Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat jou naels beslis sterk en buigbaar help hou, is water.
Amharic[am]
ይሁንና ውኃ ጥፍሮችህ ጠንካራና በቀላሉ የሚታጠፉ እንዲሆኑ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لكن ما يساعد دون شك اظافركم على البقاء قوية وليِّنة هو الماء.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amenshi e yalenga ingala shenu ukuba ishakosa kabili ishanakilila.
Cebuano[ceb]
Ang makatabang gayod sa paghupot sa imong mga kuko nga lig-on ug malubaylubay, hinunoa, mao ang tubig.
Czech[cs]
To, co však vaše nehty rozhodně pomůže udržovat pevné a ohebné, je voda.
Danish[da]
Det der bevisligt gør negle stærke og smidige, er vand.
German[de]
Es gibt allerdings etwas, das unsere Fingernägel unbestritten fest und elastisch erhält, nämlich Wasser.
Ewe[ee]
Gake nusi ŋu kakaɖedzi le be akpe ɖe wò fe ŋu be manɔ ŋeŋem o eye ŋusẽ nanɔ eŋue nye tsi.
Greek[el]
Αυτό, όμως, που σίγουρα βοηθάει τα νύχια σας να μείνουν γερά και εύκαμπτα είναι το νερό.
English[en]
What definitely helps to keep your nails strong and flexible, though, is water.
Spanish[es]
Lo que indudablemente contribuye a mantenerlas fuertes y flexibles es el agua.
Estonian[et]
Mis aga kindlasti aitab küüntel püsida tugevad ja painduvad, on vesi.
Finnish[fi]
Se mikä kuitenkin varmasti auttaa pitämään kyntesi vahvoina ja joustavina, on vesi.
French[fr]
L’eau, en revanche, contribue à coup sûr à la solidité et à la flexibilité de l’ongle.
Hebrew[he]
עם זאת, אין ספק כי שתיית מים עוזרת לשמור על ציפורניים חזקות וגמישות.
Hindi[hi]
लेकिन पानी आपके नाखूनों को मज़बूत और लचीला रखने में अवश्य ही मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagabulig gid sa mga kuko nga mangin mabakod kag malum-ok amo ang tubig.
Croatian[hr]
Ipak, ono što sigurno pomaže u tome da vaši nokti ostanu čvrsti i savitljivi je voda.
Hungarian[hu]
Ami azonban határozottan segít, hogy erősnek és rugalmasnak őrizd meg a körmödet: a víz.
Indonesian[id]
Namun, yang pasti membantu kuku Anda tumbuh kuat dan lentuk, adalah air.
Iloko[ilo]
Ti pudno a makatulong a mangpatibker ken mangpalap-it iti kukom, nupay kasta, ket danum.
Italian[it]
Ciò che indubbiamente aiuta a mantenere forti e flessibili le unghie, però, è l’acqua.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, რაც ფრჩხილების სიმაგრისა და ელასტიურობის შენარჩუნებაში გეხმარებათ, წყალია.
Korean[ko]
하지만 손톱을 튼튼하고 유연하게 유지하는 데 확실히 도움이 되는 것은 물입니다.
Macedonian[mk]
Но, она што сигурно помага да ги одржите ноктите цврсти и флексибилни е водата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നഖങ്ങളെ കരുത്തും വഴക്കവും ഉള്ളവയാക്കി നിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും വെള്ളമാണ്.
Marathi[mr]
जी गोष्ट तुमच्या नखांना निश्चितार्थाने मजबूत व लवचीक ठेवण्यास साह्य करते ती म्हणजे, पाणी.
Burmese[my]
သို့သော် သင်၏လက်သည်းများကို သန်စွမ်း၍ပျော့ပျောင်းစေဖို့ ဧကန်မုချကူညီပေးသောအရာကား ရေဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Maar wat ons beslist helpt onze nagels sterk en flexibel te houden, is water.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo se thušago e le ka kgonthe go boloka manala a gago a tiile e bile a kobega gabonolo ke meetse.
Nyanja[ny]
Komabe, chimene chimathandizadi zikhadabo zanu kukhala zolimba komanso zofeŵa ndicho madzi.
Polish[pl]
Tym jednak, co na pewno wzmacnia paznokcie i nadaje im elastyczność, jest woda.
Portuguese[pt]
O que sem dúvida ajuda a manter as unhas fortes e flexíveis, porém, é a água.
Romanian[ro]
Însă ceea ce ajută în mod sigur ca unghiile să fie tari şi flexibile este apa.
Russian[ru]
Что точно поможет сохранять ногти крепкими и гибкими, так это вода.
Slovak[sk]
Čo však jednoznačne pomáha udržiavať nechty pevné a pružné, je voda.
Shona[sn]
Chinobatsira zvisina mubvunzo kuchengetedza nzara dzako dzakasimba uye dzakapfava, kunyange zvakadaro, imvura.
Serbian[sr]
To što vam zaista pomaže da održavate svoje nokte jakima i savitljivima, jeste voda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntho e thusang ho boloka manala a hao ho lula a le matla ’me a sa robehe habonolo ke metsi.
Swedish[sv]
Vad som definitivt hjälper till att hålla dina naglar starka och elastiska är vatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kile ambacho kwa hakika husaidia kucha zako zibaki zikiwa ngumu na zenye kunyumbulika, ni maji.
Tamil[ta]
ஆனாலும், உங்கள் நகங்களை உறுதியாகவும் நெகிழும் தன்மை உடையதாகவும் ஆக்க உதவுவது நீர்.
Telugu[te]
అయితే మీ గోళ్ళు పటిష్ఠంగా, వంగే గుణం గలవిగా ఉండేందుకు సహాయం చేసేది తప్పకుండా నీళ్ళే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ช่วย ได้ แน่นอน เพื่อ รักษา เล็บ ของ คุณ ให้ แข็งแรง และ นุ่ม คือ น้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tiyak na makatutulong upang mapanatiling matibay at hindi madaling mabali ang iyong mga kuko ay ang tubig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, metsi ke one a go thusang gore o nne le dinala tse di tiileng le tse di obegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting i save helpim tru kapa bilong pinga long stap strong na i stap malumalum tu, em wara.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tırnaklarımızın güçlü ve esnek kalmasına yardım eden şey kesinlikle sudur.
Twi[tw]
Nanso, ade a ɛboa ma wo mmɔwerɛw nya ahoɔden na ɛyɛ fakaa ne nsu.
Tahitian[ty]
Te mea râ o te tauturu mau i to oe mau maiuu ia vai paari, e te uaua, o te pape ïa.
Ukrainian[uk]
Що справді допомагає нігтям залишатися міцними й гнучкими, так це вода.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto igcina iinzipho zakho zomelele yaye zithambile, ngamanzi.
Yoruba[yo]
Ní gidi, omi ló ń ṣèrànlọ́wọ́ láti mú kí àwọn èékánná rẹ lágbára, kí wọ́n sì rọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuqinisekile amanzi ayasiza ekugcineni izinzipho zakho ziqinile futhi zigobeka kalula.