Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً هل تريدني أن أقترح شيئاً أو تذهب هناك مع الأشخاص غير المختصين
Bulgarian[bg]
Значи, трябва да измисля нещо, така че да не ви подведат под отговорност?
Bosnian[bs]
Želite da smislim nešto što izbegava ikakvu krivnju.
Czech[cs]
Mám přijít s něčím, co nás zbaví odpovědnosti?
Danish[da]
Så jeg skal finde på noget, som ikke kræver godkendelse?
German[de]
Ich soll mir also was ausdenken, für das niemand verantwortlich ist?
Greek[el]
Θέλετε λοιπόν να βρω έναν τρόπο ώστε κανείς να μην είναι υπόλογος.
English[en]
So you want me to come up with something that avoids any accountability for anyone.
Spanish[es]
Entonces quiere que venga alguien que no pueda ser registrado...
Estonian[et]
Nii, et sa tahad, et ma tuleks välja millegagi mis eemaldaks kõigilt vastutuse.
Finnish[fi]
Haluatko minun keksivän jotakin, josta ei tulisi kenellekään seuraamuksia?
French[fr]
Vous me demandez donc d'imaginer un plan qui épargnerait tout le monde.
Croatian[hr]
I hoćete da smislim nešto što ne povlači ničiju odgovornost.
Hungarian[hu]
Olyan sztorival álljak elő, hogy senkin se kérhessék számon?
Indonesian[id]
Kau minta aku pikirkan cara di mana tak perlu ada yang bertanggung jawab?
Icelandic[is]
Á ég ađ koma međ eitthvađ ūar sem enginn ūarf ađ bera neina ábyrgđ?
Italian[it]
Quindi vuoi farmi venire fuori con qualcosa per evitare le responsabilità di tutti.
Malay[ms]
Jadi, kau nak saya cadangkan sesuatu yang boleh mengelakkan kita daripada bertanggungjawab.
Norwegian[nb]
Så jeg må tenke på noe som ikke krever godkjenning?
Dutch[nl]
Dus je wilt dat ik met een oplossing kom die geen van de betrokken partijen benadeelt.
Polish[pl]
Czyli mam wymyślić coś, co uniemożliwi zrzucenie odpowiedzialności na kogokolwiek?
Portuguese[pt]
Você quer que eu invente alguma coisa... que não traga suspeitas a nenhum de vocês.
Romanian[ro]
Deci vrei să vin cu ceva care să mute responsabilitatea pe umerii altora?
Russian[ru]
Значит, мне нужно придумать нечто такое, что снимет с вас ответственность?
Slovak[sk]
Takže chcete, aby som vymyslel niečo, čo by nikoho nerobilo zodpovedným.
Slovenian[sl]
Torej nihče ne sme biti odgovoren.
Serbian[sr]
I hoćete da smislim nešto što ne povlači ničiju odgovornost.
Swedish[sv]
Så jag ska göra nåt som ingen kan göras ansvarig för?
Turkish[tr]
Yani bir şeyler ayarlayıp, sorumluluğu başkasına yüklememi istiyorsunuz.