Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Издаваното предупреждение трябва, заедно с индикатора за реагента, да дава достатъчно ясна информация, за да разбере водачът или операторът, че нивото на реагента е ниско.
Czech[cs]
Varování musí být dostatečně jasné, aby v kombinaci s ukazatelem činidla řidič nebo operátor pochopil, že je hladina činidla nízká.
Danish[da]
Den afgivne advarsel skal, i sammenhæng med reagensindikatoren, være tilstrækkeligt klar til, at føreren eller operatøren forstår, at reagensniveauet er lavt.
German[de]
Der Warnhinweis und die Reagens-Füllstandsanzeige müssen dem Fahrer oder Bedienpersonal unmissverständlich anzeigen, dass der Reagensfüllstand niedrig ist.
Greek[el]
Η προειδοποίηση που παρέχεται είναι επαρκώς σαφής, σε συνδυασμό με τον δείκτη αντιδραστηρίου, ώστε ο οδηγός ή ο χειριστής να καταλαβαίνει ότι η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι χαμηλή.
English[en]
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
Spanish[es]
La alerta dada será lo suficientemente clara, en conjunción con el indicador del nivel de reactivo, como para que el conductor o maquinista comprenda que el nivel de reactivo es bajo.
Estonian[et]
Esitatav hoiatus koos reagendinäiduga peab olema piisavalt selge, et juhile või käitajale oleks reagendi vähesus arusaadav.
French[fr]
L'avertissement émis doit être suffisamment clair pour que le conducteur, compte tenu également du signal de l'indicateur de niveau du réactif, comprenne que le niveau de réactif est bas.
Croatian[hr]
Upozorenje mora biti dovoljno jasno da, u kombinaciji s indikatorom razine reagensa, vozač ili rukovatelj shvati da je razina reagensa niska.
Hungarian[hu]
A figyelmeztetésnek a reagenskijelzővel együtt elég egyértelműnek kell lennie ahhoz, hogy a járművezető vagy az üzemeltető megértse, hogy a reagensszint alacsony.
Italian[it]
L'avvertimento fornito deve essere sufficientemente chiaro, in combinazione con l'indicatore del reagente, da far capire al conducente od operatore che il livello del reagente è scarso.
Lithuanian[lt]
Įspėjimo signalas turi būti pakankamai aiškus, kad iš jo ir iš reagento indikatoriaus vairuotojas arba operatorius suprastų, jog reagento lygis yra žemas.
Latvian[lv]
Reaģenta indikatora brīdinājums ir pietiekami skaidrs, lai vadītājs vai lietotājs saprastu, ka reaģenta līmenis ir zems.
Maltese[mt]
It-twissija pprovduta għandha tkun ċara biżżejjed, flimkien mal-indikatur tar-reaġent, sabiex is-sewwieq jew l-operatur jifhem li l-livell tar-reaġent huwa baxx.
Dutch[nl]
In combinatie met de reagensindicator moet de gegeven waarschuwing duidelijk genoeg zijn om de bestuurder of bediener te doen inzien dat het reagensniveau laag is.
Polish[pl]
Komunikat ostrzegawczy musi być dostatecznie jednoznaczny, aby w połączeniu z informacjami przekazywanymi za pośrednictwem wskaźnika odczynnika kierowca lub operator zrozumiał, że poziom odczynnika jest niski.
Portuguese[pt]
O aviso emitido deve ser suficientemente claro, em conjugação com o indicador do nível de reagente, para que o condutor ou o operador compreenda que o nível de reagente está baixo.
Romanian[ro]
Avertizarea emisă este suficient de clară, în coroborare cu indicatorul de reactiv, pentru ca operatorul sau conducătorul să înțeleagă că nivelul reactivului este scăzut.
Slovak[sk]
Varovanie v spojitosti s ukazovateľom činidla musí byť dostatočne jasné, aby vodiča alebo obsluha pochopila, že hladina činidla je nízka.