Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 20ste eeu het tekskritiek dit duidelik gemaak dat die Vulgaat, soos ander vertalings, hersien moet word.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን የኖሩ ምሑራን ቩልጌትን ከጥንታዊ ጽሑፎች ጋር ካመሣከሩ በኋላ የሰጡት ሂስ፣ እንደ ሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ እትሞች ሁሉ ቩልጌትም መታረም እንዳለበት በግልጽ አሳየ።
Arabic[ar]
لقد اظهر النَّقد النصِّي في القرن العشرين ان الڤولڠات بحاجة الى تنقيح شأنها شأن باقي الترجمات.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-analisar sa libro sa ika-20 siglo, nagin malinaw na an Vulgate kaipuhan na rebisaron arog nin ibang bersion.
Bemba[bem]
Mu ma 1900, abantu bayambile ukusuusha ifyo bapilibwile Baibolo ya Vulgate, ne ci calangile ukuti ne yi ine yalingile ukupitulukwamo nga filya fine bacitile ku maBaibolo yambi.
Bulgarian[bg]
След критичния анализ на текста през XX век стана ясно, че е необходимо „Вулгата“, подобно на други преводи, да бъде ревизирана.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gianalisar pag-ayo niadtong ika-20ng siglo ang Vulgate, nasuta nga daghan kinig sayop, sama sa ubang mga hubad, ug kini kinahanglang rebisahon.
Czech[cs]
Ve 20. století se díky textové kritice ukázalo, že Vulgáta, podobně jako jiné překlady, potřebuje revizi.
Danish[da]
Tekstkritiske studier i det 20. århundrede gjorde det klart at Vulgata, ligesom andre udgaver, havde brug for at blive revideret.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia me la, nuŋlɔɖiwo ŋuti ɖeklemiɖelawo na eme kɔ be ele be woagbugbɔ atrɔ asi le Vulgate gɔmeɖeɖea ŋu abe ale si ko wònɔ le gɔmeɖeɖe bubuwo hã gome ene.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde mme uwetn̄kpọ Bible ke isua ikie emi ẹbede ama anam ẹkụt ke oyom ẹnam ndusụk ukpụhọde ke Vulgate, ukem nte mme edikabade eken.
Greek[el]
Η κριτική ανάλυση των κειμένων που έγινε τον 20ό αιώνα κατέστησε σαφές ότι η Βουλγάτα, όπως και άλλες μεταφράσεις, χρειαζόταν αναθεώρηση.
English[en]
Textual criticism in the 20th century made it clear that the Vulgate, like other versions, needed revision.
Spanish[es]
A lo largo del siglo pasado, la crítica textual hizo evidente que la Vulgata, al igual que otras versiones, necesitaba una revisión.
Estonian[et]
Kahekümnenda sajandi tekstikriitika tegi selgeks, et nii nagu teised tõlked, vajab ka Vulgata revideerimist.
Finnish[fi]
1900-luvulla tekstikritiikki paljasti, että muiden käännösten tapaan myös Vulgata kaipasi tarkistusta.
French[fr]
Au XXe siècle, la critique textuelle mit en évidence que la Vulgate, tout comme d’autres versions, méritait une révision.
Guarani[gn]
Umi kuatiañeʼẽ orrevisáva heʼi la Vulgata ha ambue Bíbliare tekotevẽha ojerrevisa jey.
Hebrew[he]
במאה ה־20, בעקבות בדיקה ביקורתית של הנוסח, התברר שהוולגטה, כמו גם תרגומי מקרא אחרים, זקוקה לעריכה מחדש.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkomparar ang mga manuskrito sa Biblia sang ika-20 nga siglo, nakita nga ang Vulgate kag ang iban pa nga bersion dapat gid liwaton.
Croatian[hr]
Nakon što su objavljena poboljšana, kritička izdanja biblijskog teksta, u 20. stoljeću postalo je jasno da Vulgatu, kao i druge prijevode, treba revidirati.
Hungarian[hu]
A XX. században a szövegkritikusok rámutattak, hogy a Vulgata, más bibliafordításokhoz hasonlóan, átdolgozásra szorul.
Armenian[hy]
20–րդ դարում որոշվեց, որ «Վուլգատան» եւ այլ հին թարգմանություններ նորից պետք է վերանայվեն։
Indonesian[id]
Kritik analisis pada abad ke-20 memperjelas bahwa Vulgata, seperti halnya terjemahan lain, memerlukan revisi.
Igbo[ig]
Nnyocha e nyochara Vulgate na narị afọ nke iri abụọ mere ka o doo anya na ọ dị mkpa ka e degharịa ya, dị ka e degharịrị nsụgharị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi maika-20 a siglo, nakita a mabalin pay a pasayaaten dagiti nagduduma a bersion ti Biblia a kas iti Vulgate.
Italian[it]
Nel XX secolo la critica testuale fece capire che anche la Vulgata, come altre versioni, andava rivista.
Japanese[ja]
20世紀に行なわれた本文批評により,他の訳と同様,この「ウルガタ訳」にも改訂が必要であることが明らかになります。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნეში იერონიმეს ვულგატის შემოწმებამ ნათელი გახადა, რომ, როგორც სხვა, ისე ამ თარგმანსაც გადამუშავება სჭირდებოდა.
Korean[ko]
20세기의 본문 비평에 따르면 다른 번역본들처럼 「불가타」 역시 개정이 필요하다는 점이 명백해졌습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo batalelaki libongoli ya Vulgate na ekeke ya 20, bamonaki ete esengeli lisusu kotalela yango.
Lithuanian[lt]
Dvidešimtajame amžiuje pasitelkus teksto analizę paaiškėjo, kad Vulgatą, kaip ir kitus vertimus, reikia peržiūrėti.
Malagasy[mg]
Nodinihina tamin’ny an-tsipiriany ny Vulgate, tamin’ny taonjato faha-20. Hita tamin’izany fa nila nohavaozina izy io.
Macedonian[mk]
Текстуалниот критицизам во 20 век јасно покажал дека Вулгатата, како и други преводи, треба да биде ревидирана.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုတွင် မူရင်းကျမ်းစာသားများကို ဝေဖန်စိစစ်ရာ အခြားကျမ်းများနည်းတူ ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းကိုလည်း ပြန်လည်တည်းဖြတ်ရန်လိုအပ်ကြောင်း သိမြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Tekstkritikk på 1900-tallet viste at Vulgata i likhet med andre bibeloversettelser trengte å bli revidert.
Dutch[nl]
Tekstkritiek in de twintigste eeuw maakte duidelijk dat de Vulgaat aan herziening toe was, net zoals dat voor andere vertalingen gold.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-20 la nywaga, go swaya diphošo ga seo se ngwadilwego go bontšhitše gore Vulgate, bjalo ka diphetolelo tše dingwe, e be e swanetše go boeletšwa.
Nyanja[ny]
Anthu ena ofufuza ngati Baibulo lamasuliridwa molondola, a m’zaka za m’ma 1900, ananena momveka bwino kuti Baibulo la Vulgate ndiponso mabaibulo ena ankafunika kuwakonzanso.
Polish[pl]
Dzięki dostępnym w XX wieku tekstom krytycznym stało się jasne, że Wulgata oraz inne przekłady wymagają zmian.
Portuguese[pt]
A crítica textual no século 20 revelou que a Vulgata, assim como outras traduções, precisava de revisão.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwihweza ibisomwa cabaye mu kinjana ca 20 carerekanye neza ko impinduro Vulgate, cokimwe n’izindi mpinduro, yari ikeneye gusubirwamwo.
Romanian[ro]
În urma analizei comparative a manuscriselor existente în secolul al XX-lea, s-a conchis că Vulgata, asemenea altor traduceri, trebuia revizuită.
Russian[ru]
В двадцатом веке с развитием текстологии стало очевидно, что Вульгата, как и другие переводы Священного Писания, нуждается в пересмотре.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kujora imyandiko ya Bibiliya yandikishijwe intoki wakozwe mu kinyejana cya 20 wagaragaje ko Bibiliya ya Vulgate yari ikeneye gusubirwamo, kimwe n’izindi Bibiliya.
Sinhala[si]
අනෙකුත් අනුවාදයන් මෙන් වල්ගේට් පරිවර්තනයේද යම් සංශෝධනයන් කළ යුතු බව විසිවන සියවසේදී තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Textová kritika v 20. storočí odhalila, že Vulgáta rovnako ako iné preklady potrebuje revíziu.
Slovenian[sl]
Z besedilno kritiko se je v 20. stoletju jasno pokazalo, da Vulgata, podobno kot drugi prevodi, potrebuje revizijo.
Samoan[sm]
O le iloiloina ma le faaeteete o manusikulipi uma ma fefaatusatusaaʻi, i le senituri lona 20 na faamautinoa mai ai e faapea, e manaʻomia ona toe teuteu le Vulgate e pei foʻi o isi faaliliuga.
Shona[sn]
Kuongorora kwakaitwa manyoro muzana remakore rechi20 kwakaita kuti zvive pachena kuti Vulgate yaifanira kushandurwa zvakare sezvaifanira kuitwa dzimwe shanduro.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 20-të, nga krahasimet mes dorëshkrimeve biblike u duk qartë se edhe Vulgata, ashtu si përkthime të tjera, kishte nevojë për t’u riparë.
Serbian[sr]
Studije na području tekstologije u XX veku jasno su pokazale da je Vulgati, kao i drugim latinskim prevodima potrebna revizija.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo ha Vulgate e hlahlojoa, e bapisoa le mangolo a boholo-holo, ho ile ha fumanoa hore e lokela ho hlaoloa liphoso joaloka liphetolelo tse ling.
Swedish[sv]
Textkritiken under 1900-talet visade att Vulgata liksom andra översättningar behövde revideras.
Swahili[sw]
Wachunguzi wa maandishi wa miaka ya 1900 walitambua kwamba Vulgate, kama tafsiri nyingine, ilihitaji kusahihishwa.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wa maandishi wa miaka ya 1900 walitambua kwamba Vulgate, kama tafsiri nyingine, ilihitaji kusahihishwa.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ใน ศตวรรษ ที่ 20 แสดง ชัด ว่า ฉบับ วัลเกต จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ แก้ไข เช่น เดียว กับ ฉบับ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 20 ዘመን እተገብረ ጽሑፋዊ ሕያሰ ብንጹር ከም ዚሕብሮ፡ ልክዕ ከም ካልኦት ትርጕማት፡ ቩልጌት እውን ተመርሚሩ ኺእረም ነበሮ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na nakita mula sa pagsusuri sa mga manuskrito noong ika-20 siglo na ang Vulgate, gaya ng ibang mga bersiyon, ay kailangang rebisahin.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba mekwalo ba mo lekgolong la bo20 la dingwaga ba ne ba re Vulgate, fela jaaka dithanolo tse dingwe, le yone e ne e tlhoka go tokafadiwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Long nau sampela saveman i skelim gut ol Baibel na ol i kamapim klia olsem Baibel Vulgate na sampela Baibel moa i gat sampela popaia long en ol i mas stretim.
Turkish[tr]
20. yüzyılda yapılan metin incelemeleri diğer çeviriler gibi Vulgata’nın da gözden geçirilmesi gerektiğini ortaya koydu.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі текстуальна критика виявила, що як Вульгата, так і інші переклади потребують перегляду.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 20, khi phân tích kỹ những bản chép tay, người ta thấy rằng cũng như các bản dịch khác, bản Vulgate cần được chỉnh sửa.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-20 ka siglo, gin-analisar hin maopay an Vulgate, ngan nakita nga pariho ha iba nga bersyon, kinahanglan ito rebisahon.
Xhosa[xh]
Ukuhlalutywa kweVulgate ngenkulungwane yamashumi amabini kwenza kwacaca ukuba kwakufuneka ihlaziywe njengezinye iinguqulelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀rọ̀ inú ìtúmọ̀ Bíbélì Vulgate ní ọ̀rúndún ogún, wọ́n wá rí i pé ó nílò àtúnṣe bíi tàwọn ìtúmọ̀ Bíbélì míì.
Chinese[zh]
20世纪的经文校勘活动让人们清楚看出,《通俗拉丁文本圣经》像其他圣经译本一样,需要重新翻译。
Zulu[zu]
Ukucusumbulwa kwemibhalo ekhulwini lama-20 kwakwenza kwacaca ukuthi i-Vulgate, njengezinye izinguqulo, kwakudingeka ibukezwe.