Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich nahm sie bei der Hand und schwamm mit dem einen Arm, um von dem Schiff Abstand zu gewinnen.
Greek[el]
Την έπιασα από το χέρι και κολυμπούσα με το άλλο προσπαθώντας ν’ απομακρυνθούμε μαζί.
English[en]
I took her hand and swam with the other arm, attempting to make it to the open sea.
Spanish[es]
La tomé de la mano y nadé con el otro brazo, tratando de nadar mar afuera.
Finnish[fi]
Tartuin häntä kädestä ja uin toisella käsivarrellani ja yritin päästä avomerelle.
French[fr]
Je lui pris la main et, nageant d’un bras, je tentai de gagner la haute mer.
Italian[it]
Le presi la mano e nuotando con l’altra, tentai di guadagnare il mare aperto.
Japanese[ja]
私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。
Korean[ko]
나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.
Norwegian[nb]
Jeg tok hånden hennes og svømte med den frie armen for å komme vekk fra skipet.
Dutch[nl]
Ik nam haar hand en zwom met mijn andere arm, in een poging de open zee te bereiken.
Portuguese[pt]
Peguei-lhe a mão e nadei com o outro braço, tentando alcançar o mar aberto.