Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операцията се извършва на ранен етап от обработката, за да се получи непродъбен страничен продукт.
Czech[cs]
Provádění štípání v dřívější fázi zpracování, aby vznikaly nevyčiněné vedlejší produkty.
Danish[da]
Udførelse af spaltningen på et tidligere procestrin, så der fås et ugarvet biprodukt.
German[de]
Ausführung des Spaltvorgangs in einer früheren Prozessphase, um ein ungegerbtes Nebenprodukt zu erzeugen.
Greek[el]
Εκτέλεση της εργασίας διχοτόμησης σε προγενέστερο στάδιο της επεξεργασίας προκειμένου να παράγεται μη δεψασμένο υποπροϊόν.
English[en]
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Spanish[es]
Realizar la operación de división en una fase más temprana del proceso, a fin de producir un subproducto sin curtir.
Estonian[et]
Laustmine töötlemise varasemas järgus, et saada parkimata kõrvalsaadus.
Finnish[fi]
Halkaisun suorittaminen prosessin varhaisemmassa vaiheessa, jotta sivutuotteet olisivat parkitsemattomia.
French[fr]
Réalisation de l’opération de refendage à un stade moins avancé de la transformation, de manière à obtenir un sous-produit non tanné.
Croatian[hr]
Provedba postupaka cijepanja u ranijoj fazi obrade kako bi nastali neštavljeni nusproizvodi.
Hungarian[hu]
A hasítási műveletnek a feldolgozás korábbi szakaszában történő elvégzése cserzetlen melléktermék előállítása érdekében.
Italian[it]
Realizzazione dell’operazione di spaccatura ad uno stadio meno avanzato della lavorazione, in modo da produrre un sottoprodotto non conciato.
Lithuanian[lt]
Odos skeliamos ankstesniame apdorojimo etape siekiant gauti neraugintą šalutinį produktą.
Latvian[lv]
Šķelšanu veic agrākā apstrādes posmā, lai rastos nemiecēts blakusprodukts.
Maltese[mt]
L-operazzjoni tat-tiċrit titwettaq fi stadju iktar bikri tal-ipproċessar, sabiex il-prodott sekondarju li jirriżulta ma jkunx ikkonzat.
Dutch[nl]
Splijten van het leer in een vroegere fase van de verwerking, zodat een ongelooid bijproduct ontstaat.
Polish[pl]
Operację dwojenia przeprowadza się na wczesnym etapie obróbki, tak aby uzyskać niegarbowany produkt uboczny.
Portuguese[pt]
Realizar a operação de divisão numa fase precoce do processamento, de modo a produzir um subproduto não curtido.
Romanian[ro]
Efectuarea operațiunii de șpăltuire într-un stadiu de prelucrare incipient, astfel încât să rezulte un produs secundar netanat.
Slovak[sk]
Vykonávanie štiepenia v skoršom štádiu spracovania tak, aby vedľajšie produkty neobsahovali činidlá.
Slovenian[sl]
Izvajanje cepljenja v zgodnji fazi predelave, da nastane nestrojeni stranski proizvod.
Swedish[sv]
Spaltningen genomförs i ett tidigare skede av bearbetningen så att en ogarvad biprodukt erhålls.