Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Thompson, der blev udset til at skrive forordet til en jubilæumsudgave (100 år) af Darwins Origin of Species [Arternes Oprindelse], havde følgende at sige: ’Som vi ved, er der store meningsforskelle mellem biologer, ikke alene om årsagerne til udviklingen, men også om selve processen.
German[de]
Thompson, der den Auftrag erhielt, das Vorwort zu einer neuen Ausgabe von Darwins Die Entstehung der Arten zu schreiben, die während der Darwinischen Jahrhundertfeier veröffentlicht wurde; schrieb: ,Wie wir wissen, gibt es unter den Biologen viele verschiedene Meinungen, nicht nur über die Ursachen der Evolution, sondern sogar über deren eigentlichen Verlauf.
Greek[el]
Τόμπσον, που εξελέγη να γράψη τον πρόλογο σε μια έκδοσι για τα εκατό χρόνια του βιβλίου του Δαρβίνου Γένεσις των Ειδών, είχε να πη τα εξής: Όπως γνωρίζομε, υπάρχει μεγάλη διαφορά γνωμών μεταξύ των βιολόγων, όχι μόνο για τα αίτια της εξελίξεως αλλά ακόμη και για την πραγματική διαδικασία.
English[en]
Thompson, who was selected to write the foreword to a centennial edition of Darwin’s Origin of Species had this to say: ‘As we know, there is a great divergence of opinion among biologists, not only about the causes of evolution but even about the actual process.
Spanish[es]
Thompson, elegido para escribir el prefacio para una edición que conmemora el centenario del Origin of Species de Darwin, escribió lo siguiente: ‘Como sabemos hay gran divergencia de opiniones entre los biólogos, no solo acerca de las causas de la evolución sino aun acerca del proceso mismo.
Finnish[fi]
Thompsonilla, joka valittiin kirjoittamaan Darwinin Lajien synnyn satavuotispainoksen esipuhe, oli seuraavaa sanottavaa: ’Kuten tiedämme, biologien keskuudessa on suuria mielipide-eroja ei vain kehityksen syistä vaan myös varsinaisesta tapahtumainkulusta.
French[fr]
Thompson, qui a été choisi pour écrire la préface d’une édition centenaire de L’origine des espèces de Darwin, déclara : ‘Comme nous le savons, il y a une grande divergence d’opinions entre les biologistes, non seulement au sujet des causes de l’évolution, mais également au sujet du processus lui- même.
Italian[it]
Thompson, che fu scelto per scrivere la prefazione di un’edizione centennale dell’Origine delle specie di Darwin ebbe da dire questo: ‘Come sappiamo c’è una grande divergenza di opinioni fra i biologi, non soltanto sulle cause dell’evoluzione ma anche sull’effettivo processo.
Korean[ko]
‘우리가 아는 바와 같이, 생물학자들 간에 진화의 원인 뿐만아니라 실제 과정에 관하여도 큰 의견 차이가 있다.
Norwegian[nb]
Thompson, som ble valgt til å skrive forordet til en hundreårsutgave av Darwins ’Artenes opprinnelse’, hadde dette å si: ’Som vi kjenner til, er det stor meningsforskjell blant biologene, ikke bare når det gjelder utviklingens årsaker, men også når det gjelder selve prosessen.
Dutch[nl]
Thompson, die was uitgekozen om het voorwoord op de honderdste uitgave van Darwins Origin of Species te schrijven, uitte zich als volgt: ’Zoals wij allen weten, bestaat er onder biologen een grote verscheidenheid van opvattingen, niet slechts inzake de oorzaken van de evolutie maar zelfs inzake het proces op zich.
Polish[pl]
Thompson, któremu z okazji obchodów stulecia darwinizmu zlecono napisanie przedmowy do owego wydania książki Darwina O powstawaniu gatunków, zaznaczył: ‚Jak wiadomo, wśród biologów istnieje znaczna rozbieżność zdań nie tylko co do przyczyn ewolucji, lecz nawet co do samego jej przebiegu.
Portuguese[pt]
Thompson, escolhido para escrever o prefácio da edição centenária da Origem das Espécies de Darwin, tinha o seguinte a dizer: ‘Como sabemos, há grande divergência de opinião entre os biólogos, não só quanto às causas da evolução, mas também até mesmo sobre o processo real.
Swedish[sv]
Thompson, som fick i uppdrag att skriva förordet till en utgåva av Darwins ’Origin of Species’ i samband med dess hundraårsjubileum, hade följande att säga: ’Som vi vet råder det stora meningsskiljaktigheter bland biologer, inte bara beträffande evolutionens orsaker, utan också beträffande processen i sig själv.