Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal heers van see tot see en van die Rivier tot by die eindes van die aarde.
Amharic[am]
ከባሕር እስከ ባሕር ድረስ፣ ከወንዝም እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይገዛል።
Arabic[ar]
ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.
Central Bikol[bcl]
Asin magkakaigwa sia nin mga sakop paghale sa dagat sagkod sa dagat asin paghale sa Salog sagkod sa kaporoporohi kan daga.
Bemba[bem]
Lekeni ibe no bufumu ukutula kuli bemba no kufika kuli bemba, kabili ukutula ku Mumana no kufika ku mpela sha calo.
Bulgarian[bg]
Той ще владее от море до море, и от Ефрат до краищата на земята.
Bislama[bi]
Bambae hem i king long olgeta ples, i stat long solwora narasaed, i go kasem solwora narasaed, i stat long Yufretes Reva, i go kasem en blong wol.
Bangla[bn]
তিনি এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ঐ নদী অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।
Cebuano[ceb]
Ug siya makabatog mga sakop gikan sa dagat ngadto sa dagat ug gikan sa Suba ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
A bude mít podřízené od moře k moři a od Řeky až do konců země.
Danish[da]
Og han råder fra hav til hav og fra Floden til jordens ender.
German[de]
Und er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM bis zu den Enden der Erde.
Ewe[ee]
Aɖu fia tso atsiaƒu nu yi atsiaƒu nu, tso tɔsisi la nu ɖaseɖe anyigba ƒe mlɔenuwo ke.
Efik[efi]
Ndien enye ayada ubọn̄ ọtọn̄ọde ke inyan̄ kiet tutu esịm eken, onyụn̄ ọtọn̄ọde ke akpa tutu esịm ke utịt isọn̄.
Greek[el]
Και θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα και από τον Ποταμό ως τα πέρατα της γης.
English[en]
And he will have subjects from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
Spanish[es]
Y tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra.
Estonian[et]
Ta valitseb merest mereni ja Frati jõest ilmamaa otsani!
Persian[fa]
و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا، و از نهر تا اقصای جهان.
Finnish[fi]
Ja hänellä on alamaisia merestä mereen ja Virrasta maan ääriin saakka.
French[fr]
Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre.
Ga[gaa]
Eeeye nɔ kɛaajɛ ŋshɔ nɔ kɛaatee ŋshɔ nɔ, ni kɛaajɛ faa lɛ naa kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.
Hebrew[he]
וירד מים עד ים, ומנהר עד אפסי ארץ.
Hindi[hi]
वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag may mga sakop sia kutob sa dagat pa dagat, kag kutob sa Suba tubtob sa kaukbungan sang duta.
Hungarian[hu]
És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a nagy folyamtól a föld határáig.
Indonesian[id]
Kiranya ia memerintah dari laut ke laut, dari sungai Efrat sampai ke ujung bumi!
Iloko[ilo]
Addanto met panagturayna manipud baybay agingga iti baybay, ken manipud idiay karayan inggana kadagiti pungpungto ti daga.
Italian[it]
E avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra.
Japanese[ja]
そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。
Georgian[ka]
და იბატონებს ზღვიდან ზღვამდე და მდინარიდან დედამიწის კიდემდე.
Lingala[ln]
Bokonzi na ye ekozala longwa na mai monene epai moko bobele na mai monene epai mosusu; longwa mpe na ebale kino ndelo na mokili mpenza.
Lithuanian[lt]
Jis viešpataus nuo jūros iki jūros ir nuo upės iki žemės pakraščių.
Latvian[lv]
Viņš apžēlosies par trūcīgo un nabagu un palīdzēs nelaimīgām dvēselēm.”
Malagasy[mg]
Ary hanjaka hatramin’ny ranomasina ka hatramin’ny ranomasina izy, ary hatramin’ny Ony ka hatramin’ny faran’ny tany.
Macedonian[mk]
И ќе владее од море до море и од реката до краиштата на земјата.
Norwegian[nb]
Og han skal ha undersåtter fra hav til hav og fra Elven til jordens ender.
Dutch[nl]
En hij zal onderdanen hebben van zee tot zee en van de Rivier tot de einden der aarde.
Northern Sotho[nso]
Mmušô wa xaxwe o tlo xóma ka lewatlê thokô tšohle, xo tloxa nokeng xo fihla mafêlêlong a lefase.
Nyanja[ny]
Ndi kuchokera ku Mtsinje kufikira malekezero a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
I lo e tin súbditonan di laman te laman i dje Riu te na cabamentu dje tera.
Polish[pl]
A poddanych będzie miał od morza do morza i od Rzeki po krańce ziemi.
Portuguese[pt]
E terá súditos de mar a mar e desde o Rio até os confins da terra.
Romanian[ro]
El va stăpâni de la o mare la alta şi de la Fluviu până la marginile pământului.
Russian[ru]
Он будет владычествовать от моря до моря, и от реки до пределов земли.
Slovak[sk]
A bude mať poddaných od mora k moru a od Rieky až po končiny zeme.
Slovenian[sl]
In gospodoval bo od morja do morja in od velereke do mej zemlje.
Samoan[sm]
E pule foi o ia e pau mai i le tasi sami e oo atu i le tasi sami; e pau mai le vaitafe e oo atu i tuluʻiga o le lalolagi.
Shona[sn]
Uchabata ushe kubva pagungwa kusvikira pagungwa, nokubva parwizi kusvikira kumigumo yapasi.
Albanian[sq]
Dhe ai do të ketë nënshtetas nga deti në det dhe nga Lumi deri në skajet e tokës.
Serbian[sr]
Vladaće od mora do mora, i od rijeke do krajeva zemaljskih.
Sranan Tongo[srn]
Èn a sa abi sma di de na en ondro, foe se te go miti se Èn foe a Liba te na den oekoe foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
O tla busa ho nka leoatleng le leng ho isa leoatleng le leng, le ho nka nōkeng ho isa lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Och han kommer att ha undersåtar från hav till hav och från Floden till jordens ändar.
Swahili[sw]
Na awe na enzi toka bahari hata bahari, toka Mto hata miisho ya dunia.
Tamil[ta]
ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.
Telugu[te]
సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు అతడు రాజ్యము చేయును.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ครอบครอง ตั้ง แต่ มหาสมุทร ข้าง นี้ ถึง มหาสมุทร ข้าง โน้น, และ ตั้ง แต่ แม่น้ํา จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
At siya’y magkakaroon ng mga sakop sa mga dagat at sa Ilog hanggang sa mga dulo ng lupa.
Tswana[tn]
O bile o tlaa nna le puso go tswa lewatleng go ya lewatleng, le go tswa Nokeng go ya dikhutlong tsa lefatshe.
Turkish[tr]
Denizden denize kadar, ve Irmaktan yerin uçlarına kadar saltanat sürsün.
Tsonga[ts]
Yi ta fuma e ku sukela lwandle riṅwana ku ya fika eka riṅwana, ni ku sukela nambyini, ku ya fika makuṅweni ya misav̌a.
Twi[tw]
Obedi hene afi po so akosi po so, de afi asubɔnten no so akosi asase ano.
Tahitian[ty]
E riro oia ei arii mai te tahi miti e tae noa ’tu i te tahi miti, e mai te pape ra e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.
Ukrainian[uk]
І він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!
Vietnamese[vi]
Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai anai tana hahaʼi fakalogo mai te tai ki te tai pea mai te Vaitafe ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Makaphathe ubukhosi ethabathela elwandle ase elwandle, ethabathela kuwo uMlambo ase eziphelweni zehlabathi.
Yoruba[yo]
Òun yóò sì jọba láti òkun dé òkun, àti láti odò nì dé òpin ayé.
Chinese[zh]
......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。
Zulu[zu]
Iyakubusa kusukela elwandle kuze kube-selwandle, kusukela emfuleni kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.