Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verloor ek slaap omdat ek nie kan ophou kyk of ek boodskappe ontvang het nie?
Amharic[am]
ምን መልእክቶች እንደመጡልኝ ለማየት ስል በተደጋጋሚ ከእንቅልፌ እነሳለሁ?
Arabic[ar]
هل اخسر من ساعات النوم لأني لا اكف عن التحقق من رسائلي؟
Azerbaijani[az]
Gələn mesajları oxumaq üçün yuxuma haram qatıram?
Bemba[bem]
Bushe ndafilwa ukulala ama-awala yafwaikwa pa mulandu fye wa kufwaya ukulamona amameseji balentumina?
Bulgarian[bg]
Страдам ли от недоспиване, защото непрекъснато проверявам за нови съобщения?
Bislama[bi]
? Mi mi no stap slip gud from we mi stap gohed blong jekem ol mesej blong mi?
Bangla[bn]
আমি সারাক্ষণ মেসেজ পড়তে থাকি বলে কি আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটে?
Cebuano[ceb]
Kulang ba kog tulog tungod sa pagsigeg check sa miabot nga mga message?
Czech[cs]
Ochuzuju se o spánek, protože pořád kontroluju příchozí zprávy?
Danish[da]
Er jeg i søvnunderskud fordi jeg ikke kan lade være med at tjekke mine beskeder?
German[de]
Leide ich unter Schlafmangel, weil ich ständig meine Nachrichten checken muss?
Ewe[ee]
Ðe menɔa nu siwo amewo ŋlɔna nam xlẽm kaka doa kpo alɔ̃dɔdɔa?
Greek[el]
Μήπως χάνω πολύτιμες ώρες ύπνου επειδή δεν μπορώ να σταματήσω να ελέγχω τα εισερχόμενα μηνύματα;
English[en]
Am I losing needed sleep because I cannot stop checking for incoming messages?
Spanish[es]
¿Me levanto de noche tan solo para revisar mis mensajes?
Estonian[et]
Kas sinu uneaeg kannatab selle tõttu, et sa ei suuda lõpetada sõnumite lugemist?
Finnish[fi]
Jäävätkö yöuneni lyhyiksi sen vuoksi, etten voi lakata lukemasta saapuvia viestejä?
Fijian[fj]
Au dau sega ni moce vinaka ena bogi niu yadrava tiko na itukutuku era vakau mai?
Gujarati[gu]
વારંવાર મૅસેજ જોવાને કારણે શું હું મારી ઊંઘ ગુમાવું છું?
Hebrew[he]
האם אני מאבד שעות שינה מפני שאני לא יכול להפסיק לבדוק הודעות?
Hindi[hi]
क्या बार-बार मेसेज देखने की वजह से मेरी नींद पूरी नहीं हो रही है?
Hiligaynon[hil]
Am Kulang bala ako sa tulog kay dugaydugay ginatan-aw ko kon may mga message ako?
Croatian[hr]
Uskraćujem li samome sebi san zato što svaki čas moram provjeriti je li mi stigla kakva poruka?
Hungarian[hu]
Nem alszom eleget, mert folyton a beérkező üzeneteket nézegetem?
Indonesian[id]
Apakah saya jadi kurang tidur karena terus-terusan memeriksa pesan masuk?
Iloko[ilo]
Mapuypuyatak kadi gapu ta kanayon a kitaek no adda message-ko?
Icelandic[is]
Missi ég svefn af því að ég verð að athuga skilaboð?
Italian[it]
Dormo meno di quanto dovrei perché non riesco a smettere di controllare i messaggi?
Japanese[ja]
受信メールのチェックをやめられないことが原因で睡眠不足になっているだろうか。
Georgian[ka]
ძილს ხომ არ ვიკლებ იმის გამო, რომ ვერ ვწყდები მესიჯების კითხვას?
Kikuyu[ki]
Hihi ũtukũ njikaraga ngĩroraga ndũmĩrĩri iria ciũkĩte nginya ngaga gũkoma?
Kannada[kn]
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದೆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಮೆಸೇಜ್ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi ndala ne na mambo a kutanga tubyambo to bantumina pa foni nyi?
Kyrgyz[ky]
Кат келгенин текшерип жатып уйкудан калып жаткан жокмунбу?
Lingala[ln]
Nalalaka lisusu malamu te mpo mwaye natika kotánga bamesaje oyo bazali kotindela ngai ezali te?
Lozi[loz]
Kana napalelwanga kulobala hande bakeñisa kuzwelapili kutatuba mashango eni lumelwa?
Lithuanian[lt]
Ar man netrūksta miego dėl to, kad vis žiūriu, ar neatėjo kokia nauja žinutė?
Luvale[lue]
Uno ngweji kuhonanga kusavala tulo mwomwo yakutalanga mijimbu hashinga lwola lwosena tahi?
Latvian[lv]
Vai jūsu naktsmiers necieš tāpēc, ka jūs nemitīgi pārbaudāt ienākošās ziņas?
Malagasy[mg]
Lasa tsy ampy torimaso ve aho satria mifoha foana mba hijery sao misy hafatra tonga?
Macedonian[mk]
Дали си го нарушувам сонот со тоа што не можам да престанам да проверувам дали имам нови пораки?
Malayalam[ml]
എനിക്കു വരുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ നോക്കി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ ഫലമായി എന്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെ ടു ന്നു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
रात्ररात्र मेसेज पाहण्याच्या सवयीमुळं माझी झोप अपुरी राहते का?
Maltese[mt]
Qiegħed jien nitlef l- irqad bżonjuż għax ma nistax nieqaf niċċekkja l- messaġġi li jidħluli?
Burmese[my]
ဝင်လာတဲ့ စာတိုတွေကို မရပ်မနား စစ်နေတာကြောင့် ငါ အိပ်ရေးပျက်နေသလား။
Norwegian[nb]
Går jeg glipp av nødvendig søvn fordi jeg hele tiden må sjekke om det er kommet meldinger?
Nepali[ne]
मेसेज हेर्नमै व्यस्त भएकोले चाहिनेभन्दा थोरै घण्टा सुत्छु कि?
Dutch[nl]
Kom ik slaap tekort omdat ik maar blijf kijken of ik berichtjes heb?
Northern Sotho[nso]
Na ke palelwa ke go robala ka ge ke sa kgone go kgaotša go lebelela melaetša yeo e tsenago?
Nyanja[ny]
Kodi ndimalephera kugona bwinobwino chifukwa choti ndimadzukadzuka kuti ndione ngati ndalandira meseji?
Oromo[om]
Ergaawwan barreeffamaa naaf ergaman ilaaluuf jecha hirriba gaʼaa dhabaan jiraa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਸਿਜ ਚੈੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin kulang so ugip ko ta naynay kon tatalaranan so onsabin mensahe?
Polish[pl]
Czy sprawdzanie przychodzących wiadomości zabiera mi czas, który powinienem przeznaczać na sen?
Portuguese[pt]
Estou perdendo o sono necessário porque não consigo parar de ver se chegaram novas mensagens?
Rundi[rn]
Noba ntasinzira bikwiye kubera ko nguma nsuzuma ko ata butumwa banyandikiye?
Romanian[ro]
Pierd din orele de somn necesare deoarece nu mă pot opri să citesc mesajele pe care le primesc?
Kinyarwanda[rw]
Ese mbura ibitotsi kandi nari mbikeneye, bitewe no guhora nsuzuma ko hari ubutumwa nohererejwe?
Sinhala[si]
මෙසේජ් එකක් ආපු ගමන්ම බලන්න පුරුදු වෙලා ඉන්න නිසා රෑට හරි හමං නින්දක් නැද්ද?
Slovak[sk]
Okrádam sa o potrebný spánok, lebo si aj v noci musím prezerať správy a e-maily?
Slovenian[sl]
Ali sem prikrajšan za potreben spanec, ker ne morem nehati preverjati, ali sem dobil kako novo sporočilo?
Albanian[sq]
A po e humbas gjumin e domosdoshëm ngaqë kontrolloj orë e çast mesazhet e reja?
Serbian[sr]
Da li manje spavam jer ne mogu da prestanem da proveravam poruke?
Southern Sotho[st]
Na ha ke robale ka ho lekaneng hobane ke sitoa ho khaotsa ho bala melaetsa e kenang?
Swedish[sv]
Förlorar jag välbehövlig sömn för att jag inte kan sluta kolla om jag fått nya meddelanden?
Swahili[sw]
Je, mimi hukosa kulala vizuri kwa sababu ya kuendelea kuangalia ujumbe katika simu au kifaa kingine cha mawasiliano?
Congo Swahili[swc]
Ninakosa kulala vya kutosha kwa sababu siwezi kuacha kusoma ujumbe wenye ninatumiwa?
Tamil[ta]
மெசேஜ் வந்திருக்கிறதா என்று பார்ப்பதற்காக நான் தூக்கத்தை தொலைக்கிறேனா?
Telugu[te]
మెసేజ్లు చూసుకుంటూ నిద్ర మానుకుంటున్నానా?
Thai[th]
ฉัน อด หลับ อด นอน เพราะ ต้อง คอย เช็ค ข้อ ความ ที่ เข้า มา อยู่ เรื่อย ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚለኣኸለይ መልእኽቲ ምእንቲ ኸንብቦ፡ ድቃስ እስእን ድየ፧
Tagalog[tl]
Napupuyat ba ako dahil lagi kong tinitingnan kung may message ako?
Tswana[tn]
A ke nnela go leba melaetsa bosigo ke sa robale diura tse ke tshwanetseng go di robala?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilaalilwa koona akaambo kakutaleka kulanga-langa tugwalo itwaboola ntondituminwa?
Tok Pisin[tpi]
Mi no kisim gutpela malolo long nait, long wanem, mi save sekim ol teks mesis long fon?
Turkish[tr]
Gelen mesajları kontrol etmekten vazgeçemediğim için uykusuz kalıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi pfa ndzi nga etleli hikwalaho ko tshamela ku kambela loko ku nghene marungula?
Twi[tw]
Mesɔresɔre hwɛ nsɛm a amanfo akyerɛw abrɛ me ma enti me nna nso me?
Ukrainian[uk]
Чи я жертвую сном, бо не можу зупинитись, перевіряючи, чи не з’явились нові повідомлення?
Urdu[ur]
کیا میری نیند اِس لیے پوری نہیں ہوتی کیونکہ مَیں رات گئے تک اپنے فون پر آنے والے میسج دیکھتا رہتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
Vì không thể ngừng kiểm tra các “tin nhắn đến”, mình có bị thiếu ngủ không?
Waray (Philippines)[war]
Napipiraw ba ako tungod ha pagbinantay hin bag-o nga mga mensahe?
Xhosa[xh]
Ngaba andilali kuba ndifunda imiyalezo ebusuku?
Chinese[zh]
我是不是经常看信息看得停不下来,以致睡眠不足呢?
Zulu[zu]
Ingabe angisaphumuli ngokwanele ngenxa yokuthi angikwazi ukuyeka ukubheka imiyalezo engenayo?