Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този Доклад от третата страна се съдържат твърдения, свързани с възможността Facebook да обединява данните на потребителите от Facebook и WhatsApp, използвайки „портал“ между „платформите“ на Facebook и WhatsApp, който позволява изпращане на съобщения между платформите „без [потребителят] да трябва да предприема някакви действия“ или чрез „обединяване“ на профилите на потребителите чрез „минимално взаимодействие от страна на потребителя, което е необходимо, за да се даде достъп на Facebook до идентификатора на потребителя (телефонен номер) в WhatsApp [sic]“.
Czech[cs]
V dokumentu třetí strany se uvádí, že společnost Facebook může ze sítě Facebook a aplikace WhatsApp shromažďovat údaje o uživatelích pomocí „brány“ mezi „platformami“ sítě Facebook a aplikace WhatsApp, která umožňuje výměnu zpráv mezi těmito platformami, a to „aniž by [uživatel] musel cokoli podnikat“ nebo „federováním“ uživatelských profilů s „minimální interakcí potřebnou k tomu, aby Facebook získal přístup k uživatelskému ID (telefonnímu číslu) v aplikaci Whatsapp [sic].“
Danish[da]
Dokumentet fra tredjepart indeholdt påstande om muligheden for sammenlægning af brugerdata fra Facebook og WhatsApp ved hjælp af en »gateway« mellem Facebook- og WhatsApp-platformene, der gør det muligt for brugerne at skrive beskeder på tværs af platformene, »uden at [brugeren] behøver at foretage nogen specifik handling« eller ved at »samkøre« brugernes profiler med »en minimal nødvendig brugerinteraktion for at give Facebook adgang til Whatsapp-bruger-ID (telefonnummer)«.
Greek[el]
Το έγγραφο τρίτου μέρους περιείχε δηλώσεις που αφορούσαν τη δυνατότητα συγκέντρωσης των δεδομένων χρήστη του Facebook μεταξύ του Facebook και του WhatsApp χρησιμοποιώντας μια «πύλη» μεταξύ των «πλατφορμών» Facebook και WhatsApp που επιτρέπει την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των πλατφορμών «χωρίς να χρειάζεται [ο χρήστης] να προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια», ή «να συνδέει» τα προφίλ των χρηστών με «μια ελάχιστη αλληλεπίδραση χρήστη που απαιτείται για να επιτραπεί η πρόσβαση του Facebook στο αναγνωριστικό (ID) χρήστη (αριθμός τηλεφώνου) του Whatsapp [sic]».
English[en]
The Third Party Paper contained statements related to the possibility of Facebook aggregating user data between Facebook and WhatsApp using a ‘gateway’ between the Facebook and WhatsApp ‘platforms’ enabling cross-platform messaging, ‘without [the user] having to take any action’, or by ‘federating’ users' profiles with ‘a minimum user interaction required to grant Facebook access to the Whatsapp [sic] user ID (phone number)’.
Spanish[es]
El documento del tercero contenía afirmaciones relacionadas con la posibilidad de que Facebook agregara datos de usuario entre Facebook y WhatsApp utilizando una «pasarela» entre las «plataformas» de Facebook y WhatsApp, permitiendo mensajería entre plataformas, «sin que sea necesaria la acción del [usuario]», o «unificando» los perfiles de los usuarios para lo cual «se requeriría una mínima interacción del usuario a fin de conceder a Facebook acceso al ID de usuario (número de teléfono) de Whatsapp [sic]».
Estonian[et]
Kolmanda isiku dokument sisaldas väiteid, mis olid seotud võimalusega, et Facebook kogub kokku Facebookis ja WhatsAppis olevaid kasutajate andmeid, kasutades Facebooki ja WhatsAppi „platvormide“ vahelist „väravat“, mis võimaldab platvormidevahelist sõnumite vahetamist, „ilma et [kasutaja] peaks midagi tegema“, või „liites“ kasutajate profiile, misjuures on vaja „kasutajate minimaalset tegevust, et Facebook saaks juurdepääsu WhatsAppi [sic] kasutajatunnusele (telefoninumbrile)“.
Finnish[fi]
Kolmannen osapuolen asiakirja sisälsi lausuntoja, jotka koskivat sitä mahdollisuutta, että Facebook voisi yhdistää Facebookin ja WhatsAppin käyttäjätietoja käyttämällä Facebookin ja WhatsAppin välistä ”yhdyskäytävää”, joka mahdollistaa alustojen välisen viestinnän, ilman, että käyttäjän tarvitsisi tehdä mitään, tai yhdistämällä käyttäjien profiilit tavalla, joka edellyttää käyttäjältä mahdollisimman vähäisiä toimenpiteitä WhatsAppin käyttäjätunnuksen (puhelinnumero) luovuttamiseksi Facebookille.
French[fr]
Le mémoire tiers contenait les déclarations liées à la possibilité pour Facebook d’agréger les données des utilisateurs entre Facebook et WhatsApp à l’aide d’une «passerelle» entre les «plateformes» Facebook et WhatsApp permettant la gestion des messages d’une plateforme à l’autre, «sans que [l’utilisateur] doive intervenir» ou en «fédérant» les profils des utilisateurs avec «une intervention minimale requise de la part des utilisateurs pour permettre à Facebook d’accéder à l’identifiant de l’utilisateur de Whatsapp [sic] (numéro de téléphone)».
Croatian[hr]
Dokument treće strane sadržavao je izjave o mogućnosti da Facebook objedinjuje podatke korisnika u okviru Facebooka i WhatsAppa upotrebom „prolaza” između „platformi” Facebook i WhatsApp kojim se omogućuje prijenos poruka između platformi na način da „[korisnik] ne mora ništa učiniti” ili „objedinjavanjem” profila korisnika uz „minimalnu interakciju korisnika potrebnu da bi se Facebooku odobrio pristup identitetu (broju telefona) korisnika Whatsappa[sic].
Hungarian[hu]
A harmadik fél beadványa állításokat tartalmazott azzal kapcsolatban, hogy a Facebook a Facebook és a WhatsApp felhasználói adatait összesítheti a Facebook és a WhatsApp „platformok” közti „átjárón” keresztül, a platformok közötti üzenetküldés engedélyezése révén „anélkül, hogy a [felhasználónak] bármit is tennie kellene”, vagy pedig „a Facebook részére a WhatsApp felhasználóazonosítóhoz (telefonszámhoz) való hozzáférés engedélyezéséhez szükséges minimális felhasználói interakcióval” a felhasználói profilok „egyesítésével”.
Italian[it]
Tale documento conteneva informazioni sulla possibilità che Facebook aggregasse i dati degli utenti tra Facebook e WhatsApp utilizzando una «porta» tra le due «piattaforme» che permette lo scambio di messaggi fra l’una e l’altra, «senza richiedere alcuna operazione [da parte dell’utente]», oppure «federando» i profili degli utenti e richiedendo «una minima interazione da parte dell’utente per consentire a Facebook di accedere all’ID WhatsApp dell’utente stesso (numero di telefono)».
Latvian[lv]
Trešās personas dokuments ietvēra apgalvojumus saistībā ar iespēju, ka Facebook apkopo Facebook un WhatsApp lietotāju datus, izmantojot “vārteju” starp šo abu lietotņu “platformām”, kas dara iespējamu ziņojumapmaiņu starp tām, “[lietotājam] neveicot nekādu darbību”, vai “integrējot” lietotāju profilus ar “minimālu lietotāja darbību, kas nepieciešama, lai piešķirtu Facebook piekļuvi WhatsApp lietotāja ID (tālruņa numuram)”.
Maltese[mt]
Id-Dokument tal-Parti Terza kien fih dikjarazzjonijiet relatati mal-possibilità li Facebook jgħaqqad id-data tal-utenti bejn Facebook u WhatsApp bl-użu ta’ “gateway” bejn il-“pjattaformi” ta’ Facebook u WhatsApp li tippermetti messaġġi bejn il-pjattaformi “mingħajr ma [l-utent] ikollu jieħu azzjoni”, jew billi “jiffedera” l-profili tal-utenti b’ “interazzjoni minima meħtieġa mill-utent biex Facebook jingħata aċċess għall-ID tal-utent (numru tat-telefon) ta’ Whatsapp [sic]”.
Dutch[nl]
Het document van een derde bevatte verklaringen in verband met de mogelijkheid van Facebook om gebruikersgegevens van Facebook en WhatsApp samen te voegen via een „gateway” tussen het Facebook-platform en dat van WhatsApp die platformoverschrijdende berichtenuitwisseling mogelijk maakt „zonder dat [de gebruiker] actie moet ondernemen”, of door profielen van gebruikers te „bundelen” waarbij „een minimale gebruikersinteractie vereist is om Facebook toegang te geven tot de WhatsApp-gebruikers-id (het telefoonnummer)”.
Polish[pl]
W dokumencie osoby trzeciej znajdowały się twierdzenia na temat możliwości, jakimi dysponuje Facebook, w zakresie agregacji danych użytkowników Facebooka i WhatsApp przy użyciu „bramki” łączącej „platformy” Facebooka i WhatsApp umożliwiającej wysyłanie wiadomości z obu platform „bez konieczności podejmowania jakichkolwiek działań przez [użytkownika]” lub poprzez „dopasowywanie” profili użytkowników „przy minimalnej aktywności użytkownika niezbędnej do przyznania dostępu Facebookowi do identyfikatora użytkownika Whatsapp [sic] (numer telefonu)”.
Portuguese[pt]
A comunicação do terceiro continha declarações relativas à possibilidade de a Facebook agregar dados de utilizadores entre a Facebook e a Whatsapp através de uma «ligação» entre as «plataformas» da Facebook e da WhatsApp permitindo trocar mensagens entre as duas plataformas «sem que [o utilizador] tenha de realizar qualquer ação» ou através da «congregação» dos perfis dos utilizadores sendo «apenas exigida uma interação mínima por parte dos utilizadores para conceder à Facebook acesso à identidade de utilizador (número de telefone) da Whatsapp [sic]».
Romanian[ro]
Documentul reclamantului terț conținea afirmații privind posibilitatea ca Facebook să efectueze o agregare a datelor utilizatorilor din cele două aplicații, Facebook și WhatsApp, utilizând un „portal” între „platformele” Facebook și WhatsApp care ar permite transmiterea de mesaje între platforme „fără să fie nevoie de nicio acțiune [din partea utilizatorului]”, sau prin „federalizarea” profilurilor utilizatorilor, „fiind necesară o interacțiune minimă din partea utilizatorilor pentru acordarea accesului Facebook la ID-urile utilizatorilor Whatsapp [sic] (numerele de telefon)”.
Slovak[sk]
Dokument tretej strany obsahoval vyhlásenia týkajúce sa možnosti, že Facebook pomocou „brány“ medzi „platformami“ Facebook a WhatsApp zhromažďuje používateľské údaje medzi Facebookom a WhatsApp, na základe čoho môže prebiehať posielanie správ medzi platformami „bez toho, aby [používateľ] musel vykonať nejaký krok“, alebo „združovaním“ profilov používateľov s „potrebou minimálnej interakcie zo strany používateľa na udelenie prístupu Facebooku k identifikátoru (telefónnemu číslu) používateľa WhatsApp“.
Slovenian[sl]
Dokument tretje stranke je vseboval izjave, povezane z možnostjo, da bi podjetje Facebook zbiralo podatke o uporabnikih Facebooka in WhatsAppa z uporabo „prehoda“ med njunima „platformama“, kar bi omogočalo pošiljanje sporočil med platformama, „ne da bi bilo treba uporabniku kar koli storiti,“ ali s „povezovanjem“ profilov uporabnikov z „minimalnim posegom uporabnika, potrebnim za odobritev dostopa Facebooku do ID (telefonske številke) uporabnika WhatsAppa“.
Swedish[sv]
Den tredje partens skrivelse innehöll uppgifter om Facebooks möjligheter att kombinera användaruppgifter mellan Facebook och WhatsApp genom en nätport mellan Facebook- och WhatsApp-plattformarna, vilket möjliggör meddelandeförmedling utan att användaren behöver göra något, eller att koppla samman användarprofiler med minimala användarinsatser för att ge Facebook-åtkomst till WhasApp:s användaruppgifter (telefonnummer).