Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Дзеткі падбеглі з пытаннем " што гэта? ".
Bulgarian[bg]
Децата се втурнаха към него, интересувайки се какво е това.
Greek[el]
Τα παιδιά ήρθαν τρέχοντας και είπαν: " Τι είναι αυτό; "
English[en]
The children came rushing, said, " What's all this? "
Esperanto[eo]
La infanoj alkuris dirante: " Kio estas ĉi ĉio? "
Spanish[es]
Los niños llegaron corriendo, dijeron: " ¿qué es todo esto? "
Finnish[fi]
Lapset tulivat juosten ja sanoivat, " Mitä tämä on? "
French[fr]
Les enfants ont tout de suite demandé: " Qu'est- ce que c'est tout ça? "
Hebrew[he]
את רובם לא הבנתי.
Indonesian[id]
Anak- anak datang dan berkata, " Apa ini? "
Italian[it]
I bambini sono accorsi in fretta e mi hanno chiesto " Cos'è tutto questo? "
Korean[ko]
아이들이 달려와서 물었어요. " 이게 다 뭐에요? "
Lithuanian[lt]
Subėga vaikai, klausia: " Kas čia? "
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд " Энэ юу вэ? " гэхэд нь би:
Norwegian[nb]
Barna kom springende og sa, " Hva er alt dette? "
Dutch[nl]
De kinderen stormden erop af en zeiden:
Portuguese[pt]
As crianças vieram a correr e perguntaram: " O que é tudo isto? "
Russian[ru]
" Что это? " И я сказал:
Slovak[sk]
Deti prišli a rozrušene hovorili: " Čo to má byť? "
Albanian[sq]
Femijet erdhen me nxitim, thane, " C'eshte e gjitha kjo? "
Thai[th]
ซึ่งส่วนใหญ่ผมเองยังไม่เข้าใจเลย
Turkish[tr]
Çocuklar aceleyle gelip " Tüm bunlar nedir? " dediler.