Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon dag en nag aanhou en met allerhande dreigemente gepaardgaan.
Arabic[ar]
فكانت تتواصل في بعض المرات ليلا ونهارا، ترافقها تهديدات من كل نوع.
Bemba[bem]
Limbi balekonkanyapo ukulatwipusha mu bwaca no bwaila, ukubikako fye ne fintiinya fya misango yonse.
Bulgarian[bg]
Те продължаваха денонощно, придружени от всякакви заплахи.
Cebuano[ceb]
Mahimong magpadayon sila adlaw ug gabii, duyog sa tanang matang sa mga panghulga.
Czech[cs]
Někdy možná probíhaly ve dne v noci a byly provázeny všemožnými výhrůžkami.
Danish[da]
De kunne stå på i dage og nætter, efterfulgt af alle mulige trusler.
German[de]
Manchmal dauerten sie Tag und Nacht, verbunden mit allen möglichen Drohungen.
Greek[el]
Μπορούσαν να συνεχίζονται μέρα νύχτα, σε συνδυασμό με όλων των ειδών τις απειλές.
English[en]
They might go on day and night, accompanied by all kinds of threats.
Spanish[es]
A veces se prolongaban día y noche, e iban acompañados de todo tipo de amenazas.
Estonian[et]
Need võisid kesta terve päeva ja öö kõikvõimalike ähvarduste saatel.
Finnish[fi]
Joskus ne kestivät kaikenlaisten uhkausten säestäminä yötä päivää.
French[fr]
Ils pouvaient durer jour et nuit et s’accompagnaient de menaces de toutes sortes.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-gab-i nga ginahimo nila ini, upod ang tanan nga sahi sang mga pamahog.
Croatian[hr]
Trajala bi dan i noć, popraćena svakojakim prijetnjama.
Hungarian[hu]
Volt, hogy éjjel-nappal folytak, mindenféle fenyegetésekkel kísérve.
Indonesian[id]
Mereka akan melakukannya siang dan malam, disertai semua jenis ancaman.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aldaw ken rabii ti iyaayda, a napakuyogan iti amin a kita ti pammutbuteng.
Icelandic[is]
Þær gátu haldið áfram dag og nótt og þeim fylgdu alls konar hótanir.
Italian[it]
Potevano andare avanti tutto il giorno e tutta la notte, ed essere accompagnati da ogni tipo di minacce.
Japanese[ja]
昼夜を分かたず行なわれ,あらゆる脅しが伴いました。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება დღე და ღამე გაგრძელებულიყო და ამასთანავე ამ დროს ყოველგვარ მუქარას მოისმენდი.
Korean[ko]
심문은 밤낮으로 계속되면서 온갖 협박이 가해지기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lydimi visokių grasinimų, kartais jie trukdavo dieną naktį.
Latvian[lv]
Tās varēja turpināties dienu un nakti, un pratinātāji izteica visādus draudus.
Malagasy[mg]
Nety hitohy andro aman’alina izy io, narahin’izao karazam-pandrahonana rehetra izao.
Macedonian[mk]
Можеа да траат ден и ноќ, придружени со секакви закани.
Norwegian[nb]
De kunne pågå dag og natt, fulgt av alle mulige slags trusler.
Dutch[nl]
Soms gingen ze dag en nacht door, vergezeld van allerlei dreigementen.
Northern Sotho[nso]
Di be di ka tšwela pele mosegare le bošego, di sepedišana le mehuta ka moka ya go tšhošetša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankachita zimenezo usana ndi usiku, akumachita chilichonse kutiopseza.
Polish[pl]
Dręczono nas najróżniejszymi groźbami, niekiedy dzień i noc bez przerwy.
Portuguese[pt]
Podiam continuar dia e noite, com todo o tipo de ameaças.
Romanian[ro]
Acestea puteau dura zi şi noapte, fiind însoţite de tot felul de ameninţări.
Russian[ru]
Иногда они длились сутками и сопровождались самыми разными угрозами.
Slovak[sk]
Mohli nás vypočúvať celý deň a celú noc a toto vypočúvanie mohli sprevádzať všemožné hrozby.
Slovenian[sl]
Trajala so tudi po ves dan in vso noč, spremljale pa so jih grožnje vseh vrst.
Shona[sn]
Vangapfuurira masikati nousiku, pamwe chete nokutyisidzira kwemarudzi ose.
Albanian[sq]
Ato mund të vazhdonin ditë e natë, të shoqëruara me çfarëdo lloj kërcënimi.
Serbian[sr]
Ona su mogla da traju dan i noć, uključujući svakakve pretnje.
Southern Sotho[st]
Ho ka tsoela pele motšehare le bosiu, ho tsamaisana le litšokelo tsa mefuta ena kaofela.
Swedish[sv]
De kunde hålla på dag och natt, åtföljda av alla möjliga hotelser.
Swahili[sw]
Kuhojiwa kungeweza kuendelea mchana na usiku, kukiandamana na aina zote za vitisho.
Tamil[ta]
அவை, தொடர்ந்து இரவு பகலாக அநேக பயமுறுத்துதல்களுடன் நீடிக்கும்.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy iyon araw at gabi, kasabay ng lahat ng uri ng pananakot.
Tswana[tn]
Go ne go ka tsaya bosigo le motshegare ba tla ba go tshosa ka mekgwa yotlhe fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i sutim ol askim long mipela long san na nait olgeta, na ol i mekim ol kain kain strongpela tok bilong pretim mipela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a va tirha vusiku ni nhlikanhi, va ri karhi va hi xungeta hi tindlela to hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Mai te ao ïa e po noa ’tu, apitihia mai e te mau huru haamǎta‘uraa atoa.
Ukrainian[uk]
Вони могли тягнутися день і ніч, до того ж доводилося вислуховувати погрози.
Xhosa[xh]
Oku kwakunokuqhubeka imini kwanobusuku, esisongela ngeendlela ngeendlela.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa bá a lọ tọ̀sántòru, ní lílo onírúurú ìhalẹ̀mọ́ni.
Zulu[zu]
Angalokhu ekubuzile nje ubusuku nemini, ekusongela ngazo zonke izindlela.