Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n reaksie van die Hugenote was om uit Frankryk te vlug.
Arabic[ar]
كان الفرار من فرنسا حلا آخر للهوڠونوت.
Central Bikol[bcl]
An saro pang reaksion kan mga Hugonote dulagan an Pransia.
Bemba[bem]
Cimbi ico baHuguenot baacitile cali kufulumukila ku France.
Bulgarian[bg]
Друг отклик от страна на хугенотите било бягството от Франция.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we samfala Hugunot oli mekem, hemia blong aot long Franis.
Bangla[bn]
হিউগন্যাটদের আর একটি প্রতিক্রিয়া ছিল ফ্রান্স থেকে পালানো।
Cebuano[ceb]
Ang laing reaksiyon sa mga Huguenot mao ang pagkalagiw gikan sa Pransiya.
Czech[cs]
Jiní hugenoti se rozhodli z Francie uprchnout.
Danish[da]
En anden måde hvorpå huguenotterne reagerede, var ved at flygte ud af landet.
German[de]
Andere Hugenotten suchten ihr Heil in der Flucht aus Frankreich.
Ewe[ee]
Nu bubu si Huguenottɔwo wɔe nye be wosi le France.
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro mme Huguenot ẹkenamde ekedi ndifehe n̄kpọn̄ France.
Greek[el]
Μια άλλη αντίδραση των Ουγενότων ήταν να φύγουν από τη Γαλλία.
English[en]
Another response of the Huguenots was to flee France.
Estonian[et]
Veel üheks võimaluseks oli põgeneda Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
Jotkut hugenotit pakenivat Ranskasta.
French[fr]
Une autre solution s’offre aux huguenots : quitter la France.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni Huguenotbii lɛ baafee ji ní amɛjo foi kɛshi France.
Hebrew[he]
תגובה אחרת של ההוגנוטים היתה בריחה מצרפת.
Hindi[hi]
ह्यूगनॉट्स की एक और प्रतिक्रिया थी फ्रांस से फरार होना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga ginhimo sang mga Huguenot amo ang magpalagyo sa Pransia.
Croatian[hr]
Još jedna reakcija hugenotâ bila je bijeg iz Francuske.
Hungarian[hu]
A hugenották egy másik reakciója az volt, hogy elhagyták Franciaországot.
Indonesian[id]
Tanggapan lain dari kaum Huguenot adalah melarikan diri dari Prancis.
Iloko[ilo]
Sabali pay a reaksion dagiti Huguenot isut’ panangpanawda iti Francia.
Italian[it]
Un altro modo in cui reagirono gli ugonotti fu quello di abbandonare la Francia.
Japanese[ja]
ユグノーのもう一つの反応は,フランスから逃亡することでした。
Georgian[ka]
ზოგმა ჰუგენოტმა საფრანგეთიდან გაქცევით უშველა თავს.
Korean[ko]
위그노들이 나타낸 또 다른 반응은, 국외로 도피하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ba Huguenots mosusu bakimaki ekólo France.
Lithuanian[lt]
Kiti hugenotai bėgo iš Prancūzijos.
Latvian[lv]
Vēl viens ceļš, ko izvēlējās daļa hugenotu, bija bēgšana no Francijas.
Malagasy[mg]
Ny fandosirana an’i Frantsa no fihetsika hafa nasetrin’ireo Huguenots izany.
Macedonian[mk]
Друга реакција на хугенотите била бегство од Франција.
Marathi[mr]
फ्रान्सला पलायन करणे ही ह्यूगेनॉट लोकांची दुसरी प्रतिक्रिया होती.
Burmese[my]
ဟယူဂနားတ်တို့၏အခြားတုံ့ပြန်ပုံမှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ထွက်ပြေးသွားရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen reaksjon fra hugenottenes side var å flykte fra Frankrike.
Dutch[nl]
Een andere reactie van de hugenoten was, uit Frankrijk te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Karabelo e nngwe ya ma-Huguenot e be e le go tšhaba Fora.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene Ayuganoti anachita ndicho kuthaŵa ku France.
Papiamento[pap]
Un otro manera cu e hugonotenan a reaccioná tabata dor hui bai for di Francia.
Polish[pl]
Inni hugenoci uciekli z Francji.
Portuguese[pt]
Outra reação dos huguenotes foi a de fugir da França.
Romanian[ro]
O altă reacţie a hughenoţilor a fost fuga din Franţa.
Russian[ru]
Еще одним выходом для гугенотов было бегство из Франции.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo Abahugeno bakoresheje, ni uguhunga bakava mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Ďalšou reakciou hugenotov bol útek z Francúzska.
Slovenian[sl]
Naslednji odziv hugenotov je bil beg iz Francije.
Samoan[sm]
O le isi tali mai a tagata Iukenota o le sosola ese ma Falani.
Shona[sn]
Chimwe chakaitwa navaHuguenot kwakanga kuri kutiza muFrance.
Albanian[sq]
Një reagim tjetër i hygënotëve ishte ikja nga Franca.
Serbian[sr]
Druga reakcija hugenota bila je bekstvo iz Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di den hugenootsma ben doe, na foe lowe komoto foe Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Karabelo e ’ngoe ea Mahuguenot e bile ho baleha Fora.
Swedish[sv]
Många hugenotter valde att fly från Frankrike.
Swahili[sw]
Hatua nyingine ya Wahuguenoti ilikuwa kutoroka Ufaransa.
Tamil[ta]
இதற்கு அஞ்சிய ஹியூகநாட்டுகள் தலைதப்பினால் போதும் என பிரான்ஸை விட்டே ஓடினர்.
Telugu[te]
హ్యూగనాట్ల మరో ప్రతిస్పందన—ఫ్రాన్స్ను విడిచి పారిపోవడం.
Thai[th]
ปฏิกิริยา อีก อย่าง ของ พวก ฮิวเกนอต คือ หนี จาก ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang isa pang naging pagtugon ng mga Huguenot ay takasan ang Pransiya.
Tswana[tn]
Ba-Huguenot ba ne ba bona gore bogolo ba tshabe kwa Fora.
Tongan[to]
Ko e tali ‘e taha ‘a e kau Hukenotí ko e hola mei Falanisē.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting ol Hugeno i mekim, em ol i ranawe lusim Frans.
Turkish[tr]
Huguenot’ların seçtiği başka bir yol, Fransa’dan kaçmaktı.
Tsonga[ts]
N’wangulo wun’wana wa Vahuguenot a ku ri ku baleka eFurwa.
Twi[tw]
Adwene foforo a Huguenotfo no fae ne sɛ wobeguan afi France.
Tahitian[ty]
Te tahi atu ravea a te mau Huguenot, te horo-ê-raa ïa mai Farani atu.
Ukrainian[uk]
Іншою реакцією гугенотів була втеча з Франції.
Vietnamese[vi]
Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Huguenots neʼe nātou feholaki mai Falani.
Xhosa[xh]
Enye indlela asabela ngayo amaHuguenot kukusaba eFransi.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tí àwọn Alátùn-únṣe ṣe ni pé, wọ́n sá lọ sí ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。
Zulu[zu]
Okunye amaHuguenot akwenza kwakuwukuba abaleke eFrance.