Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реално има само 4% шанс да... 4% в някоя дупка, без транспорт има голяма разлика, от това да паднеш в кухнята, където съквартиранта ще те вдигне и ще те закарам в болницата.
Czech[cs]
Čtyřprocentní šance v dálkovém autobuse, na cestě do nějakýho posranýho zapadákova... to je sakra větší rozdíl, než když odpadneš doma v kuchyni, kde tě tví spolubydlící zvednou, zavolají do nemocnice a řeknou jim, že máš AVM.
German[de]
Vier Prozent in einem abgelegenen Kaff in einem Fernbus ist was anderes, als in deiner Küche zu stürzen, wo deine Mitbewohner dich finden und dem Krankenhaus sagen: " Er hat AVM. "
English[en]
A 4 percent chance in some shit-box town on a long-distance bus is a hell of a lot different than falling on the floor in your kitchen, where your roommates will pick you up, can'the hospital and say, " He's somebody who has ARM. "
Spanish[es]
Un cuatro por ciento de probabilidad en algún pueblo perdido en un autobús es muy diferente a caerse en el suelo de tu cocina, donde tus compañeros te levantarán llamarán al hospital y dirán: " Él tiene una MAV ".
Finnish[fi]
4 prosentin mahdollisuus Jossain tuppukylän bussissa on vaarallisempaa kaatua kuin keittiössä, missä kämppäkaveri soittaa sairaalaan ja kertoo että sinulla on AVM.
French[fr]
4% de chance dans une ville de merde en bus longue distance c'est pas vraiment pareil que si tu fais un malaise dans ta cuisine, où ton colloc'peut te relever, appeler l'hosto et dire, " il a une MAV. "
Croatian[hr]
Četri posto šanske u nekom usranom gradu sa međugradskim busom... je drugačije nego kad padnešna pod kuhinje dok tvoj cimer zove bolnicu i pita poznaje li netko AVM?
Portuguese[pt]
como 4% de riscos... 4% de riscos numa cidade desconhecida, longe de tudo é de longe bem diferente do que uma queda na tua cozinha, em que os teus colegas de casa podem ajudar-te, e ligar para às urgências e dizer " ele tem má formação arteriovenisa. "
Serbian[sr]
Četri posto šanske u nekom usranom gradu sa međugradskim busom... je drugačije nego kad padneš na pod kuhinje dok tvoj cimer zove bolnicu i pita poznaje li netko AVM?