Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва Комисията, равнището на цената след присъединяването ще бъде просто по-ниско от равнището, което тя е можела да достигне.
Czech[cs]
Úroveň cen po datu přistoupení bude pouze nižší než úroveň, které by mohly dosáhnout, jak správně uvádí Komise.
Danish[da]
Prisniveauet efter tiltrædelsesdatoen vil ganske enkelt være lavere, end hvad det kunne have været, som Kommissionen med rette har anført.
German[de]
Wie die Kommission zutreffend geltend macht, wird das Preisniveau nach dem Beitrittszeitpunkt lediglich niedriger sein als das Niveau, das hätte erreicht werden können.
Greek[el]
Το επίπεδο των τιμών μετά την ημερομηνία προσχωρήσεως θα είναι απλώς κατώτερο από το επίπεδο που θα μπορούσε να επιτευχθεί, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή.
English[en]
The price level after the date of accession will merely be lower than the level which it could have reached, as the Commission correctly states.
Spanish[es]
El nivel de los precios posterior a la fecha de la adhesión será simplemente más bajo que el nivel que habría podido alcanzar, como alega acertadamente la Comisión.
Estonian[et]
Ühinemisjärgne hinnatase on lihtsalt madalam sellest, mis see oleks võinud olla, nagu komisjon ka õigustatult märkis.
Finnish[fi]
Liittymispäivän jälkeinen hintataso on yksinkertaisesti alhaisempi kuin taso, jonka se olisi voinut saavuttaa, kuten komissio on perustellusti todennut.
French[fr]
Le niveau des prix postérieur à la date de l’adhésion sera simplement plus bas que le niveau qu’il aurait pu atteindre, comme la Commission le fait valoir à juste titre.
Hungarian[hu]
A csatlakozás időpontja utáni árszint egyszerűen alacsonyabb annál az árszintnél, amelyet elérhetett volna, amint azt a Bizottság helytállóan megállapította.
Italian[it]
Il livello dei prezzi posteriore alla data dell’adesione sarà semplicemente più basso del livello che avrebbe potuto raggiungere, come la Commissione ha fatto valere a giusto titolo.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai teigia Komisija, kainų lygis po įstojimo datos bus paprasčiausia žemesnis už lygį, kurį jis galėjo pasiekti.
Latvian[lv]
Cenu līmenis pēc pievienošanās dienas vienkārši kļuva zemāks par līmeni, kādu bija iespējams sasniegt, kā to pareizi norāda Komisija.
Maltese[mt]
Il-livell tal-prezzijiet wara d-data tal-adeżjoni ser ikun sempliċement iktar baxx mil-livell li huwa seta’ jilħaq, hekk kif sostniet ġustament il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het prijsniveau zal na de datum van toetreding eenvoudigweg lager zijn geweest dan het niveau dat had kunnen worden bereikt, zoals de Commissie terecht te kennen geeft.
Polish[pl]
Poziom cen po dniu przystąpienia będzie po prostu niższy niż poziom, który mógłby zostać osiągnięty, jak słusznie zauważa Komisja.
Portuguese[pt]
O nível dos preços posterior à data da adesão será simplesmente mais baixo do que o nível que poderia ter atingido, como a Comissão alega com razão.
Romanian[ro]
Nivelul prețurilor posterior datei aderării va fi pur și simplu mai mic decât nivelul pe care l-ar fi putut atinge, astfel cum Comisia invocă în mod întemeiat.
Slovak[sk]
Úroveň cien v období po dni pristúpenia by bola jednoducho nižšia než úroveň, ktorú by mohla dosiahnuť, ako to správne uvádza Komisia.
Slovenian[sl]
Kot je pravilno trdila Komisija bodo cene po datumu pristopa preprosto nižje od cen, ki bi se lahko dosegle.
Swedish[sv]
Prisnivån efter anslutningen blir helt enkelt lägre än den nivå som priserna hade kunnat uppgå till, såsom kommissionen med fog har gjort gällande.