Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومايفعله هذا هو أنه يرفع الاحتمالية أنه في عالم نريد أن نعزز فيه التعاون والتبادل، وعالم نعتمد فيه أكثر من ذي قبل على التعاون لنحافظ على ونزيد من معدلات ازدهارنا، أفعاله تقترح علينا أنه قد يكون أمر حتمي أن نتقبل فكرة أن مصيرنا سيكون عالم واحد بلغة واحدة.
Algerian Arabic[arq]
W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda.
Bulgarian[bg]
И това увеличава възможността за нас, че в свят, в който искаме да насърчаваме сътрудничество и обмен, и в един свят, който може да зависи повече от всякога на сътрудничеството за поддържане и подобряване на нашето ниво на просперитет, неговите действия ни загатват, че може би е неизбежно, че ще трябва да се изправим пред идеята, че нашата съдба ще бъде един свят с един език.
Catalan[ca]
I això fa augmentar la possibilitat que un món on volem promoure la cooperació i l'intercanvi i un món que hauria de dependre més que mai de la cooperació per mantenir i augmentar els nostres nivells de prosperitat, les seves accions ens suggereixen que potser és inevitable que ens plantegem la idea que estem destinats a ser un món amb una sola llengua.
Czech[cs]
To vše nás upozorňuje na možnost, že ve světě, v němž chceme podporovat spolupráci a výměnu, ve světě, jenž je asi více, než kdy předtím, odkázán na spolupráci, aby mohl udržet a zvýšit úroveň naší prosperity, jeho jednání nám napovídá, že je možná neodvratitelné, že se budeme muset vyrovnat s myšlenkou, že naším osudem je být jedním světem s jedním jazykem.
Danish[da]
Og hvad dette gør er, at det synliggør den mulighed for os, at i en verden, hvor vi gerne vil fremme samarbejde og udveksling, og i en verden, som måske mere end nogensinde er afhængig af samarbejde for at kunne opretholde og forbedre vores velstandsniveau, så siger hans handlemåde os, at det muligvis er uundgåeligt, at vi er nødt til at tage stilling til ideen om, at vi er skæbnebestemt til at være én verden med ét sprog.
German[de]
Das wirft für uns die Möglichkeit auf, dass in einer Welt, in der wir Kooperation und Austausch fördern wollen, und in einer Welt, die vielleicht mehr denn je von Kooperation abhängig ist, um unseren erreichten Wohlstand zu erhalten und zu erhöhen, seine Tätigkeit darauf hindeutet, dass es unvermeidbar sein könnte, uns eines Tages mit der Idee auseinanderzusetzen, dass unser Schicksal darin liegt, eine Welt mit einer Sprache zu werden.
Greek[el]
Αυτό ανεβάζει τις πιθανότητες για εμάς, σε έναν κόσμο στον οποίο θέλουμε να προωθήσουμε την συνεργασία και την ανταλλαγή, σε έναν κόσμο ο οποίος εξαρτάται περισσότερο από ποτέ από την συνεργασία για να συντηρηθεί και να ενισχυθεί το επίπεδο της ευημερίας μας, οι πράξεις του μας υποδεικνύουν πως ίσως είναι αναπόφευκτο ν' αντιμετωπίσουμε την ιδέα πως η μοίρα μας είναι να είμαστε ένας κόσμος με μία γλώσσα.
English[en]
And what this does is it raises the possibility to us that in a world in which we want to promote cooperation and exchange, and in a world that might be dependent more than ever before on cooperation to maintain and enhance our levels of prosperity, his actions suggest to us it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.
Spanish[es]
Y esto hace evidente la posibilidad de que en un mundo donde queremos promover la cooperación y el intercambio, y en un mundo que puede ser más dependiente que nunca de la cooperación para mantener y mejorar nuestros niveles de prosperidad, sus acciones nos sugieren que puede ser inevitable que tengamos que enfrentar la idea de que nuestro destino es ser un mundo con un solo idioma.
Basque[eu]
Eta hori egiteak dakarrena da, lankidetza eta trukea sustatu nahi dugun mundu batean, inoiz baino gehiago gure oparotasun-mailak mantentzeko eta hobetzeko, lankidetzaren mendeko izan daitekeen mundu batean, haren ekintzek iradokitzen digutela ezinbestekoa izan daitekeela gure etorkizuna hizkuntza bakarreko mundu batean izango dugun ideiari aurre egin beharra
Persian[fa]
آنچه او انجام می دهد این است که این احتمال را افزایش می دهد که در جهانی که در آن ما می خواهیم همکاری و تبادل اطلاعات را ترویج دهیم، در جهاني که ممکن است بیش از هر زمان دیگری وابسته به همکاری برای حفظ و افزایش سطح کامیابی ما باشد، تاثیر خود را به ما نشان دهد چه بسا برخورد با این ایده که که سرنوشت ما این است که یک جهان با یک زبان باشد، اجتناب ناپذیر باشد.
French[fr]
Et pour nous, cela amène possibilité que dans un monde dans lequel nous voulons promouvoir la coopération et l’échange, et dans un monde qui pourrait dépendre plus que jamais de la coopération pour maintenir et améliorer nos niveaux de prospérité, son action nous suggère qu’il pourrait être inévitable que nous soyons confrontés à l’idée que notre destin soit d’être un seul monde avec une seule langue.
Galician[gl]
O que isto fai é que nos ofrece a posibilidade de que nun mundo en que queremos incentivar a cooperación e o intercambio, e nun mundo que é máis dependente agora ca nunca na cooperación para manter e mellorar os nosos niveis de prosperidade, as súas accións suxírennos que podería ser inevitábel que teñamos a asumir a idea de que o noso destino é ser un único mundo cunha única lingua.
Croatian[hr]
Rezultat toga jest povećanje mogućnosti za nas da u svijetu u kojem želimo promovirati suradnju i razmjenu, i u svijetu koji bi mogao više nego ikad ovisiti o suradnji kako bi zadržao i povisio naše razine napretka, njegovi postupci nam govore da bi moglo biti neizbježno da se moramo sučiti s idejom da je naša sudbina da budemo jedan svijet s jednim jezikom.
Hungarian[hu]
És ez azt veti fel, hogy felmerül előttünk a lehetőség, hogy egy olyan világban, ahol az együttműködést és a cserét szeretnénk elősegíteni, egy olyan világban, ami lehet, hogy minden eddiginél erőteljesebben fog függeni az együttműködéstől, hogy fenntarthassuk és növelhessük a jólétünket, a férfi tette azt sugallja, hogy lehet, hogy elkerülhetetlen lesz szembenéznünk azzal a gondolattal, miszerint sorsunk az, hogy egy világ legyünk - egy nyelvvel!
Indonesian[id]
Dan ini kemudian memunculkan kemungkinan bahwa di dunia di mana kita ingin mengembangkan kerja sama dan pertukaran, dan di dunia yang semakin tergantung pada kerja sama untuk menjaga dan meningkatkan tingkat kemakmuran kita, tindakan pria tadi menunjukkan mungkin tidak dapat dihindari kita harus menghadapi kenyataan bahwa takdir kita adalah untuk menjadi satu dunia dengan satu bahasa.
Italian[it]
E questo rende evidente la possibilità che in un mondo in cui vogliamo promuovere la cooperazione e lo scambio, in un mondo che potrebbe essere sempre più dipendente dalla cooperazione per mantenere e migliorare la nostra prosperità, queste azioni ci suggeriscono che potrebbe essere inevitabile dover affrontare l'idea che il nostro destino è quello di diventare un mondo con una lingua unica.
Japanese[ja]
このジレンマはある可能性を提起しています 協力・意見交換を推奨し 人類の繁栄の持続または 推進のために必要な 協調関係が今一層 求められる世界においては この中国人が示唆するように 「一つの世界 = 一つの言語」 という考えも 見逃すわけにはいかないということです
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین لههاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت لههاریکاریکردنی یهکتر بۆ بهردهوام بوون له پهرهسهندنی ئاستهکانی خۆشگوزەرانی خۆمان کردهوهکانی ئهو پێشنیاری ئهوه دهکات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه دهبێت ڕووبەڕوی ئهو بیرۆکهیه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمهیە کە یهک جیهان و یهک زمان بێت
Lithuanian[lt]
Ir tai iškelia galimybę, kad pasaulyje, kuriame norime skatinti bendradarbiavimą ir apsikeitimą, ir pasaulyje, kuris gali būti priklausomas daugiau nei kada nors anksčiau nuo bendradarbiavimo,tam kad išlaikytume ir palaikytume suklestėjimo lygį, jo veiksmai mums sako, kad gali būti neišvengiama, kad mums teks susidurti su idėja, kad mūsų likimas yra būti pasauliu su viena kalba.
Latvian[lv]
Un tas mums rada iespēju, ka pasaule, kurā mēs vēlamies sekmēt sadarbību un apmaiņu un pasaule, kura, iespējams, vairāk kā jebkad ir atkarīga no sadarbības, lai saglabātu un palielinātu mūsu labklājības līmeni, viņa rīcība mums parāda, ka tas var būt ir neizbēgami, ka mums ir jāpieņem šī ideja, ka mūsu liktenis ir dzīvot vienā pasaulē ar vienu valodu.
Macedonian[mk]
Ова ја покренува можноста дека свет во кој што сакаме да ја промовираме соработката и размената, и свет кој што е зависен како никогаш досега од соработка како би се одржало и зголемило нивото на просперитетот, неговото однесување ни сугерира дека можеби ќе биде неизбежно соочување со идеата дека наша судбина е да бидеме еден свет со еден јазик.
Dutch[nl]
Dit suggereert dat we in een wereld leven waarin we samenwerking en uitwisseling willen bevorderen. Een wereld die meer dan ooit tevoren afhankelijk zou kunnen zijn van samenwerking om ons niveau van welvaart te behouden en te versterken. Wat hij doet, suggereert ons dat het misschien onvermijdelijk is dat we aan het idee gaan wennen van een wereld met één taal.
Polish[pl]
Dlatego może okazać się, że w świecie, który ceni współpracę i wymianę, i który bardziej niż kiedykolwiek polega na współpracy by utrzymać i poprawiać dobrobyt, chiński student sugeruje, że być może w przyszłości będziemy mieć tylko jeden język. będziemy mieć tylko jeden język.
Portuguese[pt]
Isto cria-nos a possibilidade de, num mundo em que queremos promover a cooperação e as trocas, e num mundo que pode vir a depender, mais do que nunca, da cooperação, para mantermos e aumentarmos os nossos níveis de prosperidade, as suas ações sugerem-nos que pode ser inevitável que tenhamos de enfrentar a ideia de que o nosso destino é sermos um mundo com uma só língua.
Romanian[ro]
Acest lucru face să ne gândim la ideea că, într-o lume în care vrem să promovăm cooperarea și schimburile, într-o lume care s-ar putea să depindă mai mult ca oricând de cooperare pentru a-și păstra și ridica nivelul de prosperitate, acțiunile lui ne sugerează că s-ar putea, inevitabil, să ne confruntăm cu ideea că destinul nostru este să devenim o singură lume care vorbește o singură limbă.
Russian[ru]
И это создает нам перспективу того, что в мире, где мы хотим развивать сотрудничество и обмен, и где поддержка и увеличение процветания зависят, как никогда, от кооперации, действия этого китайца внушают нам, что мы с неизбежностью должны задуматься над тем, что наша участь -- это мир с одним языком.
Slovak[sk]
Toto zvyšuje možnosť, že svet, v ktorom chceme presadzovať spoluprácu a vzájomnú výmenu, a že vo svete, ktorý je viac závislý na spolupráci než kedykoľvek predtým, aby sme udržali a zlepšili úroveň našej prosperity, jeho činy nám ukazujú, že môže byť nevyhnutné čeliť možnosti, že naším osudom je stať sa jedným svetom s jednou rečou.
Slovenian[sl]
In to nam povečuje možnosti, da v svetu, v katerem hočemo spodbujati sodelovanje in izmenjavo, v svetu, ki je morda bolj kot kdajkoli prej odvisen od sodelovanja, da bi ohranil in okrepil blaginjo, njegova dejanja nam pravijo, da je mogoče neizogibno, da se moramo soočiti z idejo, da nas čaka usoda enega sveta z enim jezikom.
Albanian[sq]
Dhe për ne ajo sjell mundësi se në një botë në të cilën ne duam të promovojmë bashkëpunim dhe shkëmbim, dhe në një botë që mund të varet më shumë se kurrë nga kooperimi për të mbajtur dhe fuqizuar nivelet e prosperitetit, këto aksione na sugjerojnë që mund të jetë e pashmangshme ne duhet të përballemi me idenë se fati ynë ka për të qënë një botë me një gjuhë
Serbian[sr]
Rezultat toga je da nam povećava mogućnost da u svetu u kom želimo da podstičemo saradnju i razmenu, i u svetu koji više nego ikada zavisi od saradnje da održimo i povećamo nivo prosperiteta, njegova dela nam sugerišu da je možda neizbežno da se suočimo sa idejom da je naša sudbina da živimo u svetu sa jednim jezikom.
Swedish[sv]
Och vad detta gör är att höjer möjligheten för oss att i en värld där vi vill främja samarbete och utbyte, och i en värld som kan vara beroende av mer än någonsin av samarbete för att upprätthålla och förbättra vår nivåer av välstånd, hans handlingar tyder på för oss kan det vara oundvikligt att vi måste konfrontera tanken att vårt öde är att vara en värld med ett språk.
Thai[th]
และสิ่งที่เราต้องคํานึงถึงจากจุดนี้ บนโลกที่เราต้องการผลักดัน การร่วมมือกันและการแลกเปลี่ยน บนโลกที่อาจต้องพึ่งพาการร่วมมือกัน มากกว่ายุคไหนๆที่ผ่านมา เพื่อจะดํารงไว้ซึ่งความเจริญรุ่งเรืองของเรา ชายชาวจีนผู้นี้แสดงให้เราเห็นว่า เราอาจหลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่วันหนึ่งเราต้องเผชิญกับความคิดที่ว่า ชะตาจะพาเราไปพบกับ โลกที่มีภาษาหนึ่งเดียว
Turkish[tr]
Ve bu da bize artan bir olasılığı gösteriyor ki değişim ve işbirliğini arttırmayı istediğimiz bir dünyada ve gelişme seviyemizi arttırmak ve sürdürmekte işbirliğine daha önce olandan daha fazla bağımlı hale geldiğimiz bir dünyada onun yaptığı şey önlenemez bir şey bu da bizi kaderimizin tek dilli bir dünya olduğu fikriyle yüzleştiriyor.
Ukrainian[uk]
Зростає імовірність, що у світі, де ми всіляко сприяємо співпраці та обміну, у світі, який як ніколи раніше, залежить від цієї співпраці, котра підтримує і підвищує наш рівень добробуту, неминуче виникне думка, що наша доля - стати одним світом з однією мовою.
Vietnamese[vi]
Và điều này dẫn đến khả năng là trong một thế giới mà trong đó chúng ta muốn thúc đẩy sự hợp tác và trao đổi, và trong một thế giới mà sự lệ thuộc vào hợp tác là hơn bao giờ hết để duy trì và gia tăng cấp độ thành công của chúng ta, hành động của ông ta gợi ý chúng ta rằng có thể không thể tránh được rằng chúng ta phải đối mặt với ý tưởng cho rằng số phận của chúng ta là trở thành một thế giới với một ngôn ngữ.
Chinese[zh]
这个行为给我们提出了一种可能性 在这世界上,我们想要促进 合作和交流的可能性 在一个史无前例地 依赖于合作的世界上 为了去维持和促进我们的繁荣程度 他的行为告诉我们 也许 我们不得不承认 我们的命运会是:一个世界一种语言。