Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wete dat al ons krag en energie gebruik word om die predikings- en onderrigtingswerk te ondersteun, het groot vreugde tot gevolg.
Arabic[ar]
فمعرفتنا اننا نستخدم كل طاقتنا وقوتنا في دعم نشاط الكرازة والتعليم تجلب لنا فرحا عظيما.
Central Bikol[bcl]
Nagbubunga nin dakulang kagayagayahan an pakaaram na an gabos niatong kosog asin enerhiya ginagamit tangani na masuportaran an paghuhulit asin pagtotokdo.
Bulgarian[bg]
Ние изпитваме голяма радост, като знаем, че цялата ни сила и енергия бива използувана за подкрепата на дейността по проповядване и поучаване.
Bislama[bi]
Be, ol wok ya oli mekem man i haremgud tumas long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkahibalo nga ang tibuok natong kalig-on ug kusog gigamit sa pagpaluyo sa pagsangyaw ug pagtudlo nga kalihokan moresulta ug dakong kalipay.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rezwir letan nou konnen ki tou nou lafors ek lenerzi pe ganny servi pour siport aktivite predikasyon ek lansennyman.
Czech[cs]
A ti, kdo se dali k dispozici pro službu v betelu, zažívají radost z vědomí, že všechna jejich síla a energie se vynakládají na podporu kazatelské a vyučovací činnosti.
Danish[da]
Det giver stor glæde at vide at man bruger al sin styrke og energi til at støtte forkyndelses- og undervisningsarbejdet.
German[de]
Zu wissen, daß man seine ganze Kraft und Energie zur Förderung der Predigt- und Lehrtätigkeit einsetzt, bereitet große Freude.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke ida ofụri odudu ye ukeme nnyịn inọ utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edikpep ibetedem ọnọ akwa idatesịt.
Greek[el]
Το ότι γνωρίζουμε πως όλη η δύναμη και η ενεργητικότητά μας χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη του έργου κηρύγματος και διδασκαλίας μάς δίνει πολλή χαρά.
English[en]
Knowing that all our strength and energy is being used to support the preaching and teaching activity results in much joy.
Spanish[es]
Saber que todas nuestras energías se emplean para apoyar la obra de predicar y enseñar las buenas nuevas redunda en mucho gozo.
Estonian[et]
Teadmine, et kogu meie jõud ja energia läheb kuulutus- ja õpetustöö toetuseks, toob palju rõõmu.
Finnish[fi]
Sen tietäminen, että käytämme kaikki voimamme ja energiamme saarnaamis- ja opetustyön tukemiseen, tuo paljon iloa.
French[fr]
Savoir que toute sa force et toute son énergie sont utilisées pour soutenir l’activité de prédication et d’enseignement apporte beaucoup de joie.
Hindi[hi]
इस बात से हमें बहुत खुशी मिलती है कि हमारी सारी ताकत और शक्ति, प्रचार और सिखाने के काम में इस्तेमाल हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkahibalo nga ang aton tanan nga kusog kag enerhiya ginagamit sa pagsakdag sa hilikuton nga pagbantala kag pagtudlo nagaresulta sa daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Spoznaja da svu svoju snagu koristimo kako bismo poduprli djelo propovijedanja i poučavanja donosi nam veliku radost.
Haitian[ht]
Nou jwenn anpil lajwa lè n ap sèvi ak tout fòs nou, ak tout enèji nou pou nou kore aktivite predikasyon an ak aktivite ansèyman an.
Armenian[hy]
Մեծ ուրախության աղբյուր է այն բանի գիտակցումը, որ մեր ուժն ու եռանդը ամբողջապես նվիրում ենք քարոզչության եւ ուսուցման գործին։
Indonesian[id]
Mengetahui bahwa semua kekuatan dan energi kita sedang digunakan utk mendukung kegiatan pengabaran dan pengajaran menghasilkan banyak sukacita.
Iloko[ilo]
Agresulta iti dakkel a rag-o ti pannakaammo a ti amin a pigsa ken kiredtayo ket maus-usar a pangsuporta iti trabaho a panangasaba ken panangisuro.
Italian[it]
Sapere che tutte le nostre forze ed energie vengono spese per sostenere l’attività di predicazione e insegnamento è fonte di grande gioia.
Japanese[ja]
自分の体力と精力をすべて出し切って,宣べ伝えて教える活動を支援できることを知るのは,大きな喜びとなります。
Georgian[ka]
იმის ცოდნას, რომ მთელი ჩვენი ძალ-ღონე სამქადაგებლო და სწავლების საქმიანობის მხარდაჭერას ხმარდება, დიდი სიხარული მოაქვს.
Kalaallisut[kl]
Nalunagu oqaluussineq ilinniartitsinerlu tapersersorniarlugit nukitik tamaasa atoraat assut nuannerpoq.
Korean[ko]
전파하고 가르치는 활동을 지원하는 데 우리의 모든 힘과 에너지가 사용된다는 것을 아는 것은 큰 기쁨을 가져다 줍니다.
Kwangali[kwn]
Ayo kuturetera ruhafo rorunene pokudiva asi nonkondo detu kuna kudiruganesa mokukwatesa ko yirugana yezuvhiso nokuronga.
Lingala[ln]
Ezalaka esengo mingi mpenza koyeba ete makasi mpe nguya na biso nyonso ezali kosalelama mpo na kotombola mosala ya kosakola mpe ya koteya.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad mūsų jėgos ir energija skiriamos liudijimo ir mokymo darbui remti, patiriame daug džiaugsmo.
Latvian[lv]
Tas, ka mēs varam izmantot visus savus spēkus sludināšanas atbalstīšanai, sagādā lielu prieku.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly ny mahatsapa hoe ampiasaintsika hanohanana ny asa fitoriana sy fampianarana ny hery sy ny tanjatsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad jelã bwe jej kajerbal aolepen kajur ko ad ñan jurake jerbal in kwalok nan im katakin, men in ej walok ilo elap lañliñ.
Macedonian[mk]
Тоа што знаеме дека сета наша сила и енергија се користи за да се поддржи активноста на проповедање и поучување ни носи огромна радост.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മുഴു ശക്തിയും ഊർജവും പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി വിനിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നുള്ള അറിവ് അതീവ സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपली सर्व शक्ती, आपले सर्व बल प्रचार व शिकवण्याच्या कार्याला हातभार लावण्यासाठी वापरले जात आहे ही जाणीव अतिशय आनंददायक आहे.
Norwegian[nb]
Det gir stor glede å vite at en bruker alle sine krefter for å støtte forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Niuean[niu]
He iloa kua fakaaoga e tau malolo katoatoa ha tautolu ke lalago aki e gahua fakamatala mo e fakaako nukua fua mai e olioli lahi.
Dutch[nl]
De wetenschap dat al onze kracht en energie wordt gebruikt ter ondersteuning van de predikings- en onderwijzingsactiviteit geeft veel vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore matla a rena ka moka a dirišitšwe bakeng sa go thekga modiro wa boboledi le wa go ruta, go feleletša ka lethabo le legolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Świadomość, że wszystkie nasze siły i całą energię wykorzystujemy do popierania dzieła głoszenia i nauczania przysparza niewymownej radości.
Pohnpeian[pon]
Kitail wehwehki me: ma kitail pahn doadoahngki atail kehl koaros en utungada doadoahk en kalohk oh padahk kin kahrehda peren laud.
Portuguese[pt]
É motivo de muita alegria saber que toda a nossa força e energia está sendo usada para apoiar a atividade de pregação e de ensino.
Rundi[rn]
Kumenya yuko ubushobozi bwacu bwose n’inguvu zacu zose turiko turabikoresha kugira ngo dushigikire igikorwa co kwamamaza no kwigisha bituma tugira umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Faptul de a şti că ne folosim toată forţa şi energia pentru a susţine activitatea de predicare şi predare ne aduce multă bucurie.
Russian[ru]
Осознание того, что все твои силы идут на поддержание проповеднической и учительской деятельности, доставляет большую радость.
Slovak[sk]
Vedomie, že človek všetku silu a energiu využíva na podporu kázania a vyučovania, prináša veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Ker vemo, da vso našo moč in energijo uporabljamo za podpiranje oznanjevalske in poučevalske dejavnosti, smo zelo radostni.
Samoan[sm]
E maua le tele o le olioli i le iloaina o loo faaaogāina lo tatou malosi uma e lagolagoina ai le galuega talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Kuziva kuti simba redu rose riri kushandiswa kutsigira basa rokuparidza nokudzidzisa kunounza mufaro mukuru.
Albanian[sq]
Fakti që e dimë se gjithë forca dhe energjia jonë po përdoret për të mbështetur veprën e predikimit dhe të mësimdhënies na sjell shumë gëzim.
Serbian[sr]
To što znamo da se sva naša snaga i energija koriste da bi se poduprle aktivnosti propovedanja i poučavanja donosi mnogo radosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri srefisrefi te wi sabi taki wi e gebroiki ala wi krakti fu horibaka gi a preikiwroko èn fu gi sma leri.
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore matla a rōna kaofela a sebelisetsoa ho tšehetsa mosebetsi oa boboleli le oa ho ruta ho tlisa thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Det skänker oss stor glädje att veta att all vår styrka och energi används till att understödja prediko- och undervisningsverksamheten.
Swahili[sw]
Kujua kwamba nguvu zako zote zinatumiwa kutegemeza kazi ya kuhubiri na kufundisha huleta shangwe nyingi.
Tamil[ta]
பிரசங்கித்து கற்பிக்கும் வேலையை ஆதரிக்க நம் பலத்தையும் சக்தியையும் முழுமையாக பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை அறிவது அதிக சந்தோஷத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
మన శక్తిసామర్థ్యాలన్నీ ప్రకటనా బోధనా కార్యకలాపాలకు మద్దతునిచ్చేందుకు ఉపయోగించబడుతున్నాయని తెలుసుకోవడం ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ รู้ ว่า เรา ได้ ใช้ กําลัง และ พลังงาน ทั้ง หมด เพื่อ สนับสนุน งาน ประกาศ และ งาน สอน ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี มาก.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam na ang lahat ng ating lakas at enerhiya ay ginagamit sa pagsuporta sa gawaing pangangaral at pagtuturo ay nagdudulot ng napakalaking kagalakan.
Tswana[tn]
Go itse gore re dirisa maatla otlhe a rona le nonofo yotlhe go ema nokeng tiro ya go rera le go ruta go re leretse boipelo jo bogolo.
Tatar[tt]
Вәгазь белән өйрәтү эшендә катнашыр өчен, безгә бөтен көч куярга кирәк. Без моны аңлыйбыз, һәм бу безгә зур шатлык китерә.
Tahitian[ty]
E oaoa rahi te noaa mai i te iteraa e te faaohipa ra tatou i to tatou puai e to tatou itoito taatoa no te turu i te ohipa pororaa e haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що всі свої сили та енергію ми використовуємо для праці проповідування і навчання, приносить велике задоволення.
Venda[ve]
U ḓivha uri nungo dzashu dzoṱhe dzi khou shumiselwa u tikedza mushumo wa u huwelela na u funza zwi ri ḓisela dakalo ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có được niềm vui lớn lao khi biết mình đã dùng hết sức lực để ủng hộ hoạt động rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia ʼaupito, heʼe tou ʼiloʼi ko totatou mālohi katoa ʼe fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki te fai faka mafola pea mo te akoʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba onke amandla ethu asetyenziselwa ukuxhasa umsebenzi wokushumayela nokufundisa kuphumela kolungathethekiyo uvuyo.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé gbogbo okun àti agbára wa là ń lò láti ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ìwàásù àti iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ náà máa ń fúnni láyọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi wonke amandla ethu asetshenziselwa ukusekela umsebenzi wokushumayela nokufundisa kuphumela enjabulweni enkulu.