Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещаше мирис на кълчища и катран и вдъхваше аромата на Африка, който утринният бриз долавяше.
Czech[cs]
Ve spánku cítil dehet a koudel paluby a cítil vůni Afriky, kterou přinesl ranní vánek.
German[de]
Er roch den Teer und das Werg des Schiffes, als schliefe er dort. Er roch den Geruch von Afrika, den der Landwind morgens brachte.
Greek[el]
Μύριζε την πίσσα και το στουπί του καταστρώματος καθώς κοιμόταν και το άρωμα της Αφρικής που το στεριανό αεράκι έφερνε κάθε πρωί.
English[en]
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought with the morning.
Spanish[es]
Sentía el olor a brea y estopa de la cubierta mientras dormía, y sentía el olor de África que la brisa de tierra traía por la mañana.
Croatian[hr]
Mirisao je katran i ulje sa palube, dok je spavao i miris Afrike, koji je vetar jutrom donosio s kopna.
Polish[pl]
Czuł zapach smoły i pakuł z pokładu, gdy spał i czuł ten zapach Afryki, który bryza przynosi rankiem.
Portuguese[pt]
Ele sentia o cheiro do asfalto e da calafetagem do deque em seu sono... e sentia o cheiro da África que a brisa trazia pela manhã.
Slovenian[sl]
Vonjal je katran in konopljo ladje, ko je počasi zaspal, in zavohal je vonj Afrike in vetrič ki je prišel iz zemlje z jutrom.
Serbian[sr]
Mirisao je katran i kudelju broda, dok je tonuo u san, i mirisao je mirise Afrike povetarac koji je zemlja donela s jutrom.
Swedish[sv]
Båtarna luktade tjära och landbrisen förde med sig doften av Afrika.
Turkish[tr]
Uyurken güvertenin katranının ve üstüpüsünün kokusunu alıyordu. Ve karadaki esintinin sabahları getirdiği Afrika kokusunu.