace ex ante, spolu se společným zájmem na udržení vysokých nájmů na navazujících nebo maloobchodních trzích, které jsou nepřiměřené vloženým investicím a nesenému riziku, být samo o sobě ukazatelem společné politiky, kterou přijali členové nekonkurenčního oligopolu.
Danish[da]
I de særlige tilfælde, hvor en forudgående regulering af elektroniske kommunikationsmarkeder kan blive aktuel, og hvor adgangsbarrierer for nye aktører typisk er høje, kan den omstændighed, at netejere afviser at give engrosadgang på rimelige vilkår, der gavner konkurrencedynamikken væsentligt, og at dette konstateres eller forventes at ske, uden at der foretages forhåndsregulering, sammenholdt med en fælles interesse i at opretholde en betydelig leje på detailmarkeder i sammenhængende eller efterfølgende led, som ikke står i forhold til foretagne investeringer og forbundne risici, i sig selv være en indikator for en fælles politik, der er vedtaget af medlemmer af et konkurrenceforvridende oligopol.
German[de]
Was den spezifischen Umstand einer Vorabregulierung der Märkte der elektronischen Kommunikation angeht, auf denen die Zutrittsschranken für neue Marktteilnehmer in der Regel hoch sind, kann allein schon die Tatsache, dass die Netzeigentümer sich weigern, den Vorleistungszugang, der der Wettbewerbsdynamik dauerhaft förderlich ist, zu angemessenen Bedingungen bereitzustellen – eine Weigerung, die zu beobachten bzw. absehbar ist, wenn keine Vorabregulierung erfolgt –, in Verbindung mit einem gemeinsamen Interesse daran, auf nachgelagerten oder benachbarten Endkundenmärkten hohe Preise aufrechtzuerhalten, die in keinem Verhältnis zu den getätigten Investitionen und den Risiken stehen, ein Anzeichen dafür sein, dass die Mitglieder eines wettbewerbsfeindlichen Oligopols gemeinsame Maßnahmen verfolgen.
Greek[el]
Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της εκ των προτέρων ρύθμισης των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπου κατά κανόνα επικρατούν υψηλοί φραγμοί για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, η άρνηση των ιδιοκτητών δικτύων να παράσχουν πρόσβαση χονδρικής με εύλογους όρους που ευνοούν με βιώσιμο τρόπο τη δυναμική του ανταγωνισμού, η οποία παρατηρείται ή αναμένεται όταν δεν υπάρχει ρύθμιση εκ των προτέρων, σε συνδυασμό με το κοινό συμφέρον να διατηρηθούν σημαντικά μισθώματα σε κατάντη ή συνεχόμενες αγορές, τα οποία είναι δυσανάλογα προς τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί και τους κινδύνους που έχουν αναληφθεί, ενδέχεται να αποτελεί από μόνη της ένδειξη υιοθέτησης κοινής πολιτικής εκ μέρους των μελών ενός μη ανταγωνιστικού ολιγοπωλίου.
English[en]
In the specific circumstances of ex ante regulation of electronic communications markets, where barriers to entry for new entrants are typically high, the refusal by network owners to provide wholesale access on reasonable terms which benefit competitive dynamics sustainably, observed or foreseen in the absence of ex ante regulation, in conjunction with a shared interest in sustaining significant rents on downstream or contiguous retail markets out of proportion to investments made and risks incurred, may be in itself an indicator of a common policy adopted by members of an uncompetitive oligopoly.
Spanish[es]
En las circunstancias específicas de la regulación ex ante de los mercados de comunicaciones electrónicas, en los que las barreras de entrada para nuevos operadores suelen ser elevadas, la negativa de los propietarios de redes a suministrar un acceso mayorista en condiciones razonables que redunden en beneficio de una dinámica competitiva de manera sostenible, observada o prevista en ausencia de regulación ex ante, junto con un interés compartido en mantener importantes rentas en mercados minoristas descendentes o contiguos desproporcionadas con respecto a las inversiones realizadas y los riesgos asumidos, puede constituir en sí misma un indicador de la existencia de una política común adoptada por los miembros de un oligopolio contrario a la competencia.
Estonian[et]
Konkreetsetel elektrooniliste sideturgude eelneva reguleerimise juhtudel, kus tõkked uutele turule sisenejatele on tavaliselt suured, võib võrkude omanike keeldumine võimaldamast hulgijuurdepääsu mõistlikel konkurentsidünaamikat jätkusuutlikult edendavatel tingimustel, mida on võimalik täheldada või eeldada eelneva reguleerimise puudumisel ja koostoimes jagatud huviga säilitada tehtud investeeringute või riskidega mitteproportsionaalsed märkimisväärsed renditasud järgnevatel või lähedastel jaeturgudel, olla juba iseenesest märgiks konkurentsivastase oligopoli liikmete ühisest poliitikast.
Finnish[fi]
Sähköisten viestintämarkkinoiden ennakkosääntelyä edellyttävissä erityisolosuhteissa, joissa uusien tulokkaiden markkinoille pääsyn esteet ovat yleensä suuria, se, että verkon omistajat kieltäytyvät tarjoamasta tukkutason käyttöoikeutta kohtuullisin ehdoin, jotka hyödyttävät kilpailudynamiikkaa kestävästi, mikä on havaittavissa tai ennakoitavissa ennakkosääntelyn puuttuessa, yhdistettynä niiden yhteiseen intressiin turvata tarjontaketjun loppupään markkinoilla tai niitä sivuavilla vähittäismarkkinoilla merkittävät tuotot, jotka ovat tehtyihin investointeihin ja aiheutuneisiin riskeihin nähden suhteettomat, voi itsessään olla merkki kilpailunvastaisen oligopolin jäsenten omaksumasta yhteisestä toimintatavasta.
French[fr]
Dans les circonstances spécifiques d’une réglementation ex ante des marchés des communications électroniques, où les barrières à l’entrée pour les nouveaux arrivants sont généralement importantes, le refus de propriétaires de réseaux de fournir un accès de gros à des conditions raisonnables qui favorisent durablement la dynamique concurrentielle, observée ou prévue en l’absence de réglementation ex ante, en combinaison avec un intérêt partagé à maintenir, sur les marchés de détail en aval ou contigus, des rentes importantes disproportionnées par rapport aux investissements réalisés et aux risques encourus, peut être en soi un indicateur d’une politique commune adoptée par les membres d’un oligopole non concurrentiel.
Croatian[hr]
U posebnim okolnostima ex ante regulacije tržišta elektroničkih komunikacija kada su prepreke ulasku novih sudionika na tržište tipično velike, situacija u kojoj vlasnik mreže odbije pružiti veleprodajni pristup pod razumnim uvjetima koji omogućuju održivu korist za dinamiku tržišnog natjecanja, koja je vidljiva ili se može predvidjeti u nedostatku ex ante regulacije, u vezi sa zajedničkim interesom da se zadrži visok najam na silaznim ili susjednim maloprodajnim tržištima neproporcionalno izvršenim ulaganjima i nastalim rizicima, može sama po sebi biti pokazatelj zajedničke politike koju su donijeli članovi oligopola među kojima ne postoji tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Az elektronikus hírközlési piacok előzetes szabályozásának egyedi körülményei között, amikor az új piacra lépők előtt jellemzően komoly piacra jutási akadályok állnak fenn, annak ténye, hogy a hálózattulajdonosok előzetes szabályozás hiányában megtagadják az észszerű feltételek melletti, a verseny dinamikájának fenntarthatóan kedvező nagykereskedelmi hozzáférést, azzal párosulva, hogy közös érdekük fűződik az értékesítési piacokon vagy a szomszédos kiskereskedelmi piacokon a végrehajtott befektetésekhez és a vállalt kockázatokhoz képest aránytalan mértékű, jelentős haszon fenntartására, önmagában is a versenyellenes oligopólium tagjai által elfogadott közös politikára utalhat.
Italian[it]
Nelle circostanze specifiche della regolamentazione ex ante dei mercati delle comunicazioni elettroniche, dove gli ostacoli all'ingresso dei nuovi operatori sono generalmente elevati, il rifiuto da parte dei proprietari di rete di fornire l'accesso all'ingrosso a condizioni ragionevoli che avvantaggino le dinamiche concorrenziali in modo sostenibile, osservate o previste in assenza di una regolamentazione ex ante, congiuntamente a un interesse condiviso di sostenere rendite significative sui mercati all'ingrosso a valle o contigui sproporzionate rispetto agli investimenti effettuati e ai rischi sostenuti, può essere di per sé un indicatore di una politica comune adottata dai membri di un oligopolio non concorrenziale.
Latvian[lv]
Īpašajos elektronisko sakaru tirgu ex ante regulējuma apstākļos, kur šķēršļi jaunu dalībnieku ienākšanai tirgū parasti ir lieli, tīklu īpašnieku atteikšanās nodrošināt vairumtirdzniecības piekļuvi ar samērīgiem noteikumiem, kuri ilgtermiņā uzlabo konkurences dinamiku un ir novērojami vai paredzami, ja nepastāv ex ante regulējums, saistībā ar kopīgu interesi saglabāt ievērojamu nomas maksu pakārtotajos vai saistītajos mazumtirdzniecības tirgos, kas nav samērīga ar veiktajiem ieguldījumiem un pastāvošo risku, pati par sevi var liecināt par politiku, ko kopīgi īsteno konkurencei neatbilstoša oligopola dalībnieki.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkustanzi speċifiċi ta' regolamentzzjoni ex ante tas-swieq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, fejn l-ostakli għad-dħul ta' parteċipanti ġodda huma ġeneralment għoljin, ir-rifjut minn proprjetarji tan-netwerk biex jipprovdu aċċess bl-ingrossa fuq termini raġonevoli li jibbenefikaw minnhom dinamiċi kompetittivi b'mod sostenibbli, osservati jew previsti fin-nuqqas ta' regolamentazzjoni ex ante, flimkien ma' interess kondiviż fl-appoġġ ta' kirjiet sinifikanti fi swieq bl-imnut downstream jew kontigwi sproporzjonati meta mqabbla mal-investimenti magħmula u r-riskji mġarrba, jista' fih innifsu jkun indikatur ta' politika komuni adottata minn membri ta' oligopolija mhux kompetittiva.
Dutch[nl]
Onder de specifieke omstandigheden van ex anteregulering van elektronische-communicatiemarkten, waar de barrières voor de toetreding van nieuwe spelers doorgaans hoog zijn, kan de weigering van eigenaren van netwerken om op redelijke voorwaarden wholesaletoegang te bieden die duurzaam ten goede komt aan de concurrentiedynamiek, zoals waargenomen of verwacht bij het ontbreken van ex anteregulering, in combinatie met een gedeeld belang om aanzienlijke tarieven op stroomafwaartse of aangrenzende retailmarkten te handhaven die niet in verhouding staan tot gedane investeringen en genomen risico's, op zichzelf een indicatie zijn van een door leden van een niet-concurrerend oligopoli gevoerd gemeenschappelijk beleid.
Portuguese[pt]
Nas circunstâncias específicas de regulamentação ex ante dos mercados de comunicações eletrónicas, onde as barreiras à entrada de novos operadores são geralmente elevadas, uma recusa pelos proprietários de redes de fornecer um acesso grossista em condições razoáveis que favoreçam a dinâmica concorrencial de forma sustentável, observada ou prevista na ausência de regulamentação ex ante, em conjugação com um interesse partilhado na manutenção de rendas significativas nos mercados retalhistas a jusante ou contíguos, desproporcionadas em relação aos investimentos feitos e aos riscos assumidos, pode ser, por si só, um indicador da existência de uma política comum adotada pelos membros de um oligopólio anticoncorrencial.
Romanian[ro]
În circumstanțele specifice ale reglementării ex ante a piețelor comunicațiilor electronice, în cazul în care barierele la intrarea pe piață a noilor concurenți sunt, în general, ridicate, refuzul proprietarilor de rețele de a furniza acces cu ridicata în condiții rezonabile care să aducă beneficii în mod sustenabil dinamicii concurențiale, observat sau prevăzut în lipsa reglementării ex ante, coroborat cu un interes comun în ceea ce privește menținerea unor chirii semnificative pe piețele cu amănuntul din aval sau învecinate, disproporționate în raport cu investițiile făcute și cu riscurile existente, poate constitui, în sine, un indicator al unei politici comune adoptate de membrii unui oligopol necompetitiv.
Slovak[sk]
Za osobitných okolností ex ante regulácie trhov s elektronickými komunikáciami, keď prekážky vstupu pre nových účastníkov sú zvyčajne vysoké, odmietnutie zo strany vlastníkov sietí poskytovať veľkoobchodný prístup za primeraných podmienok, ktoré prospievajú k trvalému zachovaniu konkurenčnej dynamiky, pozorované alebo predvídané pri neexistencii regulácie ex ante v spojení so spoločným záujmom o udržanie významných marží na zostupných alebo susediacich maloobchodných trhoch neprimeraných uskutočneným investíciám a podstúpeným rizikám, môže byť samo o sebe ukazovateľom spoločnej politiky prijatej členmi oligopolu vymykajúceho sa hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
V posebnih okoliščinah predhodne ureditve trgov elektronskih komunikacij, ko so vstopne ovire za nove udeležence običajno visoke in se v odsotnosti predhodne ureditve zazna ali predvidi, da lastniki omrežja ne želijo zagotoviti veleprodajnega dostopa pod razumnimi pogoji, ki so vzdržno koristni za konkurenčno dinamiko, obenem pa vlada skupni interes za ohranjanje znatnih prihodkov, ki niso sorazmerne z naložbami in tveganjem nižje v prodajni verigi ali na sosednjih maloprodajnih trgih, lahko to že samo po sebi kaže, da so člani nekonkurenčnega oligopola sprejeli skupno politiko.
Swedish[sv]
Under de särskilda omständigheter då det kan bli aktuellt med förhandsreglering av marknader för elektroniska kommunikationer och då hindren för nykomlingars inträde på marknaden brukar vara svåra kan det faktum att medlemmarna av ett konkurrenslöst oligopol antagit en gemensam strategi antydas redan av att nätägare vägrar bereda tillträde till grossistmarknaden på rimliga villkor, och att detta iakttagits eller förutsagts inträffa om det saknas förhandsreglering, tillsammans med att det finns ett gemensamt intresse av att på slutkundsmarknader nedströms eller sammanhängande slutkundsmarknader bevara en hög avkastning som inte står i något rimligt förhållande till vilka investeringar som gjorts eller vilka risker som tagits.