Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار الخبراء إلى البند الجامع الذي بموجبه قد يشكِّل انتهاك عقود الدولة انتهاكاً للالتزامات الناشئة عن اتفاق استثمار دولي، مما قد يؤدي إلى تزايد القضايا المتعلقة بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.
English[en]
Experts made reference to the umbrella clause, under which a breach of State contracts could constitute a breach of IIA obligations, potentially further increasing the ISDS caseload.
Spanish[es]
Los expertos se refirieron a la cláusula de alcance general, en virtud de la cual el incumplimiento de contratos estatales podía constituir incumplimiento de las obligaciones de AII, lo que podía redundar en un incremento del número de casos de diferencias entre inversores y Estados.
French[fr]
Les experts ont évoqué la clause générale en vertu de laquelle la rupture d’un contrat public pourrait constituer une infraction aux obligations relevant des accords internationaux d’investissement, ce qui serait susceptible d’accroître encore le nombre d’affaires ayant trait à des différends entre investisseurs et États.
Russian[ru]
Эксперты сослались на "зонтичную клаузулу", в соответствии с которой нарушение государственных контрактов может представлять собой нарушение обязательств по МИС, что в принципе может привести к дальнейшему увеличению числа дел по УСИГ.
Chinese[zh]
专家们提到的总括条款,根据该条款,对国家合同的违反可构成对国际投资协定义务的违反,因而可能进一步增加投资者和国家争端解决案件量。