Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства създаването и препоръките на Комисията „Melo“ и създаването на специалния отряд Usig, както и, като първа стъпка, декларацията на президента Arroyo от 30 януари 2007 г., че тя не проявява „никаква толерантност към нарушенията на правата на човека“
Czech[cs]
vítá ustanovení Melova výboru a jeho doporučení a zřízení pracovní skupiny Usig i prohlášení prezidentky Arroyové ze dne 30. ledna 2007 o tom, že „nebude tolerovat porušování lidských práv“, které představuje první krok;
Danish[da]
glæder sig over nedsættelsen af Melo-kommissionen og dennes anbefalinger, etableringen af Task Force Usig samt præsident Arroyos erklæring den 30. januar 2007 om, at hun ikke vil tolerere menneskerettighedskrænkelser, som et første skridt i den rigtige retning;
German[de]
begrüßt die Einsetzung und die Empfehlungen der Melo-Kommission und die Einrichtung der Task Force Usig sowie die Erklärung von Präsidentin Arroyo vom 30. Januar 2007, sie toleriere keine Menschenrechtsverletzungen, als ersten Schritt;
Greek[el]
χαιρετίζει, ως ένα πρώτο βήμα, τη συγκρότηση και τις συστάσεις της Επιτροπής Melo και τη σύσταση της Task Force Usig, καθώς και τη δήλωση της Προέδρου Arroyo της 30ής Ιανουαρίου 2007, ότι δεν δείχνει «καμία ανοχή σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων»·
English[en]
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig, as well as President Arroyo's declaration of 30 January 2007 that she has ‘no tolerance for human rights violations’, as a first step;
Spanish[es]
Celebra la creación de la Comisión Melo y las recomendaciones de ésta, el establecimiento de la Brigada Usig y la Declaración de 30 de enero de 2007 de la Presidenta Arroyo de «tolerancia cero para las violaciones de los derechos humanos» como un primer paso en la dirección acertada;
Estonian[et]
tervitab Melo komisjoni asutamist ja soovitusi ning politseijõudude üksuse Usig loomist, samuti president Arroyo 30. jaanuari 2007. aasta deklaratsiooni, et ta „ei kavatse taluda inimõiguste rikkumisi” kui esimest sammu;
Finnish[fi]
pitää Melon toimikunnan perustamista ja sen suosituksia sekä Usig-ryhmän perustamista ja presidentti Arroyon 30. tammikuuta 2007 antamaa lausuntoa, jonka mukaan hän ”ei suvaitse ihmisoikeusloukkauksia”, myönteisenä ensimmäisenä askeleena;
French[fr]
se félicite, voyant là une première étape, de la mise en place et des recommandations de la commission Melo, de la mise en place de l'unité opérationnelle Usig et de la déclaration du 30 janvier 2007 de la présidente Arroyo, selon laquelle elle ne saurait tolérer les violations des Droits de l'homme;
Hungarian[hu]
első lépésként üdvözli a Melo-bizottság létrejöttét és annak javaslatait, az Usig Munkacsoport létrejöttét, valamint Arroyo elnök 2007. január 30-i nyilatkozatát, amelyben kijelentette, hogy „nem tűri az emberi jogok megsértését”;
Italian[it]
si compiace dell'istituzione della Commissione Melo e delle sue raccomandazioni nonché della creazione della Task force Usig nonché della dichiarazione della Presidente Arroyo del 30 gennaio 2007 secondo cui non vi «sarà alcuna tolleranza per le violazioni dei diritti umani» quale primo passo;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad buvo įsteigta Melo komisija, taip pat jos rekomendacijomis, nacionalinės policijos pajėgų (Task Force Usig) įsteigimu ir prezidentės G. M. Arroyo 2007 m. sausio 30 d. pareiškimu, kad ji netoleruoja jokių žmogaus teisių pažeidimų, kuris gali būti laikomas pirmu žingsniu tinkama linkme;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Melo Komisijas izveidi un ieteikumus un operatīvās grupas Usig izveidi, un kā pirmo konstruktīvo pasākumu vērtē prezidentes Gloria Macapagal-Arroyo 2007. gada 30. janvāra paziņojumu, ka viņa nepieļaus cilvēktiesību pārkāpumus;
Maltese[mt]
Jilqa' bi pjaċir it-twaqqif u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Melo u t-twaqqif tat-Task Force Usig, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-President Arroyo tat-30 ta' Jannar 2007 li hi “ma tittollerax ksur taddrittijiet tal-bniedem” bħala l-ewwel pass;
Dutch[nl]
is ingenomen met de oprichting van de Commissie-Melo en haar aanbevelingen en met de oprichting van de Task Force Usig; en beschouwt de verklaring van president Arroyo van 30 januari 2007 dat zij „mensenrechtenschendingen niet zal tolereren” als een eerste stap in de goede richting;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje powołanie komisji Melo oraz jej wnioski, ustanowienie oddziałów specjalnych policji (Task Force Usig) oraz deklarację prezydent Arroyo z dnia 30 stycznia 2007 r. o nietolerowaniu naruszeń praw człowieka, które stanowią pierwszy krok;
Portuguese[pt]
Saúda a criação e as recomendações da comissão Melo e o estabelecimento do Grupo de Trabalho USIG, bem como a declaração da Presidente Arroyo, de 30 de Janeiro de 2007, segundo a qual «são intoleráveis quaisquer violações dos Direitos do Homem», como primeiro passo na direcção certa;
Romanian[ro]
salută instituirea Comisiei Melo şi recomandările sale, crearea Grupului operativ Usig şi declaraţia Preşedintelui Arroyo din 30 ianuarie 2007, conform căreia, ca un prim pas, ea nu va tolera nici o încălcare a drepturilor omului;
Slovak[sk]
víta vytvorenie Melovej komisie a jej odporúčania a vytvorenie pracovnej skupiny Usig, ako aj vyhlásenie prezidentky Arroyovej z 30. januára 2007, že ako prvý krok vyhlasuje „nulovú toleranciu voči porušovaniu ľudských práv“;
Slovenian[sl]
pozdravlja ustanovitev in priporočila Melove komisije, ustanovitev skupine Usig in izjavo predsednice Arroyo z dne 30. januarja 2007, da pod nobenim pogojem ne tolerira kršenja človekovih pravic, kar je prvi korak;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar som ett första steg inrättandet av Melo-kommissionen och dess rekommendationer liksom inrättandet av Usig-arbetsgruppen och president Arroyos uttalande den 30 januari 2007 att hon inte tolererar kränkningar av de mänskliga rättigheterna.