Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تظينين أن كونك ملكة لايستحق كل هذا التعب
Bosnian[bs]
Mislim... Zar ne misliš da biti kraljica ne vredi?
Greek[el]
Δεν νομίζεις ότι ίσως το να είσαι βασίλισσα δεν αξίζει;
English[en]
Don't you think that maybe being queen isn't worth it?
Spanish[es]
¿Crees que vale la pena ser la reina?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et kuningannaks olemine, pole seda väärt?
Finnish[fi]
Ehkä kuningattarena olo ei ole sen arvoista?
Hebrew[he]
כאילו, את לא חושבת שאולי להיות מלכה לא שווה את כל זה?
Croatian[hr]
Mislim, zar ne smatraš da biti kraljica nije toga vrijedno?
Hungarian[hu]
Mármint, nem gondolod, hogy nem éri meg királynőnek lenni?
Italian[it]
Non pensi che forse non valga poi tanto la pena essere la regina?
Dutch[nl]
Misschien is het koningin zijn het niet waard?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że może bycie królową nie jest tego warte?
Portuguese[pt]
Não achas que ser rainha talvez não valha a pena?
Romanian[ro]
Nu te-ai gândit că poate nu merită osteneala ca să fii regină?
Serbian[sr]
Mislim, zar ne smatraš da biti kraljica nije toga vrijedno?
Swedish[sv]
Det kanske inte är värt allt att vara drottning?
Thai[th]
ฉันหมายถึง เธอไม่คิดเหรอว่า บางทีการเป็นควีน
Turkish[tr]
Demek istediğim, sen de kraliçe olmanın buna değmeyeceğini düşünmüyor musun?