Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳҽадцаланы иуабжьаҳгоит Анцәа Напхгаҩык иаҳасабала далухырц, насгьы уажәы адунеи зегь аҟны имҩаҧиго, аҧсҭазаара еиқәзырхо аус уадгыларц.
Acoli[ach]
Wacuko cwinyi me yero Loc pa Lubanga kacel ki miyo cwak i kom tic me laro kwo ma en oweko gitye ka timone kombeddi i lobo ducu-ni.
Afrikaans[af]
Ons spoor jou dringend aan om God as Heerser te kies en die lewensreddende werk te ondersteun wat hy nou deur die hele wêreld heen laat doen.
Southern Altai[alt]
Бис сени Кудайды, Башкараачыны, талдап алзын деп ле эмди бастыра јердиҥ ӱстинде јӱрӱм аргадар ишти јаратсын деп јӧп бередис.
Amharic[am]
አምላክን ገዢ አድርገው እንዲመርጡና ዛሬ በመላው ምድር ላይ እርሱ እያሠራው ያለውን ሕይወት አድን ሥራ እንዲደርጉ አጥብቀን እናሳስበዎታለን።
Arabic[ar]
ونحن نحثكم على ان تختاروا الله كحاكم وتدعموا العمل المنقذ الحياة الذي يجريه في كل انحاء الارض اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol mi kamo na pilion an Dios bilang Hade asin suportaran an nagliligtas-buhay na gibohon na ipinagigibo nia sa bilog na daga ngonyan.
Bulgarian[bg]
Ние те подканяме настоятелно да избереш Бога за свой Владетел и да подкрепиш животоспасяващата дейност, която той върши чрез Свидетелите си по цялата земя.
Bislama[bi]
Mifala i askem strong long yu blong jusum God olsem Rula blong yu mo sapotem wok ya we i save sevem laef blong ol man, we i stap goraon long olgeta ples long wol tede.
Siksika[bla]
Kiikóóhksináánistohpinnaana kitááhkiitaʼpsssoaawayi Iihtsipáitapiiyoʼpa Otokákihtsimaani ki kitááhkiitáísspommihtaahsoaawayi Iihtsipáitapiiyoʼpa otáʼpoʼtakssini ámohka iihtáíkamotsiipsstakioʼpa, iitáʼpoʼtsiiʼpa ánnohk kanáóʼtakssksaahkoyi.
Cebuano[ceb]
Nagaawhag kami kanimo sa pagpili sa Diyos ingong Magmamando ug paluyohan ang nagaluwas-kinabuhing buluhaton nga iyang ginapahimo sa tibuok yuta karong adlawa.
Chuwabu[chw]
Ninowukokomeza wila omusakule Mulugu ninga Mulamuleli vina okamihedhe mabasa anvuna egumi abene ankosiye nsaka na ovanene ozugunuwa elabo yotene ya vati.
Czech[cs]
Vybízíme vás, abyste si jako svého panovníka zvolili Boha a abyste podpořili dílo, při němž jsou zachraňovány životy lidí a jež se dnes koná po celé zemi.
Chuvash[cv]
Эпир сана Турра хӑвӑн Пуҫлӑху вырӑнне хурса йышӑнма тата халӗ пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе туса тӑракан, пурнӑҫа ҫӑлакан ӗҫе хутшӑнма сӗнетпӗр.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n eich annog chi i ddewis Duw yn Frenin a chefnogi’r gwaith achub bywydau mae ef yn ei gyflawni drwy’r holl ddaear heddiw.
Danish[da]
Vi vil tilskynde dig til at vælge Gud som regent og støtte det livredningsarbejde han nu lader udføre over hele jorden.
German[de]
Wir fordern dich dringend auf, dich für Gott als Herrscher zu entscheiden und das lebenrettende Werk zu unterstützen, das er heute auf der ganzen Erde durchführen läßt.
Dehu[dhv]
Eahuni a hane xatua epuni fe troa ië Akötresie, ene la Atre musi cil, me troa sajuëne la huliwa ne iamele hnei Nyidrëti hna iupi troa kuca enehila e celë fene hnengödrai asë.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na wò vevie be nàtia Mawu wò Dziɖulae eye nàkpe asi ɖe agbeɖeɖedɔ si wòna wole wɔwɔm fifia le anyigba la katã dzi la ŋu.
Greek[el]
Σας προτρέπουμε να εκλέξετε τον Θεό ως Άρχοντα και να υποστηρίξετε το ζωοσωτήριο έργο που αυτός κάνει σε ολόκληρη τη γη σήμερα.
English[en]
We urge you to choose God as Ruler and support the lifesaving work he is having done throughout the earth today.
Spanish[es]
Lo instamos a escoger a Dios como Gobernante y apoyar la obra salvadora de vidas que por dirección de él se efectúa por toda la Tierra hoy.
Estonian[et]
Me soovitame sul tungivalt valida Jumal Valitsejaks ja toetada elupäästvat tööd, mida ta praegu kogu maa peal tegemas on.
Persian[fa]
ما با ابرام از شما خواستاریم که خدا را به عنوان حاکم انتخاب کرده و از کاری که نجاتبخش زندگی است و امروزه او در سراسر زمین انجام میدهد پشتیبانی کنید.
Finnish[fi]
Kannustamme sinua valitsemaan Jumalan Hallitsijaksi ja tukemaan sitä pelastavaa työtä, jota hän on käskenyt tehdä kautta maailman nykyään.
Faroese[fo]
Vit heita á teg um at velja Gud til stjórnarharra og stuðla tí lívbjargandi arbeiðinum hann nú fremur um alla jørðina.
French[fr]
Nous vous encourageons vivement à choisir Dieu comme Souverain et à soutenir l’activité salvatrice qu’il fait accomplir aujourd’hui par toute la terre.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo bo hewalɛ ni ohala Nyɔŋmɔ akɛ Nɔyelɔ, ni ofi yiwalaheremɔ nitsumɔ ni ehaa atsuɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ ŋmɛnɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kaumakiko bwa ko na rinea te Atua bwa am tia Kairiri, ao ko na boutokaa te mwakuri ni kakamaiu, ae kaakaraoaki ngkai ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
Mí vẹwe nado dè Jiwheyẹwhe taidi Ahọlu bo nọgodona azọ́n mẹwhlẹngantọ lọ tọn he ewọ to hinhẹn yọnbasi lẹdo aigba lọ blebu pé to egbehe.
Hausa[ha]
Muna zuga ka ka zabi Allah kamar Mai-sarauta kuma ka goye bayan aikin cetas da rai da yake yi ayau a dukan duniya.
Hebrew[he]
אנו מעודדים אותך לבחור באלוהים כשליט ולתת יד למלאכה מצילת החיים, הנעשית כיום בפיקוחו בעולם כולו.
Hindi[hi]
हम आपसे आग्रह करते हैं कि परमेश्वर को शासक के रूप में चुनिए, और उस जीवन-रक्षक कार्य का समर्थन कीजिए जो वह आज पूरी पृथ्वी पर करवा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on namon kamo nga pilion ang Dios subong Manuggahom kag sakdagon ang nagaluwas-kabuhi nga hilikuton nga ginapahimo niya karon sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Potičemo te da izabereš Boga kao Vladara, podupirući po život spasonosno djelo koje on danas provodi po cijeloj Zemlji.
Hungarian[hu]
Arra buzdítunk téged, hogy válaszd Istent mint Uralkodót és támogasd azt az életmentő munkát, amelyet ma végeztet világszerte.
Armenian[hy]
Մենք քաջալերում ենք ձեզ իշխանության հարցում անցնել Աստծո կողմը եւ աջակցել այն փրկարար գործին, որ նա այսօր իրականացնում է ամբողջ աշխարհում։
Indonesian[id]
Kami mendesak saudara untuk memilih Allah sebagai Penguasa dan mendukung pekerjaan penyelamatan yang sedang dilaksanakan-Nya di seluruh bumi dewasa ini.
Igbo[ig]
Anyị na-agba gị ume ka ị họrọ Chineke dị ka Onye Ọchịchị ma kwadoo ọrụ ịzọpụta ndụ nke ọ na-eme ka a rụọ n’ụwa nile taa.
Iloko[ilo]
Paregtaendakayo a mangpili iti Dios kas Agturay ket tumulongkayo iti makaispal-biag a trabaho nga ar-aramidenna iti intero a daga ita.
Icelandic[is]
Við hvetjum þig til að velja Guð sem stjórnanda þinn og styðja það björgunarstarf sem hann lætur vinna út um alla jörðina nú á dögum.
Italian[it]
Vi esortiamo a scegliere Dio come Governante e a sostenere la salvifica opera che oggi egli fa compiere in tutta la terra.
Japanese[ja]
あなたも是非,支配者として神を選び,今日神が全地で行なわせておられる命を救う業を支持してください。
Georgian[ka]
ჩვენი დიდი სურვილია, რომ შენ აირჩიო ღმერთი, როგორც მმართველი და მხარი დაუჭირო სიცოცხლის გადამრჩენ სამუშაოს, რომელიც მიმდინარეობს დღეს მთელ დედამიწაზე.
Kuanyama[kj]
Ohatu ku ladipike u hoolole Kalunga a kale Omupangeli woye nou yambidide oilonga yokuxupifa eemwenyo oyo apa ovapiya vaye ve i longe mounyuni aushe kunena.
Kazakh[kk]
Біз саған Құдайды Басшы ретінде қабылдап, қазіргі уақытта жүріп жатқан құтқару жұмысын қолдауға табандылықпен кеңес береміз.
Kalaallisut[kl]
Kajumissaarpatsigit Guuti naalakkattut qineqqullugu annaassiniarnermillu sulineq taassuma ullumikkut nunarsuaq tamakkerlugu siulersugaa peqataaffigeqqullugu.
Korean[ko]
당신도 하나님을 통치자로 선택하고 오늘날 그분이 온 땅에서 수행하고 계신 생명 구조 활동을 지원하기를 강력히 권합니다.
Konzo[koo]
Thukakuhabulha thuthi wusombole Nyamuhanga ng’Omuthabali kandi wusighike omubiiri owakalhamaya esyongebe owa akabugha athi akolhawe munabwire omwa kihugho kyosi.
Kyrgyz[ky]
Биз силерди Кудайды Башчыңар кылып тандап, анын бүгүнкү күндө дүйнө жүзү боюнча жүргүзүп жаткан өмүр сактоочу ишин колдоого үндөйбүз.
Ganda[lg]
Tukukubiriza okulondawo Katonda ng’Omufuzi era n’okuwagira omulimu ogw’okuwonya obulamu gw’akubiriza mu nsi yonna leero.
Lingala[ln]
Tolendisi yo ete opona Nzambe lokola Moyangeli mpe opesa lisungi na mosala ya lobiko oyo azali kokokisa lelo na mabelé.
Lithuanian[lt]
Skatiname jus pasirinkti Dievą Valdovu ir remti gyvybę gelbstintį darbą, kuris jo valia atliekamas visoje žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukukankamija bua kusungula Nzambi bu Mukokeshi ne kutua mudimu wa disungila mioyo udiye wenzeja pa buloba lelu’eu nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Tuli nakumikolezeza musakule Kalunga apwenga Muka-kumiyula, nakukundwiza mulimo wakuyovola vatu ou vali nakuzata makumbi ano mwahita kaye kosena.
Lushai[lus]
Pathian hi Rorêltua thlang ve tûr leh lei pumpuia nun chhanhimna hna a thawhtîr hi ṭawiâwm ve tûrin kan han ngên che a ni.
Latvian[lv]
Aicinām arī jūs pakļauties Dievam un atbalstīt darbu, kas viņa vadībā tiek veikts visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Mampirisika anao izahay mba hifidy an’Andriamanitra ho Mpanapaka ary hanohana ny asa famonjena aina asainy tanterahina manerana ny tany amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Те поттикнуваме да се одлучиш за Бог како Владетел и да учествуваш во животоспасувачкото дело кое тој денес го спроведува по целата Земја.
Malayalam[ml]
ഭരണാധികാരിയെന്നനിലയിൽ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അവിടുന്ന് ഇന്നു ഭൂവ്യാപകമായി ചെയ്യിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവരക്ഷാകരമായ വേലയെ പിന്താങ്ങാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид таныг Бурханд захирагдах шийдвэр гаргаж, дэлхий дахинд удирдан явуулж буй амь аврах ажлыг нь дэмжихийг уриалж байна.
Marathi[mr]
देवास शासनकर्ता म्हणून निवडून आणि तो संपूर्ण पृथ्वीभरात आज जीवन वाचविण्याचे काम करवून घेत आहे त्याला पाठिंबा देण्यास आम्ही तुम्हाला आर्जवितो.
Maltese[mt]
Inħeġġuk biex int tagħżel lil Alla bħala l- Ħakkiem u biex tagħti appoġġ lix- xogħol taʼ fejda li qed iwettaq mal- art kollha llum.
Burmese[my]
ယနေ့မြေကြီးတစ်ဝန်းတွင် ကိုယ်တော်လုပ်ကိုင်နေစေလိုသော အသက်ကယ်လုပ်ငန်းကို ထောက်မရန် သင့်အားကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါ၏။
Norwegian[nb]
Vi vil oppfordre deg til å velge Gud som Hersker og støtte opp om det livreddende arbeidet han lar bli utført på jorden i dag.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई शासकको रूपमा छान्न र उहाँले सारा पृथ्वीभरि सञ्चालन गरिरहनुभएको जीवन बचाउने कामलाई समर्थन गर्न हामी तपाईंलाई आग्रह गर्छौं।
Niuean[niu]
Kua fakaohooho e mautolu a koe ke fifili e Atua ko e Pule mo e ati e gahua fakamoui ne kua taute ai ke he lalolagi oti he vaha nei.
Dutch[nl]
Wij sporen u ertoe aan God als Regeerder te kiezen en het levenreddende werk dat hij nu op de hele aarde laat verrichten, te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Re go kgothaletša go kgetha Modimo e le Mmuši le go thekga modiro wo o phološago bophelo wo a laelago gore o dirwe lefaseng ka moka lehono.
Nyanja[ny]
Tikulimbikitsani kusankha Mulungu monga wolamulira ndi kuchirikiza ntchito yopulumutsa moyo imene akuichititsa padziko lonse lapansi lerolino.
Nyankole[nyn]
Nitukuhiga okushagika Ruhanga nk’omutegyeki n’okushagika omurimo gwe ogurikukiza amagara ogurikukorwa omu nsi yoona omu bunaku obu.
Nzima[nzi]
Yɛmaa wɔ anwosesebɛ kɛ ɛkpa Nyamenle kɛ wɔ Belemgbunli na boa ngoanelielɛ gyima ne mɔɔ ɔlɛmaa bɛayɛ ye wɔ azɛlɛ ye azo ɛnɛ la.
Oromo[om]
Bulchiinsa Waaqayyoo akka filattuufi hojii lubbu baraarsaa lafa kanarratti gargaarsa Yihowaatiin hojjetamaa jiru kana akka deggertu waamicha sii dhiheessina.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, Хуыцауы дӕ Хицауӕй равзар ӕмӕ, адӕмы цард ирвӕзын кӕныны тыххӕй ӕгас зӕххыл дӕр цы куыст цӕуы, уым ды дӕр архайын райдай.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ ਜਿਹੜਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen mi kayon pilien so Dios a bilang Manuley tan suportaan so manangilaban-bilay a kimey a pagagawa to ed interon dalin natan.
Papiamento[pap]
Nos ta instá bo pa scoge Dios como Gobernante i apoyá e trabou salbador di bida cu e ta laga ser hací rond dje tera awe.
Pijin[pis]
Me-fella encourage-im you for choose-im God all-same Ruler and supportim work for save-im life where him go ahead for doim everywhere long earth this time.
Polish[pl]
Gorąco cię zachęcamy, abyś obrał Boga za Władcę i poparł zbawienną działalność, którą nakazał wykonywać dziś na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Instamos que escolha a Deus como Governante e apoie a obra de salvar vidas que ele está fazendo com que seja executada hoje em toda a Terra.
Quechua[qu]
Qampis, Diosta Kamachiqniyki kananpaq akllay, Jallpʼantinpi Reinonmanta willakuchkasqanman yanapaysikunaykipaq, Diospa kamachisninwan jukchakuy.
Rarotongan[rar]
Te raurau nei matou ia koe kia iki i te Atua ei Tutara e te turu i te angaanga akaoraanga te akatupu ra aia kia raveia i te au enua i teia tuatau.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să-l alegeţi şi dumneavoastră pe Dumnezeu drept Conducător şi să sprijiniţi lucrarea lui salvatoare de vieţi care este efectuată în prezent pe întregul pământ.
Russian[ru]
Мы настоятельно советуем тебе избрать Бога как Правителя и поддерживать жизнеспасающую работу, проводимую сейчас им по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo guhitamo Imana ho Umutegetsi no gushyigikira umurimo wayo urokora ubuzima urimo ukorwa mu isi yose muri iki gihe.
Sena[seh]
Tisakudembeterani kuti musankhule Mulungu ninga Ntongi na kuphedza basa yakupulumusa umaso idatuma iye kuti icitwe pa dziko yonsene yapantsi lero.
Sango[sg]
E wa mo mingi ti mu mbage ti Nzapa tongana Gbia na ti mu maboko na kusala ti songo zo so lo mu na azo ti sala ni laso na ndo le sese kue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනය පිළිගෙන මිනිසුන්ට ගැලවීම අත් කර දීම සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ලෝක ව්යාප්තව සිදු කරන වැදගත් කාර්යයට සහභාගි වෙන්න කියා අපි ඔබටත් ආරාධනා කරන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Nabádame vás, aby ste si zvolili Boha ako Vládcu a podporovali dielo, ktoré dnes Boh koná na celej zemi a ktoré zachraňuje životy ľudí.
Slovenian[sl]
Spodbujamo vas, da za Vladarja izberete Boga in podprete delo, ki rešuje življenja in ki se po njegovem naročilu danes opravlja po vsem svetu.
Shona[sn]
Tinokukurudzira kusarudza Mwari soMubati ushe ndokutsigira basa rinoponesa upenyu raari kuita kuti riitwe mupasi rose nhasi.
Albanian[sq]
Ne të nxisim që të zgjedhësh Perëndinë si sundimtar dhe të mbështetësh veprën jetëshpëtuese që ai po bën sot në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Mi te podstičemo da izabereš Boga za Vladara i da podupreš delo koje spasava živote i koje on danas izvršava širom Zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi joe a deki-ati foe teki a sei foe Gado leki Tiriman èn foe horibaka gi a wroko di e kibri libi èn di a e meki sma doe na heri grontapoe na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore u khethe Molimo joaloka ’Musi le ho tšehetsa mosebetsi o pholosang bophelo oo a etsang hore o etsuoe lefatšeng lohle kajeno.
Swedish[sv]
Vi uppmanar dig att välja Gud som härskare och att understödja det livräddande arbete som han låter utföra jorden runt i våra dagar.
Swahili[sw]
Sisi twakuhimiza uchague Mungu kuwa Mtawala na kuunga mkono kazi ya kuokoa uhai anayofanyiza kotekote duniani leo.
Congo Swahili[swc]
Sisi twakuhimiza uchague Mungu kuwa Mtawala na kuunga mkono kazi ya kuokoa uhai anayofanyiza kotekote duniani leo.
Tajik[tg]
Мо шуморо ба он даъват менамоем, ки Худоро ҳамчун Ҳоким интихоб кунед ва кори ҳаётнаҷотдиҳандаеро, ки Ӯ имрӯз дар тамоми замин гузаронда истодааст, дастгирӣ намоед.
Thai[th]
พวก เรา กระตุ้น หนุนใจ คุณ ให้ เลือก พระเจ้า เป็น ผู้ ครอบครอง และ ให้ การ สนับสนุน งาน ช่วย ชีวิต ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทํา อยู่ ตลอด ทั่ว โลก สมัย นี้.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ገዛኢ ጌርካ ክትመርጾን ነቲ ሎሚ ኣብ ብዘላ ምድሪ ዘካይዶ ዘሎ ዕዮ ናይ ህይወት ኣድሕን ደገፍካ ክትህቦን ነተባብዓካ ኣሎና።
Turkmen[tk]
Biz size Hudaýy özüňize Hökümdar saýlap, adamlary halas etmek üçin onuň häzir bütin ýer ýüzünde geçirýän wajyp işine gatnaşmagy maslahat berýäris.
Tagalog[tl]
Hinihimok ka namin na piliin ang Diyos bilang Tagapamahala at tangkilikin ang nagliligtas-buhay na gawaing ipinasasagawa niya sa buong lupa ngayon.
Tetela[tll]
Tambokokokomiya dia we nsonola Nzambi oko Omboledi ndo dia we mbisha lonya l’olimu wa eko wakambishande lo kete k’otondo.
Tswana[tn]
Re go kgothaletsa gore o tlhophe Modimo jaaka Mmusi le gore o eme nokeng tiro e e bolokang matshelo e o rileng e dirwe go ralala lefatshe gompieno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titikuchiskani kuti musankhi Chiuta nge Wakuwusa, ndipuso kovya pa nchitu yakutaska umoyu yo yichitika pacharu chosi chapasi mazuŵa nganu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik kirapim yu na bai yu laikim God i stap King bilong yu, na bai yu helpim wok bilong em long nau, em dispela wok i kamap long olgeta hap na i bringim ol man long rot bilong laip.
Turkish[tr]
Sizi, Yönetici olarak Tanrı’yı seçmeye ve bugün dünya çapında yaptırdığı hayat kurtarma işini desteklemeye ısrarla teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaza leswaku u hlawula Xikwembu tanihi xona Mulawuri ni ku seketela ntirho wo ponisa vutomi lowu xi wu endlaka emisaveni hinkwayo namuntlha.
Tswa[tsc]
Ha ku khongotela lezaku u hlawula Nungungulu kota Mufumeli u tlhela u seketela a ntiro wu hanyisako lowu yena a wu mahako misaveni yontlhe inyamutlha.
Tumbuka[tum]
Tikumuciskani kusankha Muwuso wa Ciuta na kukhozgera nchito ya kuponoska ŵanthu iyo yikucitika pa caru cose capasi lero.
Twi[tw]
Yɛhyɛ wo nkuran sɛ paw Onyankopɔn sɛ Sodifo na yɛ nkwagye adwuma a ɔma wɔyɛ wɔ asase so nyinaa nnɛ no bi.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ru atu nei matou ia outou ia maiti i te Atua ei Arii no outou e ia apiti atu i roto i te ohipa faaoraraa o ta ’na e rave nei na te fenua atoa nei i teie mahana.
Venda[ve]
Ri a ni khadeledza uri ni khethe Mudzimu sa Muvhusi nahone ni tikedze mushumo wa u tshidza une a khou ṱoḓa u tshi itwa kha ḽifhasi ḽoṱhe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến giục bạn chọn Đức Chúa Trời làm Đấng Cai trị và ủng hộ công việc cứu người mà Ngài đang điều khiển trên khắp đất ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnootumereryani wira mmuthanle Muluku ntoko Namalamulela ni mukhaliherye muteko awe onoopola okumi, yoowo onivariwa vano mulaponi motheene.
Wolaytta[wal]
Xoossaa, Haariyaagaa oottada dooranaadaninne ha wodiyan saˈa yuushuwan i oottissiiddi deˈiyo shemppuwa ashshiya oosuwaa maaddanaadan nuuni nena minttidi hassayisoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagda ka namon nga pilion an Dios sugad nga Magmarando ngan suportahan an nagluluwas-han-kinabuhi nga buruhaton nga iginpapabuhat niya ha bug-os nga tuna yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaloto mālohiʼi ʼaupito atu ia koutou ke koutou fili te ʼAtua ko he Pule pea mo lagolago ki te gāue fakamaʼuli ʼaē ʼe ina fakatotonu ke fai ʼi te temi nei ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
Siyakubongoza ukuba uzikhethele uThixo njengoMlawuli uze ube negalelo kumsebenzi wokusindis’ ubomi owenziwa kulo lonke ihlabathi namhlanje.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ọ lati yan Ọlọrun gẹgẹ bi Oluṣakoso ki o si ṣetilẹhin fun iṣẹ ìgbẹ̀mílà ti oun ń mu ki o di ṣiṣe jakejado ilẹ̀-ayé lonii.
Zulu[zu]
Sikunxusa ukuba ukhethe uNkulunkulu njengoMbusi futhi usekele umsebenzi osindisa ukuphila enza ukuba wenziwe emhlabeni wonke namuhla.