Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot groep mense wat deur valse godsdiens verblind is, kan dit egter nie sien nie.
Arabic[ar]
لكنّ ذلك ليس ظاهرا للاشخاص الكثيرين الذين اعماهم الدين الباطل.
Bemba[bem]
Ici, nangu cibe fyo, tacamonekesha ku bantu abengi abapofula ku butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Това обаче не е явно за много хора, които са заслепени от фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
Kini, hinunoa, dili makita sa kadaghanang mga tawo nga gibutaan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří jsou zaslepeni falešným náboženstvím, to však nevidí.
Danish[da]
Mange mennesker er imidlertid blevet forblindet af falsk religion og forbinder ikke denne tjeneste med nogen særlig glans.
German[de]
Dieser Umstand ist allerdings für die vielen Menschen, die von der falschen Religion verblendet worden sind, nicht ersichtlich.
Efik[efi]
Emi, nte ededi, in̄wan̄ake ediwak owo oro nsunsu ido ukpono okịmde mmọ enyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό δεν είναι εμφανές στους πολλούς, οι οποίοι έχουν τυφλωθεί από την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
This, however, is not apparent to the many people who have been blinded by false religion.
Spanish[es]
No obstante, las muchas personas a quienes la religión falsa ha cegado no ven esto patentemente.
Estonian[et]
Aga paljudele inimestele, keda valereligioon on pimestanud, ei ole see ilmne.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ole ilmeistä niille monille ihmisille, jotka väärä uskonto on sokaissut.
French[fr]
Toutefois, les nombreuses personnes aveuglées par la fausse religion ne s’en rendent pas compte.
Hebrew[he]
אך, הדבר אינו מובן לרבים ש’נתעוורו’ על־ידי דתות הכזב.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ini hayag sa madamo nga ginbulag sang dimatuod nga relihion.
Croatian[hr]
Međutim, to nije vidljivo mnogim ljudima koji su zaslijepljeni krivom religijom.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem nagyon nyilvánvaló sok olyan egyén előtt, akit elvakított a hamis vallás.
Indonesian[id]
Tetapi, ini tidak kelihatan oleh mereka yang telah dibutakan oleh agama palsu.
Iloko[ilo]
Daytoy, nupay kasta, ket saan a nalawag iti adu a tattao a binulsek ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Margir eru þó blindaðir af falstrúarbrögðunum og sjá engan sérstakan ljóma í tengslum við þessa þjónustu.
Italian[it]
Questo, tuttavia, non è evidente a tutti quelli che sono stati accecati dalla falsa religione.
Japanese[ja]
しかし,偽りの宗教に盲目にされてきた多くの人にはそれが見えません。
Korean[ko]
그러나, 거짓 종교에 의해 눈 먼 생활을 해온 많은 사람은 그 점을 알아보지 못합니다.
Lozi[loz]
Niteñi, seo, ha si lemuhiwi ki batu ba bañata ili ba ba foufalizwe ki bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
Tsy miharihary amin’ireo olona maro izay nohajambain’ny fivavahan-diso anefa izany.
Norwegian[nb]
De mange som er blitt blindet av falsk religion, er ikke klar over dette.
Niuean[niu]
Ko e mena nei, nakai maama ke he tau tagata tokologa ne kua fakapouligia he tau lotu pikopiko.
Dutch[nl]
Dit is echter iets wat de vele mensen die door de valse religie verblind zijn, niet begrijpen.
Nyanja[ny]
Komabe, ichi sichikuwonedwa ndi anthu ambiri ochititsidwa khungu ndi chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Jednakże mnóstwo ludzi zaślepionych przez religię fałszywą wcale tego nie dostrzega.
Portuguese[pt]
Isto, porém, não é evidente para os muitos que têm sido cegados pela religião falsa.
Romanian[ro]
Lucrul acesta însă nu este evident pentru toţi aceia care au fost orbiţi de religia falsă.
Russian[ru]
Однако это обстоятельство невидимо для многих людей, которые ослеплены ложной религией.
Slovak[sk]
Ale ľudia, ktorí sú zaslepení falošným náboženstvom, to nevidia.
Slovenian[sl]
Ljudem, ki so zaslepljeni s krivoverstvom, se seveda ne zdi takšna.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē o manino lenei mea i le toatele o tagata o ē ua faatauasoina e lotu sese.
Shona[sn]
Ikoku, zvisinei, hakusati kuri pachena kuna vanhu vazhinji avo vakapofumadzwa norudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Međutim, to nije vidljivo mnogim ljudima koji su zaslepljeni krivom religijom.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi na wan sani di furu sma, di na falsi relisi breni den, no e frustan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba foufalitsoeng ke bolumeli ba bohata ha ba bone sena.
Swedish[sv]
Men detta är inte uppenbart för alla de människor som har blivit förblindade av falsk religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo hilo halionekani wazi na watu wengi ambao wamepofushwa na dini bandia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เรื่อง นี้ ไม่ ประจักษ์ แจ้ง แก่ หลาย คน เพราะ ศาสนา เท็จ ปิด หู ปิด ตา พวก เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ay hindi nakikita ng maraming tao na binulag ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga bo a papamala mo bathong ba bantsi ba ba foufaditsweng ke bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu, sahte din tarafından körletilen birçok insan için belirgin değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi tano eka vanhu vo tala lava va pfariweke mahlo hi vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te feia e rave rahi o tei haapourihia e te hapaoraa hape, e ite ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Проте, багато людей, осліплених фальшивою релігією не усвідомлюють цього.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akubonakali kubantu abaninzi abamfanyekiswe lunqulo lobuxoki.
Chinese[zh]
然而,许多被伪宗教弄瞎了的人却看不出这件事实。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akubonakali kubantu abaningi abaye baphuphuthekiswa inkolo yamanga.