Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noulettende geleerdes wat ongedateerde unsiale manuskripte met soortgelyke gedateerde dokumente vergelyk, kan met groter akkuraatheid vasstel wanneer vroeë manuskripte geskryf is.
Amharic[am]
ጠንቃቃ ምሑራን ቀን የሌላቸውን በአንሺያል የአጻጻፍ ስልት የተጻፉ የጥንት ግልባጮችን ቀናቸው ከተገለጸና ተመሳሳይ የአጻጻፍ ስልት ከተጠቀሙ ግልባጮች ጋር በማወዳደር የተጻፉበትን ጊዜ በተመለከተ የተሻለ ግምት መስጠት ችለዋል።
Arabic[ar]
لذا يقارن العلماء الذين يتوخون الدقة المخطوطات الإسفينية غير المؤرخة بمخطوطات إسفينية مؤرخة ليحددوا بأكثر دقة متى دُوِّنت المخطوطات الباكرة.
Central Bikol[bcl]
Mas eksaktong madedeterminaran kan maingat na mga iskolar kun kasuarin ginibo an naenot na mga manuskrito paagi sa pagkomparar kan mga manuskritong uncial na mayong petsa asin kan kaparehong mga dokumento na may petsa.
Bemba[bem]
Abaishiba sana ifyo aba kale balelemba nga balinganya imilembele ya fyalembwa ifyo balembapo umwaka ne fyo bashalembapo, baleshiba ifyabalilepo ukulembwa.
Bulgarian[bg]
Учените, които внимателно сравняват ръкописите с унциално писмо без дата с подобни документи с дата, могат по–точно да определят кога са били направени ранните ръкописи.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nagtandi sa wala mapetsahi nga uncial nga mga manuskrito ngadto sa uncial nga mga manuskrito nga dunay petsa aron mahibaloan kon kanus-a kana gisulat.
Czech[cs]
Když tedy pečliví znalci porovnávají nedatované unciální rukopisy s podobnými materiály datovanými, mohou přesněji určit, kdy byly jednotlivé rané rukopisy vytvořeny.
Danish[da]
Forskere der sammenligner udaterede uncialhåndskrifter med lignende dokumenter som er daterede, kan temmelig nøjagtigt sige hvornår et tidligt håndskrift er blevet til.
German[de]
Gelehrte, die mit großer Sorgfalt undatierte Unzialhandschriften mit ähnlichen datierten Dokumenten vergleichen, können ziemlich genau bestimmen, wann solche alten Handschriften entstanden sind.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagãwo tsɔa beléle léa ŋku ɖe asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo ŋlɔɣi womenya o la ƒe nuŋɔŋlɔwo ŋu nyuie hetsɔa wo sɔna kple esiwo ɖi wo, siwo ŋlɔɣi wonya eye wote ŋu nyaa ɣeyiɣi si tututu me lɔƒo woŋlɔ wo.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹtịn̄de enyịn ẹda mme abisi ikpan̄wed emi owo mîwetke usenọfiọn̄ ẹdomo ye mme ukem abisi oro ke n̄wed en̄wen emi ẹwetde usenọfiọn̄, ẹkeme ndinen̄ede mfiọk ini emi ẹkewetde mme akpa ikpan̄wed.
Greek[el]
Προσεκτικοί λόγιοι, οι οποίοι παραβάλλουν αχρονολόγητα μεγαλογράμματα χειρόγραφα με παρόμοια χρονολογημένα συγγράμματα, μπορούν να προσδιορίσουν με μεγαλύτερη ακρίβεια πότε γράφτηκαν κάποια αρχαία χειρόγραφα.
English[en]
Careful scholars who compare undated uncial manuscripts with similar dated documents can more precisely determine when early manuscripts were produced.
Spanish[es]
Así pues, al comparar cuidadosamente los manuscritos unciales que tienen fecha con los que no la tienen, se puede determinar con más precisión cuándo se escribieron.
Estonian[et]
Õpetlased, kes hoolsalt võrdlevad dateerimata untsiaalkäsikirju samalaadsete dateeritud ürikutega, oskavad täpsemalt määratleda aega, mil need iidsed käsikirjad valmistati.
Finnish[fi]
Vertaamalla päiväämättömiä unsiaalikäsikirjoituksia sellaisiin käsikirjoituksiin, joiden jäljentämisajankohta tiedetään, huolelliset tutkijat voivat määrittää tarkemmin, miltä ajalta varhaiset käsikirjoitukset ovat peräisin.
French[fr]
Les paléographes qui comparent minutieusement les manuscrits onciaux non datés avec des documents similaires datés sont ainsi en mesure de déterminer avec une certaine précision l’âge des manuscrits anciens.
Guarani[gn]
Upévare, umi manuscrito ojehaivaʼekue upeichagua létrape ha orekóva fécha oñembojojávo umi ndaiféchaivare ikatu ojekuaa porã arakaʼépa ojehaivaʼekue umi manuscrito.
Hebrew[he]
חוקרים קפדנים שהשוו בין כתבי יד אונקיאליים לא־מתוארכים ובין מסמכים מתוארכים דומים, יכולים לקבוע בדיוק רב יותר מתי חוברו כתבי היד הקדומים.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan sang mga iskolar kon san-o ginsulat ang isa ka manuskrito nga wala sing petsa kon ikomparar nila ini sa mga manuskrito nga may mga petsa.
Croatian[hr]
Pažljivi izučavatelji mogu uspoređivanjem nedatiranih uncijalnih rukopisa sa sličnim datiranim dokumentima vrlo precizno utvrditi kada su nastali rani rukopisi.
Hungarian[hu]
Az alapos munkát végző tudósok, akik összehasonlítják a dátumozás nélküli, unciális betűkkel írt kéziratokat a hasonló stílusú, dátummal ellátott dokumentumokkal, pontosabban meg tudják határozni, hogy mikor íródtak a korai kéziratok.
Armenian[hy]
Գիտնականները կարողանում են ավելի ճշգրտորեն թվագրել հին մատյանները՝ ուշադրությամբ ուսումնասիրելով եւ համեմատելով թվագրված ու անհայտ տարեթվով ձեռագրերը։
Indonesian[id]
Para pakar dengan cermat membandingkan berbagai manuskrip berhuruf uncial yang tidak bertanggal dengan dokumen bertanggal yang mirip sehingga bisa menentukan dengan lebih tepat kapan manuskrip-manuskrip kuno itu dibuat.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta anya ruru ala nweziri ike ịmatakwu nnọọ kpọmkwem mgbe e dere ihe odide oge ochie ndị e ji ụdị aka akwụkwọ ahụ dee site n’iji ndị nke e dere oge e dere ha tụnyere ndị yiri ha a na-edeghị oge e dere ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti naannad a panamagdilig dagiti eskolar kadagiti awan petsana a manuskrito ken kadagiti napetsaan a dokumento a kasta met laeng ti pannakaisuratna, siuumiso a maikeddengda no kaano a napataud dagiti nagkauna a manuskrito.
Italian[it]
Confrontando attentamente manoscritti onciali non datati con simili documenti datati, gli studiosi possono stabilire con più precisione quando furono prodotti i manoscritti antichi.
Japanese[ja]
注意深い学者たちは,日付のないアンシャル体写本を,日付のある同じような文書と比較して,初期のその写本の作られた年代をより正確に判断することができます。
Georgian[ka]
სწავლულებს, რომლებიც ყურადღებით ადარებენ დაუთარიღებელ ხელნაწერებს დათარიღებულ უნციალურ ხელნაწერებთან, შეუძლიათ განსაზღვრონ, როდის გაკეთდა ისინი.
Korean[ko]
학자들은 날짜가 없는 언셜체 사본을 날짜가 표시된 비슷한 시기의 문서와 주의 깊이 비교함으로 초기 사본들이 만들어진 시기를 더 정확히 추정할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ntango oyo bamaniskri ya kala ekomamaki, bato ya mayele bazalaki kotala kaka bamaniskri mosusu oyo ekomamaki ndenge moko na yango, oyo bayebi mbula oyo bakomaki yango.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai lygindami nedatuotus uncialiniu šriftu rašytus rankraščius su tais, kurių data žinoma, mokslininkai gali tiksliau nustatyti nedatuotų senovinių rankraščių parašymo laiką.
Macedonian[mk]
Внимателните изучувачи што ги споредуваат унцијалните ракописи за кои не се знае кога се пишувани со слични документи со познат датум, можат попрецизно да одредат кога биле направени раните ракописи.
Burmese[my]
စေ့စပ်သောကျမ်းပညာရှင်များသည် ရက်စွဲမတပ်ထားသော အက္ခရာစာလုံးကြီး လက်ရေးစာမူများကို ရက်စွဲတပ်ထားသော လက်ရေးစာမူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပြီး အစောပိုင်းစာမူများ ရေးသားချိန်ကို ပို၍တိကျစွာ သတ်မှတ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omhyggelige forskere som sammenligner udaterte uncialhåndskrifter med lignende daterte dokumenter, kan mer presist fastslå når tidlige bibelhåndskrifter ble laget.
Dutch[nl]
Geleerden die ongedateerde unciaalhandschriften zorgvuldig met soortgelijke gedateerde documenten vergelijken, kunnen preciezer vaststellen wanneer die oude handschriften werden vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše lego šedi tšeo di bapetšago dingwalwa tša mongwalo wa ditlhaka tše dikgolo le dingwalwa tše swanago tše nago le letšatši-kgwedi di ka kgona go tseba ka nepo gore dingwalwa tša kgale di tšweleditšwe neng.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri a maphunziro amatha kuzindikira nthawi imene zilembozo zinalembedwa poyerekezera zilembo zikuluzikulu zakale kwambiri zopanda madeti ndi zina zofanana nazo zomwe zili ndi madeti.
Pangasinan[pag]
No pankomparaen na saray maalwar ya iskolar so manuskrito iran uncial ya ag-apetsaan tan saray apetsaan a manuskriton kapadpara na saratan, mas nadetermina no kapigan insulat iray daan a manuskrito.
Polish[pl]
Uczeni skrupulatnie porównują manuskrypt uncjalny z podobnymi dokumentami opatrzonymi datą i w ten sposób mogą w przybliżeniu ustalić, kiedy powstał dany rękopis.
Portuguese[pt]
Eruditos meticulosos que comparam manuscritos unciais sem data com documentos similares com data podem determinar com mais precisão quando os manuscritos mais antigos foram produzidos.
Rundi[rn]
Incabwenge zifata ivyandikano vy’iminwe vyanditswe hakoreshejwe mwene izo ndome ariko bitarimwo igihe vyandikiweko zikabigereranya zivyitondeye n’ivyandiko vyanditswe hakoreshejwe izo ndome nyene ariko birimwo igihe vyandikiweko, zirashobora kurushiriza kumenya neza igihe ivyandikano vy’iminwe vyo mu ntango vyandikiweko.
Romanian[ro]
Astfel, bibliştii care compară cu grijă manuscrisele nedatate cu cele datate stabilesc cu mai multă exactitate când au fost realizate manuscrisele nedatate.
Russian[ru]
Библеисты сравнивают недатированные унциальные рукописи с похожими датированными текстами, что помогает им более точно определить время составления рукописи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abahanga bagereranyije inyandiko zanditswe muri ubwo buryo batazi igihe zandikiwe, n’izindi nyandiko bazi igihe zandikiwe, kandi bakazigereranya babyitondeye, bashobora kumenya igihe nyacyo inyandiko za kera zandikiwe.
Sinhala[si]
එමනිසා නොබැඳි ලොකු අකුරු ක්රමයෙන් පිටපත් කළ දින සහිත ලියවිලි ගෙන ඒවා නොබැඳි ලොකු අකුරු ක්රමයෙන් පිටපත් කළ දින නැති ලියවිලි සමඟ සැසඳීමෙන් විශාරදයන් අත්පිටපත්වල කාලය ගැන යම් නිගමනයකට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Učenci, ktorí dôkladne porovnávajú unciálne rukopisy bez dátumu s podobnými dokumentmi, na ktorých je uvedený dátum, dokážu presnejšie určiť, kedy vznikli rané rukopisy.
Slovenian[sl]
Učenjaki lahko dokaj natančno določijo, kdaj so nastali nedatirani staroveški rokopisi v uncialni pisavi, če jih skrbno primerjajo s podobnimi besedili, ki imajo napisan datum.
Samoan[sm]
O tagata atamamai na faatusatusaina manusikulipi na tusia i mataʻitusi e pei a lapotopoto e lē o taʻua se aso na tusia ai, ma tusitusiga o loo taʻua aso na tusia ai, ua mafai ona latou iloa lelei aso na tusia ai uluaʻi manusikulipi.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakangwarira dzinoongorora dzichienzanisa manyorerwe emipumburu iyoyo yekare nezvimwe zvakanyorwawo panguva yacho dzinogona kunyatsoziva kuti mipumburu iyoyo yekare yakanyorwa rini.
Albanian[sq]
Studiuesit e kujdesshëm që krahasojnë dorëshkrimet unciale të padatuara me dokumente të ngjashme të datuara, mund të përcaktojnë më me saktësi se kur u prodhuan dorëshkrimet e hershme.
Serbian[sr]
Upoređujući uncijalne manuskripte bez datuma sa sličnim zapisima sa datumom, pažljivi izučavaoci mogu preciznije odrediti vreme pisanja ranih manuskripata.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse hlokolosi tse bapisang libuka tsa khale tsa mongolo oa uncial tse sa bontšang hore na li ngotsoe neng le litokomane tse ling tse bontšitseng hore na ke tsa neng li ka khona ho fumana hantle hore na libuka tseo li ngotsoe neng.
Swedish[sv]
Genom att noggrant jämföra odaterade uncialhandskrifter med liknande daterade dokument kan forskarna förhållandevis exakt avgöra när tidiga handskrifter kom till.
Swahili[sw]
Wasomi makini wanaolinganisha hati zisizokuwa na tarehe zilizoandikwa kwa herufi zilizounganishwa pamoja na hati nyingine zilizo na tarehe wanaweza kutambua wakati ambapo hati za zamani zilitokezwa.
Congo Swahili[swc]
Wasomi makini wanaolinganisha hati zisizokuwa na tarehe zilizoandikwa kwa herufi zilizounganishwa pamoja na hati nyingine zilizo na tarehe wanaweza kutambua wakati ambapo hati za zamani zilitokezwa.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ ละเอียด รอบคอบ ซึ่ง เทียบ สําเนา ที่ เขียน ด้วย อักษร อันเชียล ซึ่ง ไม่ ระบุ วัน ที่ กับ เอกสาร ที่ คล้ายคลึง กัน ซึ่ง ระบุ วัน ที่ ไว้ สามารถ จะ บอก ได้ แม่นยํา กว่า ว่า สําเนา เก่า แก่ ทั้ง หลาย นั้น ทํา ขึ้น เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ጥንቁቓት ምሁራት፡ ነቲ እተጻሕፈሉ ዕለት ዘይተሓበረ ብዓበይቲ እተጠዋወየ ፊደላት እተጻሕፈ ኢደ-ጽሑፍ ምስቲ ዕለቱ እተሓበረ ተመሳሳሊ ሰነዳት ብምንጽጻር፡ መዓስ ከም እተዳለወ ብልክዕ ኪፈልጡ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag ikinumpara ng maingat na mga iskolar ang manuskritong unsyal na walang petsa sa katulad na mga dokumentong may petsa, mas natitiyak nila kung kailan natapos ang mga ito.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ba kelotlhoko ba ba neng ba bapisa mekwalo ya seatla e e se nang matlha ya mekwalo ya ditlhaka tse dikgolo le ditlankana tse di nang le matlha tse di neng di kwadilwe ka tsela e e tshwanang, ba ka kgona go bona gore mekwalo ya seatla e ka tswa e kwadilwe leng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol saveman i skelim gut ol manuskrip i gat wankain stail bilong rait —sampela i gat det long en na sampela i no gat det —dispela i bin helpim ol long makim det we ol i bin pinisim wok bilong raitim ol dispela manuskrip.
Turkish[tr]
Tarihlendirilmemiş onsiyal elyazmalarını, üzerinde tarih bulunan benzer belgelerle karşılaştıran titiz bilginler, bu eski elyazmalarının ne zaman yazıldığını daha net ve kesin bir şekilde belirleyebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vakambisisi lava nga ni vuxiya-xiya lava fananisaka matsalwa ya voko lama nga tsariwangiki siku leri ma kandziyisiweke ha rona swin’we ni minkandziyiso leyi tsariweke siku leri yi kandziyisiweke ha rona, va nga swi kota ku tiva leswaku matsalwa ya voko yo sungula ma kandziyisiwe rini.
Ukrainian[uk]
Учені, котрі уважно порівнюють недатовані маюскульні рукописи з датованими, можуть точніше визначити, коли були написані давні манускрипти.
Waray (Philippines)[war]
Salit an magkuti nga mga eskolar nga nagtanding han waray petsa nga mga manuskrito ha puropariho nga dokumento nga may-ada petsa, mahimo mahibaro han eksakto nga petsa kon kakan-o ito nahimo.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaye bathelekisa le mibhalo neminye ebhalwe ngoonobumba abafanayo kodwa enayo imihla eyabhalwa ngayo, baye bakwazi ukuqikelela ixesha eyabhalwa ngalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé lè túbọ̀ sọ ìgbà tí wọ́n kọ àwọn ìwé àfọwọ́kọ ìgbàanì, tí wọ́n bá fara balẹ̀ ṣàfiwéra àwọn ìwé onílẹ́tà gàdàgbà tí kò ní àkókò tí wọ́n kọ wọ́n pẹ̀lú àwọn ìwé tó lákòókò tí wọ́n kọ wọ́n.
Chinese[zh]
学者只需将有日期和没有日期的安色尔字体抄本仔细比较,就能更准确地鉴定早期抄本的抄写年代。
Zulu[zu]
Izazi eziqikelelayo eziqhathanisa imibhalo yesandla ebhalwe ngofeleba engaziwa ukuthi eyanini zingakwazi ukuthola ngokunembile ukuthi imibhalo yesandla yokuqala eyanini ngokuyiqhathanisa naleyo eyaziwayo ukuthi eyanini.