Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige profesieë waarsku God se knegte dat hulle moet optree.
Amharic[am]
አንዳንድ ትንቢቶች የአምላክ አገልጋዮች እርምጃ እንዲወስዱ ማስጠንቀቂያ ይዘዋል።
Arabic[ar]
تحذِّر بعض النبوات خدام الله من كارثة وتحثهم على اتخاذ الاجراءات اللازمة للنجاة.
Aymara[ay]
Biblian profecianakapajja, cristianonakar jan walinakat jarkʼaqañatakiw yanaptʼi.
Bemba[bem]
Amasesemo yamo ayalembwa mu Baibolo yalasoka ababomfi ba kwa Lesa ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях са като предупреждение за Божиите служители да предприемат действия.
Catalan[ca]
Algunes profecies avisen els servents de Déu perquè actuïn.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tagna nagpasidaan sa mga alagad sa Diyos nga molihok.
Czech[cs]
Některá proroctví upozorňují Boží služebníky, že je potřeba jednat.
Danish[da]
Nogle profetier er advarsler som tilskynder Guds tjenere til at gøre noget aktivt.
German[de]
Durch manche Prophezeiungen hat Gott seinen Dienern mitgeteilt, dass sie aktiv werden müssen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi aɖewo nyea nuxlɔ̃ame na Mawu ƒe amewo be woaɖe afɔ aɖe.
Efik[efi]
Ndusụk prọfesi Bible ẹsinam ikọt Abasi ẹdiọn̄ọ se mmọ ẹkpenamde.
Greek[el]
Κάποιες προφητείες προειδοποιούν τους υπηρέτες του Θεού να αναλάβουν δράση.
English[en]
Some prophecies warn God’s servants to take action.
Spanish[es]
Hay profecías que hacen que los cristianos tomen medidas.
Estonian[et]
Mõni ennustus sisaldab hoiatusi, et Jumala teenijad midagi ette võtaksid.
Finnish[fi]
Jotkin Raamatun ennustukset varoittavat Jumalan palvelijoita ja kannustavat heitä toimintaan.
Fijian[fj]
Eso na parofisai era vakaroti kina na dauveiqaravi ni Kalou ena ka mera cakava.
French[fr]
Certaines prophéties incitent vivement les serviteurs de Dieu à agir.
Ga[gaa]
Gbalɛi komɛi bɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji kɔkɔ ní amɛtsu saji komɛi ahe nii.
Gilbertese[gil]
A kauringaki ana toro te Atua rinanon taetae ni burabeti tabeua bwa iai te bwai ae a na karaoia.
Guarani[gn]
Oĩ profesía oipytyvõva kristianokuérape ojesalva hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai bare niebare Ngöbökwe ye ruäre tä nitre kristiano töi mike kukwe ruäre nuainne.
Hebrew[he]
חלק מהנבואות משמשות כאזהרות הקוראות למשרתי אלוהים לנקוט פעולה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tagna nagapaandam sa mga alagad sang Dios sang dapat nila himuon.
Croatian[hr]
Neka proročanstva upozoravaju Božje sluge da trebaju poduzeti određene korake.
Haitian[ht]
Gen pwofesi ki mande sèvitè Bondye yo pou yo aji.
Hungarian[hu]
Néhány prófécia arra figyelmezteti Isten szolgáit, hogy cselekedniük kell.
Armenian[hy]
Որոշ մարգարեություններ օգնում են Աստծու ծառաներին փրկության համար համապատասխան քայլեր անելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մարգարէութիւնները ինչպէ՞ս կ’օգնեն մեզի։
Indonesian[id]
Beberapa nubuat memperingatkan umat Allah untuk bertindak.
Igbo[ig]
Chineke ji ụfọdụ amụma ndị e dere na Baịbụl gwa ndị ya ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Adda dagiti padto a nangpakdaar kadagiti adipen ti Dios tapno agtignayda.
Icelandic[is]
Sumir biblíuspádómar aðvara þjóna Guðs.
Italian[it]
Alcune profezie avvertono i servitori di Dio che è arrivato il momento di agire.
Japanese[ja]
預言の中には,神の僕たちに行動を促す警告となったものがあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ბიბლიური წინასწარმეტყველება ღვთის მსახურებს მოქმედებისკენ მოგვიწოდებს.
Kamba[kam]
Mawathani amwe nĩmakanasya athũkũmi ma Ngai nĩ kana mose ĩtambya.
Kongo[kg]
Bambikudulu ya nkaka ya Biblia ke siamisaka bansadi ya Nzambi na kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Morathi mamwe maheaga ndungata cia Ngai mũkaana nĩguo cioe ikinya rĩna.
Kazakh[kk]
Кейбір пайғамбарлықтар Құдай қызметшілерін әрекеттенуге талпындырады.
Kimbundu[kmb]
Saí ikanenu, i suínisa o jiselevende ja Nzambi ku bhanga kima.
Korean[ko]
어떤 예언들은 하느님의 종들에게 경고를 주어 행동하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bumo bujimunako bakalume ba Lesa kuba’mba bafwainwa kunyema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye ungunza ulukisanga selo ya Nzambi mu baka nzengo zambote.
Kyrgyz[ky]
Кудай айрым нерселерди анын кызматчылары тийиштүү чара көрө алышы үчүн алдын ала айттырган.
Ganda[lg]
Obunnabbi obumu bulabula abaweereza ba Katonda ne babaako kye bakolawo.
Lingala[ln]
Bisakweli mosusu ekebisaka basaleli ya Nzambe bálalisa mabɔkɔ te.
Lozi[loz]
Bupolofita bobuñwi bo bu mwa Bibele butusanga batanga ba Mulimu kunga muhato.
Lithuanian[lt]
Kai kurios perspėja Dievo tarnus, jog reikia kai ko imtis.
Luba-Lulua[lua]
Amue mêyi a buprofete adi adimuija bantu ba Nzambi bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
Upolofweto umwe weji kuhuhumunanga vangamba jaKalunga valinge vyuma vimwe.
Luo[luo]
Weche moko ma ne okor chiwo siem ne jotich Nyasaye mondo gikaw okang’ ma dwarore.
Morisyen[mfe]
Sertin profesi averti bann serviter Bondie pou pran bann aksion.
Malagasy[mg]
Manampy ny mpanompon’Andriamanitra ho mailo ny faminaniana sasany ao amin’ny Baiboly, ka mampirisika azy ireo hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Пророштвата ги поттикнуваат Божјите слуги да преземат нешто.
Burmese[my]
ကြိုဟောချက်တချို့က တစ်ခုခုကို အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပေးနေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen profetier oppfordrer Guds tjenere til å gjøre bestemte ting.
Dutch[nl]
Sommige voorspellingen zijn een teken voor Gods aanbidders om in actie te komen.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tše dingwe di lemoša bahlanka ba Modimo gore ba tšee kgato.
Nyanja[ny]
Maulosi ena amanenedwa n’cholinga chothandiza atumiki a Mulungu kudziwa zochita, ulosiwo ukamadzakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Omaulo amwe alondola ovaumbili va Huku okulinga etyi evetuma.
Nzima[nzi]
Ngapezo bie mɔ bɔle Nyamenle azonvolɛ kɔkɔ maanle bɛyɛle bɛ debie ndɛndɛ.
Oromo[om]
Raajiiwwan tokko tokko tajaajiltoonni Waaqayyoo tarkaanfii akka fudhatan akeekkachiisu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу пехуымпарӕдтӕ Хуыцауы адӕмы разӕнгард кӕнынц цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм.
Papiamento[pap]
Mediante algun profesia di Beibel, Dios ta spièrta su sirbidónan pa nan tuma akshon.
Pijin[pis]
Samfala profesi helpem olketa wea worshipim God for luksavve olketa mas duim samting.
Polish[pl]
Niektóre proroctwa pobudzają sług Bożych do działania.
Portuguese[pt]
Algumas profecias avisam os servos de Deus de que devem agir.
Quechua[qu]
Wakin profeciasqa cristianosta mana jinalla qhepakunankupaj tanqan.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira tetai au totou i te au tavini o te Atua kia matakite.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bumwebumwe buraburira abasavyi b’Imana bugatuma bagira ico bakoze.
Romanian[ro]
Unele profeţii îi îndeamnă pe slujitorii lui Dumnezeu să treacă la acţiune.
Russian[ru]
Некоторые пророчества побуждают Божьих служителей к действию.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bumwe buburira abagaragu b’Imana kugira ngo bagire icyo bakora.
Sango[sg]
Ambeni prophétie ni ayeke pusu awakua ti Nzapa ti sara ambeni ye.
Sinhala[si]
සමහර අනාවැකිවලින් දෙවියන්ගේ සෙනඟට පියවරක් ගන්න ඕන කියලා පැහැදිලිව කියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Niektoré proroctvá varujú Božích služobníkov a nabádajú ich, aby podnikli určité kroky.
Samoan[sm]
O nisi valoaga e lapataʻia ai auauna a le Atua ina ia gaoioi.
Shona[sn]
Humwe uprofita hunonyevera vashumiri vaMwari kuti vaite chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Disa profeci i paralajmërojnë shërbëtorët e Perëndisë që të veprojnë.
Sranan Tongo[srn]
Son profeititori e warskow den futuboi fu Gado taki den musu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo bong bo thusa bahlanka ba Molimo hore ba nke bohato.
Swahili[sw]
Baadhi ya unabii wa Biblia unawahimiza watumishi wa Mungu wachukue hatua.
Congo Swahili[swc]
Unabii fulani unaambia watumishi wa Mungu watende jambo fulani.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ትንቢታት፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ስጕምቲ ንኺወስዱ ዜጠንቅቕ እዩ።
Tagalog[tl]
May mga hula na nagbibigay sa mga lingkod ng Diyos ng babala para kumilos.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya mɔtshi pɛmɔlaka ekambi waki Nzambi dia vɔ mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bongwe bo a re tlhagisa gore re tseye kgato.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bumwi bucenjezya babelesi ba Leza kubweza ntaamu.
Papantla Totonac[top]
Wi tuku wankanit pi nala nema wi tuku kamatlawi kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok profet i kirapim ol wokman bilong God long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Bazı peygamberlik sözleri Tanrı’nın hizmetçilerini harekete geçmeleri konusunda uyarır.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byin’wana byi lemukisa malandza ya Xikwembu leswaku ma teka goza ro karhi.
Tswa[tsc]
A ziprofeto zo kari zi tlharihisa malanza ya Nungungulu lezaku ma maha xokari.
Tatar[tt]
Кайбер пәйгамбәрлекләр Аллаһы хезмәтчеләрен теге я бу адымнарны ясарга этәрә.
Tumbuka[tum]
Mauchimi ghanyake ghakutichenjezga kuti tichitepo kanthu.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa mai ne nisi valoaga ki tavini a te Atua ke gasue‵sue fakavave latou.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no bi bɔ Onyankopɔn asomfo kɔkɔ ma wɔyɛ biribi.
Tzotzil[tzo]
Oy jlom albil kʼopetik ti chakʼ ta aʼiel ti oy kʼusi skʼan spasik li yajtsʼaklomtak Kristoe.
Ukrainian[uk]
Деякі пророцтва спонукали Божих служителів до дій.
Umbundu[umb]
Ovitumasuku vimue Viembimbiliya vi vetiya afendeli va Suku oku kapako ovina va siata oku li longisa.
Vietnamese[vi]
Một số lời tiên tri cảnh báo tôi tớ của Đức Chúa Trời phải hành động.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai ʼihi lea fakapolofeta ʼe ina ʼekenaki ai te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ke natou fai he ʼu tonu.
Xhosa[xh]
Ezinye iziprofeto zilumkisa abakhonzi bakaThixo ukuze bazi into abamele bayenze.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi àwọn àsọtẹ́lẹ̀ kan kìlọ̀ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu profecía ni racané ca xpinni Cristu gúʼyacaʼ xi gúnicaʼ.
Chinese[zh]
有些预言提醒上帝的子民要采取行动。
Zulu[zu]
Ezinye iziprofetho zixwayisa izikhonzi zikaNkulunkulu ukuze zithathe izinyathelo.