Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus troos hulle weer, soos hy vroeër gedoen het, deur te belowe om die helper, die heilige gees, God se kragtige werkende krag, te stuur.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀደም ሲል እንዳደረገው አሁንም ረዳት የሆነውን የአምላክን ከፍተኛ አንቀሳቃሽ ኃይል ማለትም መንፈስ ቅዱስን እንደሚልክላቸው ቃል በመግባት አጽናናቸው።
Arabic[ar]
وكما فعل في وقت ابكر، يعزِّيهم يسوع ثانية بوعده اياهم ان يرسل المعين، الروح القدس، الذي هو قوة الله الفعالة القديرة.
Azerbaijani[az]
İsa yenidən həvariləri ruhlandırır, onlara köməkçi, yəni Allahın fəal qüvvəsi olan müqəddəs ruhu göndərəcəyini vəd edir: «Atadan çıxan həqiqət ruhu gələndə mənim haqqımda şəhadət verəcək.
Czech[cs]
Znovu jako předtím je Ježíš utěšuje slibem pomocníka, svatého ducha, což je Boží mocná činná síla.
German[de]
Wiederum tröstet Jesus die Apostel durch das Versprechen, den Helfer, den heiligen Geist oder Gottes wirksame Kraft, zu senden.
Ewe[ee]
Abe alesi Yesu wɔ do ŋgɔ ene la, egafa akɔ na wo to ŋugbe si wòdo na wo be yeaɖo kpeɖeŋutɔ, gbɔgbɔ kɔkɔea si nye Mawu ƒe dɔwɔŋusẽ triakɔ ɖe wo la dzi.
Greek[el]
Όπως έκανε και προηγουμένως, ο Ιησούς τούς παρηγορεί και πάλι με την υπόσχεση να τους στείλει το βοηθό, το άγιο πνεύμα, δηλαδή την ισχυρή ενεργό δύναμη του Θεού.
English[en]
As he did earlier, Jesus again comforts them by promising to send the helper, the holy spirit, which is God’s powerful active force.
Spanish[es]
Como lo hizo antes, Jesús los consuela de nuevo prometiéndoles que enviará el ayudante, el espíritu santo, que es la poderosa fuerza activa de Dios.
Finnish[fi]
Niin kuin aiemminkin, Jeesus lohduttaa heitä jälleen lupaamalla lähettää auttajan, pyhän hengen, joka on Jumalan mahtava vaikuttava voima.
Faroese[fo]
Sum hann gjørdi áður, uggar Jesus teir nú aftur tá hann lovar at senda teimum hjálparan, heilaga andan, sum er Guds mektiga, virksama kraft.
French[fr]
Ainsi qu’il l’a déjà fait un peu plus tôt, Jésus réconforte ses apôtres en leur promettant d’envoyer l’assistant, l’esprit saint, c’est-à-dire la force agissante de Dieu.
Gun[guw]
Dile e wà do jẹnukọn, whladopo dogọ Jesu sọ vọ́ miọnhomẹna yé gbọn opagbe dido nado do alọgọtọ lọ hlan dali, yèdọ gbigbọ wiwe lọ, ehe yin huhlọn-yido-wazọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
जैसे उसने पहले भी किया, यीशु उन्हें यह प्रतिज्ञा देकर कि वह उन के लिए सहायक भेजेगा, पवित्र आत्मा, जो परमेश्वर की शक्तिशाली सक्रिय शक्ति है, फिर से सांत्वना देता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginhimo niya sang nagligad, ginpaumpawan sila liwat ni Jesus paagi sa pagsaad nga magpadala sing mananabang, ang balaan nga espiritu, nga amo ang gamhanan nga aktibo nga kusog sang Dios.
Croatian[hr]
Na koncu ih je ponovno utješio obećanjem da će im poslati pomoćnika, sveti duh, odnosno moćnu silu kojom se Bog služi.
Haitian[ht]
Jan Jezi te deja fè sa, li konsole yo ankò lè l pwomèt l ap voye èd la, sètadi lespri sen ki se fòs aktif Bondye.
Indonesian[id]
Seperti telah ia lakukan sebelumnya, Yesus menghibur mereka lagi dengan berjanji untuk mengirimkan penolong, roh kudus, yang adalah tenaga aktif Allah yang berkuasa.
Igbo[ig]
Dị ka o meworo tupu mgbe ahụ, Jisọs kasikwara ha obi ọzọ site n’ikwe nkwa izite onye inyeaka ahụ, bụ́ mmụọ nsọ, nke bụ ike ọrụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Kas immuna nga inaramidna, liniwliwa manen ni Jesus ida babaen ti panangikarina a mangipatulod ti katulongan, ti nasantuan nga espiritu, nga isut’ napigsa nga aktibo a puersa ti Dios.
Icelandic[is]
Eins og áður hughreystir Jesús þá með því að lofa að senda þeim hjálparann, heilagan anda, sem er máttugur starfskraftur Guðs.
Italian[it]
Come aveva fatto un po’ prima, di nuovo li conforta promettendo di mandare il soccorritore, lo spirito santo, che è la potente forza attiva di Dio.
Kazakh[kk]
Ілгеріде айтқанындай, Иса елшілеріне көмекшіні — киелі рухты, немесе Құдайдың әрекет етуші күшін, жіберуді уәде етіп, оларды жұбатты.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut iliorsimanermisut ajoqersukkani tuppallersaqqippai neriorsorlugit ikiortimik, anersaamik illernartumik, Guutip pissaanersuanik sulisumik, aallartitsivigiumaarlugit.
Korean[ko]
앞서 하셨던 바와 같이, 예수께서는 돕는 자 곧 하나님의 강력한 활동력인 성령을 보내줄 것을 약속하심으로써 다시 그들을 위로하십니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga yi rugene pomuhowo, Jesus ta va hengagwida hena pokuvatumbwidira mokuvatumina mukwafi, mpepo zokupongoka, ado nonkondorugano daKarunga.
Lingala[ln]
Lokola asalaki yango mwa liboso, Yesu ayikisi bantóma na ye mpiko mpe apesi bango elaká ete akotindela bango mosungi, elimo santu, elingi koloba bokasi na Nzambe oyo ekosalaka misala.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ປອບ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕື່ມ ອີກ ໂດຍ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ສົ່ງ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຄື ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ທີ່ ມີ ອານຸພາບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anksčiau, Jėzus vėl guodžia juos pažadėdamas atsiųsti padėjėją, šventąją dvasią, tai yra Dievo galingą veikliąją jėgą.
Latvian[lv]
Tāpat kā iepriekš, Jēzus atkal mierina apustuļus ar solījumu sūtīt palīgu, svēto garu — vareno Dieva darbīgo spēku.
Malagasy[mg]
Toy ny nataony teo aloha, dia nampahery azy ireo indray i Jesosy tamin’ny fampanantenana handefa ny mpanampy, dia ny fanahy masina, izay ny hery miasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како што направи и порано, Исус повторно ги теши со тоа што им ветува дека ќе им го испрати помошникот, светиот дух, а тоа е Божјата моќна активна сила.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രബലമായ കർമ്മോദ്യുക്ത ശക്തിയെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ സഹായി എന്ന നിലയിൽ അയക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് യേശു വീണ്ടും അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus trøster enda en gang apostlene ved å love å sende hjelperen, den hellige ånd, som er Guds mektige, virksomme kraft.
Niuean[niu]
Tuga ne taute e ia fakamua, ne liu a Iesu fakamafana a lautolu he mavehe ke fakafano mai e lagomatai, ko e agaga tapu, ko e malolo gahuahua he Atua.
Dutch[nl]
Zoals Jezus al eerder heeft gedaan, vertroost hij hen opnieuw door te beloven de helper, de heilige geest, Gods machtige werkzame kracht, te zenden.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਯਿਸੂ ਫਿਰ ਸਹਾਇਕ, ਅਰਥਾਤ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਭੇਜਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu el a haci caba, Jesús a consolánan di nobo cu e promesa di manda e yudante, e spiritu santo, cu ta e forza activo poderoso di Dios.
Polish[pl]
Jezus jeszcze raz dodaje im otuchy, obiecując przysłać pomocnika, ducha świętego, czyli potężną, czynną moc Bożą.
Portuguese[pt]
Como fez antes, Jesus novamente os consola, prometendo enviar o ajudador, o espírito santo, que é a poderosa força ativa de Deus.
Rarotongan[rar]
Mei tana i rave i mua akera, kua akapumaana akaou atura a Iesu ia ratou na te taputouanga kia tuku atu i te tauturu, koia te vaerua tapu, ko te mana rave ririnui o te Atua ra.
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu yari yabigize, arongera kubahumuriza mu kubasezeranira umufasha, impwemu yera, ikaba ari inguvu ikora y’ububasha y’Imana.
Romanian[ro]
Aşa cum a procedat şi mai înainte, Isus îi mângâie din nou, promiţându-le că le va trimite ajutorul, spiritul sfânt, care este puternica forţă activă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как и раньше, Иисус успокаивает апостолов, обещая послать им помощника — святой дух, или мощную действующую силу Бога.
Slovak[sk]
Ježiš ich znovu potešuje tak ako predtým, keď im sľubuje pomocníka, svätého ducha, Božiu mocnú činnú silu.
Slovenian[sl]
Kakor že prej, Jezus še enkrat potolaži svoje apostole in jim obljubi tolažnika, svetega duha, namreč Božjo mogočno dejavno silo.
Samoan[sm]
E pei ona sa ia muai faia, sa toe faamafanafana atu foi Iesu i a i latou i le folafola atu i ai o le a auina mai le fesoasoani, le agaga paia, o le mana galue malosi lea o le Atua.
Albanian[sq]
Ashtu si edhe më parë, Jezui i ngushëllon përsëri apostujt duke u premtuar t’u dërgojë ndihmësin, frymën e shenjtë, që është forca aktive e fuqishme e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao što je to učinio ranije, Isus ih ponovo teši obećavajući da će poslati pomoćnika, sveti duh, Božju delujuću silu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Jesus ben doe na fesi kaba, na so a e trowstoe den baka, foe di a e pramisi foe seni a jepiman, a santa jeje, di de a tranga wroko krakti foe Gado.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a entse pejana, Jesu o boetse o ba tšelisa ka ho ba tšepisa ho ba romella mothusi, moea o halalelang, e leng matla a sebetsang a Molimo.
Swedish[sv]
Jesus tröstar dem nu genom att upprepa sitt löfte att sända dem hjälparen, den heliga anden — Guds mäktiga verksamma kraft.
Swahili[sw]
Kama alivyofanya mapema kidogo, kwa mara nyingine tena Yesu awafariji kwa kuahidi kupeleka msaidizi, roho takatifu, ambayo ni kani ya utendaji ya Mungu yenye uwezo.
Tamil[ta]
அவர் முன்பு செய்தது போலவே, பரிசுத்த ஆவியாகிய தேற்றரவாளனை, தேவனுடைய வல்லமையான கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தியை, அனுப்புவதாக வாக்களிப்பதன் மூலம் இயேசு அவர்களை மறுபடியும் ஆறுதல்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అంతకుముందు చేసినట్లుగానే, ఆదరణకర్తను అనగా దేవుని బలమైన చురుకైన శక్తియగు పరిశుద్ధాత్మను పంపెదనని వాగ్దానము చేయుటద్వారా యేసు మరలా వారిని ఓదార్చును.
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ ทํา ก่อน หน้า นั้น พระ เยซู ทรง ปลอบ ประโลม ใจ พวก เขา อีก โดย สัญญา ว่า จะ ส่ง ผู้ ช่วย มา คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ซึ่ง เป็น พลัง ปฏิบัติการ อัน ทรง อานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa niya mas maaga rito, muli na namang inaliw sila ni Jesus sa pangakong siya’y magsusugo ng katulong, ang banal na espiritu, na siyang mabisang aktibong puwersa ng Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka a ne a dira pelenyana, Jesu o ba gomotsa gape ka go ba solofetsa go ba romelela mogomotsi, moya o o boitshepo, oo eleng maatla a a dirang a a nonofileng a Modimo.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia na‘á ne fai ki mu‘á, na‘e toe fakafiemālie‘i kinautolu ‘e Sīsū ‘aki ‘a e tala‘ofa ko hono fekau mai ‘a e taukapo, ko e laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia ko e ivi ngāue mālohi ia ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakacitide musyule, Jesu alimwi wabakulwaizya kwiinda mukubasyomezya kuti ulabatumina mugwasyi, muuya uusalala walo uuli ninguzu zya Leza.
Turkish[tr]
İsa daha önce yaptığı gibi, bir kez daha, bir tesellici ya da yardımcı, yani Tanrı’nın güçlü faal kuvveti olan mukaddes ruhu göndereceğini vaat ederek onları rahatlattı.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһының куәтле эш итүче көчен — изге рухны, ягъни ярдәмчене, җибәрергә вәгъдә итеп шәкертләрен кабат юата.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ana pati ko oti ne fai atu, ne toe fakamafanafana atu a Iesu ki a latou mai i te folafola atu me ka aumai ne ia te fesoasoani, ko te agaga tapu, telā ko te malosi galue o te Atua.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i rave na mua ’tu, ua tamahanahana faahou o Iesu ia ratou na roto i te tǎpǔraa e e tono mai oia i te tauturu, oia hoi te varua mo‘a, aore ra te puai ohipa mana mau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Як і раніше, Ісус потішає апостолів, обіцяючи послати їм помічника — святий дух, могутню діючу силу Бога.
Venda[ve]
Samusi o zwi ita mathomoni, Yesu u dovha u vha khuthadza nga u vha fulufhedzisa uri u ḓo vha rumela muthusi, muyamukhethwa, ane a vha maanḓa mahulwane a shumaho a Mudzimu.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa neʼe ina fai ʼi muʼa atu, neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu tana kau ʼapositolo ʼaki tana fakapapau age kia nātou ʼe ina tuku mai anai kia nātou te tokoni, ʼaē ko te laumālie maʼoniʼoni, te mālohi gāue ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko enzile ngaphambilana, kwakhona uYesu uyabathuthuzela ngokuthembisa ukuthumela umthetheleli, umoya oyingcwele, ongamandla kaThixo asebenzayo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi oun ti ṣe ṣaaju, Jesu tù wọn ninu lẹẹkan sii nipa ṣiṣeleri lati ran oluranlọwọ naa, ẹmi mimọ, eyi ti o jẹ ipa agbekankanṣiṣẹ alagbara ti Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u yáax beetkeʼ Jesuseʼ tu kaʼa líiʼsaj u yóoloʼob le ka tu yaʼalaj yaan u tsʼáaik le kiliʼich muukʼ utiaʼal áantkoʼoboʼ.
Chinese[zh]
像耶稣在较早时候所为一般,他再次安慰门徒,并答应差那帮助者(圣灵)——即上帝的强大动力——到他们那里去。“
Zulu[zu]
Njengoba enzile ngaphambili, uJesu uphinde abaduduze ngokuthembisa ukubathumelela umduduzi, umoya ongcwele, ongamandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku.