Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam en spesiale karakter daarvan is ontleen aan die nasionale fees van Atene, die Panateneë.
Amharic[am]
ስሙና ለየት የሚያደርገው ባሕርዩ ፓናቴናያ ከሚባለው የአቴናውያን ብሔራዊ በዓል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
وقد استُمد اسمه ومميزاته الخاصة من احتفال اثينا الوطني، الپاناثينايا.
Bemba[bem]
Ishina ne mibele yaibela ifya uyu musebo fyafumine ku mutebeto wa luko uwa mu Atena, uwa Panathenaea.
Bulgarian[bg]
Името и специалният му характер идвали от националния празник на Атина — Панатенеи.
Bangla[bn]
এটির নাম ও বিশেষত্ব এথেন্সের জাতীয় উৎসব প্যানাথেনিয়া থেকে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ug linaing kinaiya niini gikuha gikan sa nasodnong pista sa Atenas, ang Panathenaea.
Czech[cs]
Její jméno a zvláštní ráz jsou odvozeny od aténského národního svátku Panathénají.
Danish[da]
Dens navn og særlige karakter stammer fra Athens nationalfest, panathenæerfesten.
German[de]
Der Name und die besondere Bedeutung gehen auf das große Panathenäenfest der Stadt Athen zurück.
Ewe[ee]
Atenetɔwo ƒe dukɔzã si woyɔna be Panathenaea mee wofɔ eƒe nɔnɔme tɔxɛ la kple eƒe ŋkɔ tsoe.
Efik[efi]
Ẹkeda enyịn̄ ye san̄asan̄a edu esie ẹto usọrọ idụt Athens, kpa Panathenaea.
Greek[el]
Αυτή οφείλει το όνομα και την ιδιαιτερότητά της στην εθνική γιορτή της Αθήνας, τα Παναθήναια.
English[en]
Its name and special character were derived from the national festival of Athens, the Panathenaea.
Spanish[es]
Su nombre y su carácter especial procedían de las fiestas nacionales de Atenas, las Panateneas.
Estonian[et]
See nimi tulenes Ateena rahvalikest pidustustest: panatenaiadest.
Finnish[fi]
Sen nimi ja ominaislaatu juontuivat Panathenaiasta, Ateenan kansallisesta juhlasta.
French[fr]
Il doit son nom et sa particularité à la fête nationale d’Athènes : les Panathénées.
Ga[gaa]
Ana egbɛi kɛ esui ni ekaaa lɛ kɛjɛ Ateene maŋ gbi jurɔ ni ji Panathenaea lɛ mli.
Hebrew[he]
שמה ואופיה המיוחד שאובים מן החג הלאומי של אתונה, פַּנְאַתֶּנֵיאָה.
Hindi[hi]
इसका नाम व खासियत अथेने के राष्ट्रीय त्योहार, पानाथिनीआ से लिया गया है।
Croatian[hr]
Njegov naziv i posebno obilježje izvučeno je iz atenskog nacionalnog praznika, Panateneje.
Hungarian[hu]
Elnevezése és sajátossága Athén nemzeti ünnepétől, a panathénaiától származik.
Indonesian[id]
Nama dan karakter istimewanya berasal dari perayaan nasional orang Athena, yakni Panathenaea.
Iloko[ilo]
Ti nagan ken ti kinanaidumdumana ket naadaw iti nailian a piesta ti Atenas, ti Panathenaea.
Italian[it]
Deve il nome e le caratteristiche alle feste nazionali di Atene, le Panatenee.
Japanese[ja]
この大通りの名称と特徴は,アテネの国家的祭典であるパンアテナイア祭に由来しています。
Georgian[ka]
ეს სახელი და განსაკუთრებული ფორმა მან ათენის ეროვნული დღესასწაულიდან, პანათენეებიდან, მიიღო.
Korean[ko]
이 길의 이름과 특징은 아테네의 국가적인 축제인 파나테나이아에서 유래하였습니다.
Lingala[ln]
Nkombo ya balabala yango mpe lokumu na yango euti na feti ya ekólo oyo ezalaki kosalema na Atene, feti yango Panathenaia.
Lithuanian[lt]
Kelio pavadinimas bei savitumas susiję su tautine Atėnų švente — Panatenajomis.
Latvian[lv]
Savu nosaukumu un savdadību tas ir ieguvis no Atēnu tautas svētkiem — Panatēnajiem.
Malagasy[mg]
Ny anarany sy ny toetra manokana mampiavaka azy io dia nalaina avy tamin’ny Panathénées, ilay andro firavoravoam-pirenena tao Atena.
Macedonian[mk]
Неговото име и посебниот карактер потекнуваат од националниот празник на Атина, Панатенеи.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പേരും സവിശേഷതയും ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ഏഥൻസിന്റെ ദേശീയ ഉത്സവമായ പനാത്തിനിയയിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
हे नाव आणि खास वैशिष्ट्य, अथेन्सचा राष्ट्रीय सण, पॅनॅथीनीया यावरून घेण्यात आले होते.
Burmese[my]
ပါးနားသင်နင်၏အမည်နှင့် ထူးခြားသောကြန်အင်လက္ခဏာသည် အေသင်အမျိုးသားပွဲတော်ပါနာသီနေယားမှ ဆင်းသက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gatens navn og særtrekk skrev seg fra Atens nasjonalfest, panathenaierfesten.
Dutch[nl]
De naam en het speciale karakter van deze weg waren ontleend aan het nationale feest van Athene, de Panathenaeën.
Northern Sotho[nso]
Leina la yona le seka sa yona se se kgethegilego di tšwa monyanyeng wa setšhaba wa Athene, e lego wa Panathenaea.
Nyanja[ny]
Dzina lake ndi mkhalidwe wake wapadera zinachokera ku phwando la Aatene lotchedwa Panathenaea.
Papiamento[pap]
Nan a derivá su nomber i su característica special for dje fiesta nacional di Aténas, Panatenea.
Polish[pl]
Swą nazwę i szczególny charakter zawdzięczała ateńskiemu świętu ludowemu, Panatenajom.
Portuguese[pt]
Seu nome e caráter especial vêm da festividade nacional de Atenas, as Panatenéias.
Romanian[ro]
Numele şi caracterul ei deosebit provenea de la sărbătoarea naţională a Atenei, Panateneele.
Russian[ru]
Ее название и особый колорит связаны с народным праздником Панафинеи, отмечавшимся в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Izina ryawo n’inyandiko yihariye yari ku cyapa kiwuranga, bikomoka ku munsi mukuru wo mu rwego rw’igihugu wo muri Athènes, ari wo Panathenaea.
Slovak[sk]
Jej názov a zvláštny charakter sa odvodzujú od Panathénají, aténskeho národného sviatku.
Slovenian[sl]
Njeno ime in posebne značilnosti izvirajo iz atenskega narodnega praznika, panatenaje.
Samoan[sm]
O le igoa ma uiga faapitoa sa maua mai le tausamiga faalemalo a Atenai, o le Panathenaea.
Shona[sn]
Zita rawo rakatorwa mumutambo wamarudzi weAtene, Panathenaea.
Albanian[sq]
Emri i saj dhe karakteri i veçantë vinin nga festivali kombëtar i Athinës, Panathenea.
Serbian[sr]
Njegov naziv i posebno obeležje potiču od nacionalne atinske svečanosti Panateneje.
Sranan Tongo[srn]
A nen foe en nanga a spesroetoe ròl ben kon foe a nationaal fesa foe Athena, a Panathenaea.
Southern Sotho[st]
Lebitso la oona le tšobotsi ea oona e khethehileng li nkiloe moketeng oa sechaba oa Athene, e leng Panathenaea.
Swedish[sv]
Namnet och vägens speciella karaktär härrör från de Panatheneiska festspelen, Athens nationalfest.
Swahili[sw]
Jina la barabara hiyo na pia sifa yake ya pekee ilitokana na msherehekeo wa kitaifa wa Athene, uitwao Panathenaea.
Tamil[ta]
இதன் பெயரும் விசேஷத் தன்மையும் பெனெத்தீனேயா என்ற ஆதன்ஸ் தேசிய பண்டிகையோடு சம்பந்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
దాని పేరూ, ప్రత్యేక లక్షణాలూ ఏథెన్సు యొక్క జాతీయ పండుగయైన పానథేనియ నుండి తీసుకోబడ్డాయి.
Thai[th]
ชื่อ และ ลักษณะ พิเศษ ของ ถนน นี้ ได้ มา จาก การ ฉลอง ประจํา ชาติ ของ เอเธนส์ คือ พานาทินเนีย.
Tagalog[tl]
Ang pangalan at pantanging katangian nito ay hinango sa pambansang kapistahan ng Atenas, ang Panathenaea.
Tswana[tn]
Leina la yone le tsela e e kgethegileng e e neng e dirilwe ka yone di ne di tswa mo moletlong wa setšhaba wa Athena, e leng Panathenaea.
Tongan[to]
Ko hono hingoá mo e anga makehé ko e ma‘u ia mei he kātoanga fakafonua ‘a ‘Atenisi ko e Penefinaiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela rot i kisim nem bilong en long wanpela bikpela bung bilong Atens, em bung Panatinaia.
Turkish[tr]
Bu yolun adı ve kendine has özelliği, Atina’nın Panathenaia ulusal bayramından gelmektedir.
Tsonga[ts]
Vito ra rona ni mfungho wa rona wo hlawuleka swi tekiwe eka nkhuvo wa tiko wa le Atena, Panathenaea.
Twi[tw]
Nea ɛma wonyaa ne din na wobuu no beae titiriw ne Atene ɔman afahyɛ, Panathenaea no.
Tahitian[ty]
No roto mai to ’na i‘oa e to ’na huru taa ê i te oroa ai‘a no Ateno, te mau Panathénées.
Ukrainian[uk]
Її назва походить від афінського народного свята Панафінеї.
Vietnamese[vi]
Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.
Wallisian[wls]
Ko te higoa ʼo te ala ʼaia pea mo tona ʼu agaaga neʼe haʼu mai te lafeti faka puleʼaga ʼo Ateni, ia te ʼu Panathénées.
Xhosa[xh]
Igama lakhe kunye nendlela enziwe wakhetheka ngayo ithatyathwe kumbhiyozo wesizwe sonke waseAthene, iPanathenaea.
Chinese[zh]
这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。
Zulu[zu]
Igama lawo nesimo sawo esikhethekile kwasuselwa emkhosini wezwe lase-Athene, iPanathenaea.