Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tím myslím, nemůžeš přeci implodovat plechovku s pivem, aniž bys nějaký nevycintal.
Danish[da]
Man kan ikke blæse i en dåse øl uden at spilde lidt øl, vel?
German[de]
Man kann nicht in eine Bierdose pusten, ohne dabei Bier zu verspritzen, oder?
Greek[el]
Δεν γίνεται να ανατινάξεις ένα κουτάκι μπίρας χωρίς να χύσεις λίγη, σωστά;
English[en]
I mean, you can't blow in a can of beer without spattering some beer, right?
Spanish[es]
Digo, no puedes soplar en una lata de cerveza... sin que te salpique un poco, ¿verdad?
Finnish[fi]
Eihän oluttölkkiin voi puhaltaa - ilman, että olutta läikkyy.
French[fr]
On ne peut pas souffler dans une canette de bière sans tout éclabousser.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, אתה לא יכול לנשוף לתוך פחית בירה בלי להתיז קצת בירה מסביב, נכון?
Croatian[hr]
Mislim, ne možeš puhnuti u limenku piva bez da pošpricaš malo pive, zar ne?
Hungarian[hu]
Mert tudjuk, hogy nem fújhatunk bele egy doboz sörbe anélkül, hogy ki ne fröccsenne valamennyi, igaz?
Italian[it]
Cioe'... non si puo'soffiare in una lattina di birra senza far spruzzare birra, no?
Dutch[nl]
Ik bedoel, je kunt niet blazen in een blikje bier zonder wat bier te spatten, toch?
Polish[pl]
Nie możesz wpaść na puszkę piwa, nie rozlewając go.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não podes explodir uma lata de cerveja sem derramar um pouco, certo?
Romanian[ro]
Nu poţi sufla într-o doză de bere fără să stropeşti ceva bere, nu?
Russian[ru]
Ведь нельзя же банку пива сдавить так, чтобы не разбрызгать пиво, правда ведь?
Swedish[sv]
Man kan inte öppna en ölburk utan att stänka lite öl, eller hur?
Turkish[tr]
Yani bir bira kutusuna birazını sıçratmadan hava üfleyemezsin, değil mi?