Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите, които плават под удобен флаг, оперират при привилегировани условия на конкуренция по отношение на тези, които плават под национален флаг, и сумите, които се плащат за тази цел, представляват избягване на данъчно облагане, но не и укриване на данъци от „официалната“ данъчна система.
Czech[cs]
Lodě plující pod tzv. výhodnou vlajkou jsou v konkurenční výhodě oproti lodím, které plují pod vlajkou svého vlastního státu, a prostředky získané z pronájmu lodí představují vyhýbání se daňové povinnosti, nicméně žádný „oficiální“ daňový únik.
Danish[da]
Flåder, der sejler under bekvemmelighedsflag, opererer under særligt gunstige konkurrencebetingelser i forhold til dem, der sejler under nationalflag, og deres indtægter fra fragtafgifter undgår officiel beskatning (selvfølgelig uden at man kan tale om egentlig skatteunddragelse).
German[de]
Die unter einer Billigflagge fahrenden Flotten genießen gegenüber den Flotten unter nationalen Flaggen einen Wettbewerbsvorteil und mit den eingenommenen Frachtgebühren wird die „offizielle“ Steuergesetzgebung umgangen, aber nicht hintergangen.
Greek[el]
Τα πλοία με σημαία ευκαιρίας έχουν προνομιακούς όρους ανταγωνισμού σε σχέση με τα πλοία με εθνικές σημαίες, και οι ναύλοι είναι παράγωγα της φοροαποφυγής, αλλά ασφαλώς όχι μιας «επίσημης» φοροδιαφυγής.
English[en]
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of ‘official’ taxation.
Spanish[es]
Aquellas flotas que navegan bajo pabellón de conveniencia operan en condiciones competitivas privilegiadas respecto de las que ondean pabellones nacionales, y los fletes obtenidos implican una elusión, que no una evasión, de la fiscalidad «oficial».
Estonian[et]
Mugavuslipu all sõitvatel laevastikel on konkurentsieelis võrreldes riiklike lippude all sõitvate laevastikega ning prahtimisel saadud tulu kujutab endast „ametlike maksude” maksmise vältimist, ent kindlasti mitte nendest kõrvalehoidmist.
Finnish[fi]
Mukavuuslippulaivoilla on etuoikeutettu kilpailuasema verrattuna kotimaisten lippujen alla purjehtiviin aluksiin, ja rahtimaksuista saatava tuotto merkitsee ”virallisen” verotuksen välttelyä, muttei varmasti veronkiertoa.
French[fr]
Les flottes naviguant sous pavillon de complaisance opèrent dans des conditions de concurrence privilégiées par rapport à celles arborant des pavillons nationaux, et les revenus générés par les redevances de fret échappent à la fiscalité «officielle», sans pour autant constituer une fraude.
Hungarian[hu]
Az olcsó lobogó alatt hajózó flották a nemzeti zászlók alatt lévőkhöz képest előnyös versenyfeltételekkel működnek, az ebből származó jövedelmek a „hivatalos” adózás kikerülését, de természetesen nem kijátszását jelentik.
Italian[it]
Le flotte naviganti sotto bandiera ombra operano in condizioni privilegiate di concorrenza rispetto a quelle che battono bandiere nazionali, e i noli ricavati rappresentano un'elusione, ma certo non un'evasione, della fiscalità «ufficiale».
Lithuanian[lt]
Laivai, kurie plaukioja su „patogiomis vėliavomis“, turi konkurencinį pranašumą prieš laivus, kurie plaukioja su savo valstybių vėliavomis, o jų iš krovinių gabenimo gautos pajamos yra „oficialių“ mokesčių vengimo, o tikrai ne slėpimo atvejis.
Latvian[lv]
Flotēm, kas kuģo ar “izdevīgu karogu”, ir konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar flotēm, kas kuģo ar savas valsts karogu, un piemērotās nodevas ir uzskatāmas par nodokļu apiešanu, bet ne par izvairīšanos no “oficiālo” nodokļu maksāšanas.
Maltese[mt]
Il-flotot li jbaħħru taħt bnadar ta’ konvenjenza għandhom vantaġġ kompetittiv fuq dawk li jtajru bnadar nazzjonali, u n-nollijiet iċċarġjati jirrappreżentaw ħrib, iżda zgur mhux evażjoni, mit-taxxi “uffiċjali”.
Dutch[nl]
Die goedkope vlagschepen hebben een concurrentievoordeel ten opzichte van „nationale” schepen en de belastingen die zij niet hoeven te betalen vormen in wezen een omzeiling, en zeker geen ontwijking, van „officiële” heffingen.
Polish[pl]
Floty pływające pod tanią banderą działają w warunkach uprzywilejowanych w porównaniu z flotami pływającymi pod krajową banderą, a dochody z frachtu są sposobem obchodzenia przepisów podatkowych, a nie uchylania się od płacenia podatku.
Portuguese[pt]
As frotas que operam com bandeiras de conveniência fazem-no em condições privilegiadas de concorrência relativamente às que arvoram bandeiras nacionais e os fretes cobrados são uma forma de contornar, ainda que não de fugir, à fiscalidade «oficial».
Romanian[ro]
Navele aflate sub pavilion de complezenţă operează în condiţii privilegiate de concurenţă în raport cu cele care arborează pavilioane naţionale, iar câştigurile obţinute astfel din navlosire reprezintă o eludare, însă desigur nu o evaziune a „fiscalităţii oficiale”.
Slovak[sk]
Lode, ktoré sa plavia pod tzv. „lacnou vlajkou“ majú konkurenčnú výhodu oproti lodiam plávajúcim pod vlajkou svojho štátu a prostriedky získané z prenájmu lodí predstavujú vyhýbanie sa daňovej povinnosti ale nie „oficiálny“ daňový únik.
Slovenian[sl]
Ladjevja pod zastavami ugodnosti so v primerjavi z ladjevji pod nacionalnimi zastavami deležna konkurenčnih prednosti, in zaračunane prevoznine pomenijo izogibanje „uradni“ obdavčitvi, zagotovo pa ne utaje.
Swedish[sv]
Flottor under bekvämlighetsflagg har konkurrensfördelar i förhållande till dem som bär nationell flagg, och fraktintäkterna undgår den ”officiella” beskattningen. Man kan dock inte tala om skatteflykt.