Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك بدلا من حمل زوجها على ان يتناول بسرعة شطيرة عند الظهر يُنتظر من الزوجة ان تُعدّ وجبة ساخنة، وهو عادة يتوقع منها ان تشاركه فيها.
Danish[da]
Det er derfor ikke nok med lidt smørrebrød om middagen — det forventes at hustruen har varm mad parat til sin mand, og normalt også at hun spiser sammen med ham.
German[de]
Statt also mittags zu einem Sandwich zu greifen, wird von der Ehefrau erwartet, für ihren Mann eine warme Mahlzeit bereit zu haben, und er wünscht gewöhnlich, daß sie sie mit ihm gemeinsam einnimmt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν το μεσημέρι, αναμένεται από τη σύζυγο, αντί να δίνει στον άντρα της να τρώει στα πεταχτά ένα σάντουιτς, να έχει ένα ζεστό φαγητό έτοιμο, και συνήθως εκείνος περιμένει να τρώει κι εκείνη μαζί του.
English[en]
So instead of having her husband grab a sandwich at noon, a wife is expected to have a hot meal ready, and he usually expects her to share it with him.
Spanish[es]
De modo que en lugar de dejar que el marido se coma un bocadillo por su cuenta al mediodía, se espera que una esposa prepare una comida caliente, y por lo general el marido quiere que la coman juntos.
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että aviomies ottaisi voileivän keskipäivällä, vaimon odotetaan valmistavan lämpimän aterian, ja mies tavallisesti odottaa vaimon syövän hänen kanssaan.
French[fr]
Ainsi, bannissant les déjeuners aux sandwiches, la femme aura soin de préparer un repas chaud pour son mari, qui s’attendra généralement à ce qu’elle le partage avec lui.
Italian[it]
A mezzogiorno, perciò, ci si aspetta che la moglie prepari un pasto caldo per il marito, invece di fargli mangiare un panino al volo, e di solito lui vuole che pranzino insieme.
Japanese[ja]
妻には昼,夫にサンドイッチを大急ぎで食べさせることではなく,温かい食事を準備して,大抵は夫と共に食事をすることが期待されています。
Korean[ko]
그러므로 아내는 남편이 샌드위치로 점심 식사를 하게 할 것이 아니라 더운 식사를 차릴 것이 기대되며, 남편은 아내가 자기와 함께 식사할 것으로 예상하는 것이 보통이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉച്ചസമയത്ത് ഭർത്താവിനെക്കൊണ്ട് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് തീററിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു ഭാര്യ ഉച്ചക്ക് ചൂടുള്ള ഒരു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഭാര്യ തന്നോടൊത്ത് അതിൽ പങ്കുപററാൻ അയാൾ സാധാരണയായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ventes derfor av en gift kvinne at hun ikke bare nøyer seg med å gi mannen en brødskive midt på dagen, men at hun tilbereder et varmt måltid til ham, og vanligvis venter han også at hun spiser sammen med ham.
Dutch[nl]
In plaats dat een echtgenote haar man tussen de middag snel een boterham voorzet, wordt van haar verwacht dat zij een warme maaltijd gereed heeft, en gewoonlijk verwacht hij dat zij die met hem deelt.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de o marido pegar um simples sanduíche para comer ao meio-dia, espera-se que a esposa prepare uma refeição quente, e ele geralmente espera que ela almoce junto com ele.
Swedish[sv]
Så i stället för att låta mannen äta en smörgås med pålägg vid tolvtiden förväntas en hustru göra i ordning en lagad måltid, och han väntar sig vanligen att hon skall äta tillsammans med honom.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு மனைவி, தன் கணவன் மதிய வேளையில் ஒரு சாண்டுவிச்சைக் கொண்டிருப்பதற்குப் பதில், சூடான சமையலைத் தயார் செய்யும்படியும், அவள் அவனோடு அதில் பங்கு பெறுவதையும் அவன் பொதுவாக எதிர்பார்க்கிறான்.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na hayaan ang kaniyang asawa na sumunggab ng isang sandwich sa tanghali, ang asawang babae ay inaasahang maghahanda ng isang mainit na pagkain, at karaniwang inaasahan ng lalaki na ang babae ay sasabay sa kaniya.
Tahitian[ty]
No reira, ma te faaore roa i te mau tâpû faraoa ohie noa i te avatea, e faaineine ïa te vahine i te maa mahanahana maitai na ta ’na tane, o te hinaaro hoi e ia tamaa raua toopiti atoa ra.