Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب
Czech[cs]
Je to zvláštní, nepřijdeš mi jako někdo, kdo má rád horory.
German[de]
Weißt du, es ist witzig, ich hätte dich wirklich nicht für einen Horrorfilm-Typ gehalten.
English[en]
You know, it's funny, you don't really peg me for a, uh, horror movie type.
French[fr]
C'est drôle, tu ne me prends pas vraiment pour un amateur de films d'horreur.
Hebrew[he]
אתה יודע, זה מצחיק, אתה באמת לא יתד לי על, אה, סוג סרט אימה.
Croatian[hr]
Znaš, to je smiješno, ne stvarno me klin za, uh, tipa horor filma.
Hungarian[hu]
Tudod, nem mondtam volna meg, hogy horror rajongó vagy.
Italian[it]
Sai, è strano, non mi sembri un tipo da... film horror.
Malay[ms]
Kau tak menghalang aku untuk menonton filem seram.
Norwegian[nb]
Du virker ikke som en horrorfilm-fan på meg?
Dutch[nl]
Het is grappig, je ziet er niet echt uit als een horrortype.
Polish[pl]
Dziwne, nie wyglądasz mi na fana horrorów.
Portuguese[pt]
Engraçado, não me pareces o tipo que gosta de filmes de terror.
Romanian[ro]
Nu-mi pari genul iubitorilor filmelor de groază.
Russian[ru]
Знаешь, ты не особо похож на любителя фильмов ужасов.
Slovenian[sl]
Veš kaj, smešno, nikoli te ne bo označila kot privrženca grozljivk.
Swedish[sv]
Det är lustigt, du slår mig inte som skräckfilmstypen.
Turkish[tr]
Niyeyse bana pek korku filmi seven biri gibi gelmiyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh biết đấy, thật thú vị, anh thật sự không mời tôi đi xem một bộ phim kinh dị chứ.