Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изделието не може да се счита за част или принадлежност за басейн или детски басейн от позиция 9506 , защото то не е абсолютно необходимо за функционирането на басейна или детския басейн, не адаптира тези басейни към особени операции, нито пък им дава допълнителни възможности или им позволява да осигуряват изпълнението на особена функция, свързана с главната им функция, която е тази на басейни и детски басейни (вж. решението на Съда от 16 юни 2011 г. по дело Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, точки 29 и 36).
Czech[cs]
Výrobek navíc nelze považovat za část či příslušenství bazénu nebo brouzdaliště čísla 9506 , neboť není nezbytný pro fungování bazénu nebo brouzdaliště, ani bazén nebo brouzdaliště nepřizpůsobuje určitému použití, ani nerozšiřuje počet způsobů jejich použití, ani neumožňuje, aby bazén nebo brouzdaliště byly využívány pro zvláštní funkci související s jejich základní funkcí, kterou je koupání nebo brouzdání (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 16. června 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, body 29 a 36).
Danish[da]
Varen kan heller ikke betragtes som en del af eller en rekvisit til et svømmebassin eller et soppebassin under pos 9506 , fordi den hverken er af afgørende betydning for et svømmebassins eller et soppebassins funktion eller tilpasser bassinerne til en bestemt funktion, øger deres funktioner eller gør dem i stand til at udføre en særlig opgave i forbindelse med deres hovedfunktion, som er svømning og sopning (se Domstolens dom af 16. juni 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 29 og 36).
Greek[el]
Επιπλέον, το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος ή εξάρτημα πισίνας κολύμβησης ή παιδικής πισίνας της κλάσης 9506 , διότι δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία μιας πισίνας κολύμβησης ή μιας παιδικής πισίνας ούτε προσαρμόζει τις εν λόγω πισίνες για μια συγκεκριμένη λειτουργία ούτε αυξάνει το φάσμα των λειτουργιών τους ούτε τους επιτρέπει να εκτελούν μια συγκεκριμένη υπηρεσία συνδεόμενη με την κύρια λειτουργία τους, η οποία είναι η κολύμβηση ή η χρήση τους από παιδιά (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Ιουνίου 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, σκέψεις 29 και 36).
English[en]
Moreover, the article cannot be considered a part or an accessory to a swimming pool or a paddling pool of heading 9506 , because it is neither indispensable for the functioning of a swimming pool or a paddling pool, nor does it adapt those pools to a particular operation or increase their range of operations or enable them to perform a particular service connected with their main function which is swimming or paddling (see judgment of the Court of Justice of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Spanish[es]
Además, el artículo no puede considerarse una parte o un accesorio de una piscina o una piscina infantil de la partida 9506 , porque no es indispensable para el funcionamiento de la piscina o la piscina infantil, ni tampoco adapta esas piscinas para una prestación particular, ni aumenta su gama de prestaciones, ni les permite tener un uso determinado en relación con su función principal, que es la natación o refrescarse en el agua (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, apartados 29 y 36).
Estonian[et]
Pealegi ei või toodet käsitada rubriiki 9506 kuuluva ujumis- või sulistusbasseini osa või tarvikuna, kuna see ei ole ujumis- või sulistusbasseini funktsioneerimise seisukohalt hädavajalik, see ei ole ette nähtud selliste basseinide konkreetseks operatsiooniks kohandamiseks või kõnealuste operatsioonide ringi laiendamiseks või ujumis- või sulistusbasseini põhifunktsiooni suhtes abistava operatsiooni sooritamiseks (vt Euroopa Kohtu 16. juuni 2011. aasta otsus kohtuasjas Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, punktid 29 ja 36).
Finnish[fi]
Tavaran ei voida myöskään katsoa olevan nimikkeen 9506 uima-altaan tai kahluualtaan osa tai tarvike, koska se ei ole välttämätön uima-altaan tai kahluualtaan toiminnalle, se ei sopeuta mainittuja altaita tiettyyn käyttötarkoitukseen eikä se myöskään lisää niiden käyttömahdollisuuksia tai mahdollista niiden pääasialliseen käyttötarkoitukseen (uiminen tai kahlaaminen) liittyviä erityistoimintoja (ks. tuomioistuimen tuomio 16.6.2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, 29 ja 36 kohta).
French[fr]
L'exclusion précitée est également justifiée par le fait que l'article n'est pas indispensable au fonctionnement d'une piscine ou d'une pataugeoire et ne permet pas d'adapter ces piscines à un travail particulier ou de leur conférer des possibilités supplémentaires ou encore de les mettre en mesure d'assurer un service particulier en corrélation avec leur fonction principale, à savoir la nage ou le pataugeage (voir l'arrêt de la Cour de justice du 16 juin 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, points 29 et 36).
Croatian[hr]
Štoviše, proizvod se ne može smatrati dijelom ili priborom bazena za plivanje ili bazena za djecu iz tarifnog broja 9506 zato što proizvod nije nužan za funkcioniranje bazena za plivanje ili bazena za djecu, ne prilagođuje te bazene za određenu funkciju, ne povećava opseg njihove funkcionalnosti niti omogućuje obavljanje posebnih funkcija povezanih s glavnom funkcijom koja je plivanje ili kupanje (vidjeti presudu Suda od 16. lipnja 2011., Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, točke 29 i 36).
Hungarian[hu]
Továbbá az árucikk nem tekinthető a 9506 vtsz. alá tartozó úszómedence vagy pancsolómedence alkatrészének vagy tartozékának, mivel sem az úszómedencék vagy pancsolómedencék működéséhez nem nélkülözhetetlen, sem speciális feladat elvégzésére nem teszi az ilyen medencéket alkalmassá, illetve nem szélesíti azok alkalmazási területét, vagy a fő funkciójukkal – az úszással vagy pancsolással – összefüggő további szolgáltatás nyújtását sem teszi lehetővé (lásd az Európai Unió Bíróságának 2011. június 16-i ítéletét, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, 29. és 36. pont).
Italian[it]
Inoltre, l'articolo non può essere considerato parte o accessorio di una piscina o di una vasca per sguazzare della voce 9506 in quanto non è né indispensabile per il funzionamento di una piscina o di una vasca per sguazzare, né rende tali piscine atte a un particolare lavoro o conferisce loro possibilità supplementari o le mette in grado di assicurare un servizio particolare in relazione alla loro funzione principale, che è quella di permettere all'utente di nuotare o sguazzare (cfr. sentenza della Corte di giustizia del 16 giugno 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, punti 29 e 36).
Latvian[lv]
Turklāt izstrādājumu nevar uzskatīt par pozīcijas 9506 peldbaseina vai rotaļu baseina daļu vai piederumu, jo tas nav nepieciešams peldbaseina vai rotaļu baseina funkcionēšanai, ne arī pielāgo šos baseinus konkrētai darbībai un nepalielina darbību diapazonu, ne arī dod tiem iespēju veikt konkrētu pakalpojumu, kas saistīts ar to galveno funkciju, kas ir peldēšanās vai rotaļāšanās (sk. Tiesas 2011. gada 16. jūnija spriedumu, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, 29. un 36. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-oġġett ma jistax jitqies bħala parti jew aċċessorju ta' pixxina għall-għawm jew ta' pixxina għall-għawm mhux fonda tal-intestatura 9506 , peress li la hu indispensabbli għall-funzjonament ta' pixxina għall-għawm jew ta' pixxina għall-għawm mhux fonda, u lanqas ma jadatta dawk il-pixxini għal funzjoni partikolari jew iżid il-firxa ta' funzjonijiet tagħhom jew jippermettilhom li jwettqu servizz partikolari relatat mal-funzjoni ewlenija tagħhom, jiġifieri dik ta' pixxina għall-għawm jew ta' pixxina għall-għawm mhux fonda (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' Ġunju 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragrafi 29 u 36).
Dutch[nl]
Het artikel kan daarnaast evenmin worden beschouwd als deel of toebehoren van een zwembad of een speelbadje van post 9506 , omdat het niet onmisbaar is voor de werking van een zwembad of een speelbadje, het deze baden evenmin geschikt maakt voor een bijzondere werkzaamheid of er extra mogelijkheden aan geeft, of maakt dat zij geschikt zijn voor een bijzondere dienst in verband met de hoofdfunctie ervan, namelijk zwemmen of pootjebaden (zie het arrest van het Hof van Justitie van 16 juni 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, punten 29 en 36).
Polish[pl]
Ponadto artykuł nie może być uważany za część lub akcesorium do basenu lub brodzika objęte pozycją 9506 , ponieważ nie jest niezbędny do funkcjonowania basenu lub brodzika, nie dostosowuje ich do określonego rodzaju działania, nie zwiększa ich zakresu działania ani nie umożliwia im wykonywania określonej funkcji związanej z ich główną funkcją, jaką jest pływanie lub brodzenie (zob. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, pkt 29 i 36).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo não pode ser considerado como uma parte ou um acessório de piscinas, incluindo as infantis, da posição 9506 , porque não é indispensável ao funcionamento de piscinas, incluindo as infantis, não permite adaptá-las a um trabalho determinado ou conferir-lhes possibilidades suplementares, nem lhes permite assegurar um serviço determinado relacionado com a sua função principal que consiste em nadar ou chapinhar (ver acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de junho de 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, n.os 29 e 36).
Romanian[ro]
În plus, articolul nu poate fi considerat drept parte sau accesoriu al unei piscine sau al unui bazin pentru copii de la poziția 9506 , deoarece nu este indispensabil pentru funcționarea unei piscine sau a unui bazin pentru copii, nu adaptează aceste bazine la o activitate particulară, nu le conferă posibilități suplimentare și nici nu le permite să asigure un anumit serviciu în legătură cu funcția lor principală, și anume înotul sau bălăceala (a se vedea hotărârea Curții de Justiție din 16 iunie 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, punctele 29 și 36).
Slovak[sk]
Okrem toho tento výrobok nemožno považovať za časť, súčasť alebo príslušenstvo bazéna ani detského bazéna položky 9506 , pretože nie je nevyhnutný na fungovanie bazéna či detského bazéna, ani neupravuje tieto bazény na určitý druh použitia, ani nerozširuje rozsah ich použitia, ani im neumožňuje slúžiť na konkrétny účel spojený s ich hlavnou funkciou, ktorou je plávanie alebo čliapkanie sa (pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16. júna 2011, Unomedical, vec C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, body 29 a 36).
Slovenian[sl]
Poleg tega se izdelek ne more šteti za del plavalnega bazena ali bazena za otroke pod tarifno številko 9506 ali pribor zanj, ker ni nujen za funkcijo plavalnega bazena ali bazena za otroke, ne omogoča prilagoditve navedenih bazenov za opravljanje posebnega opravila in mu ne daje dodatne zmožnosti ter ne zagotavlja opravljanja posebnega opravila v povezavi z njegovo glavno funkcijo, ki je plavanje ali čofotanje (glej sodbo Sodišča z dne 16. junija 2011 v zadevi Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, točki 29 in 36).
Swedish[sv]
Artikeln kan vidare inte anses vara en del av eller ett tillbehör till en simbassäng eller en plaskdamm enligt nr 9506 , eftersom den inte är oundgänglig för simbassänger eller plaskdammar, och heller inte anpassar dessa till viss användning eller utökar användningsmöjligheterna, eller gör att de kan fylla en särskild uppgift i samband med huvudfunktionen, nämligen att möjliggöra simning eller bad (se domstolens dom av den 16 juni 2011 i mål C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punkterna 29 och 36).