Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም እነርሱን ለማስደሰት በሚል ወላጆች ልጆቻቸውን ከነሕይወታቸው በእሳት ያቃጥሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان الوالدين كانوا يحرقون اولادهم احياء في النار لتهدئتها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing pabahawon an saindang boot, an mga magurang sinolo pa nganing buhay an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Pa kunashanasha twene, abafyashi baleoca fye na bana babo abatuntulu mu mulilo.
Bulgarian[bg]
За да ги умилостивят, родителите дори изгаряли живи своите деца.
Bislama[bi]
Blong mekem ol god ya oli haremgud, sam papa mama oli bonem pikinini blong olgeta long faea taem oli laef nomo.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahimuot kanila, sunogon pa gani sa mga ginikanan ang ilang mga anak nga buhi diha sa kalayo.
Danish[da]
For at formilde dem brændte forældre endog deres børn levende.
German[de]
Zu ihrer Beschwichtigung verbrannten Eltern sogar die eigenen Kinder bei lebendigem Leib (5.
Efik[efi]
Man ẹsụk mmọ esịt, mme ete ye eka ẹma ẹsikam ẹfọp nditọ mmọ ke ikan̄ ye uwem.
Greek[el]
Για να τους εξευμενίσουν, ορισμένοι γονείς έφτασαν μέχρι το σημείο να κάψουν ζωντανά τα παιδιά τους στη φωτιά.
English[en]
To placate them, parents even burned their children alive in fires.
Spanish[es]
Para aplacarlos, los padres incluso quemaban vivos a sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhemmat jopa polttivat lapsiaan elävältä tulessa lepyttääkseen niitä (5.
French[fr]
Dans le but de les apaiser, des parents allaient jusqu’à brûler vifs leurs enfants (Deutéronome 12:31).
Ga[gaa]
Fɔlɔi shãa amɛbii hiɛkalɔi po yɛ la mli ni akɛkpaa amɛ fai.
Hebrew[he]
כדי לרצותם, הורים אף שרפו את ילדיהם חיים באש (דברים י”ב:31).
Hiligaynon[hil]
Agod mapahamut-an sila, ginsunog pa gani nga buhi sang mga ginikanan ang ila kabataan sa kalayo.
Croatian[hr]
Da bi ih umirili, roditelji su čak svoju djecu živu spaljivali (5.
Hungarian[hu]
Kiengesztelésük végett a szülők még azt is megtették, hogy élve elégették a gyermekeiket (5Mózes 12:31).
Indonesian[id]
Untuk menenangkan dewa-dewa ini, orang-tua bahkan membakar anak-anak mereka hidup-hidup dalam api.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayoda, uray la nga indaton dagiti nagannak ti annakda a sibibiag iti apuy.
Italian[it]
Per placarli, certi genitori arrivarono al punto di bruciare vivi nel fuoco i loro figli.
Japanese[ja]
そのような神をなだめるために,親は自分の子供を生きたまま火で焼くことさえしました。(
Korean[ko]
그러한 신들을 달래기 위해, 부모들은 자기 자녀를 산 채로 불태우기까지 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa nkanda na bango, baboti bazalaki kotumba bana na bango na bomoi kati na mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Mba hampitonena azy ireny, dia nandoro velona ny zanany tamin’ny afo mihitsy aza ireo ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
За да ги смират, родителите ги изгорувале во оган дури и своите живи деца (5.
Malayalam[ml]
അവരെ പ്രീണിപ്പിക്കുന്നതിന് മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ജീവനോടെ തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သူတို့အားစိတ်ပြေစေရန် မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကိုပင် အရှင်လတ်လတ်မီးရှို့ကြသည်။
Dutch[nl]
Om hen gunstig te stemmen, verbrandden ouders zelfs hun kinderen levend in het vuur (Deuteronomium 12:31).
Northern Sotho[nso]
Gore ba e latše, batswadi ba be ba bile ba fiša bana ba bona ba sa phela mellong.
Nyanja[ny]
Kuti aikondweretse, makolo anawotcha ngakhale ana awo amoyo pamoto.
Polish[pl]
Chcąc ich sobie zjednać, rodzice posuwali się nawet do palenia żywcem swych dzieci (5 Mojżeszowa 12:31).
Portuguese[pt]
Para apaziguá-los, pais até mesmo queimavam seus filhos vivos em fogueiras.
Romanian[ro]
Ca să-i îmbuneze, părinţii chiar îşi ardeau copiii de vii (Deuteronomul 12:31).
Russian[ru]
Нередко, чтобы их «задобрить», родители бросали собственных детей в огонь (Второзаконие 12:31).
Slovenian[sl]
Da bi jih pomirili, so starši svoje otroke celo žive sežgali v ognju (5.
Samoan[sm]
Ina ia faatoafilemuina i latou, e susunu ola ai e mātua ā latou fanau i le afi.
Shona[sn]
Kuvapfupa, vabereki vakatopisira vana vavo vari vapenyu mumoto.
Serbian[sr]
Da bi ih umirili, roditelji su čak spaljivali svoju živu decu u vatri (Ponovljeni zakoni 12:31).
Southern Sotho[st]
E le ho e thabisa, batsoali ba bile ba chesa bana ba bona ba ntse ba phela mellong.
Swedish[sv]
För att blidka dem brände föräldrar till och med upp sina barn levande i eld.
Swahili[sw]
Ili kuwaridhisha, wazazi hata walichoma watoto wao wakiwa hai motoni.
Tamil[ta]
அவற்றைச் சாந்தப்படுத்துவதற்கு பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளையுங்கூட தீயில் உயிரோடு எரித்தனர்.
Telugu[te]
వారిని శాంతింపజేసేందుకుగాను, తలిదండ్రులు తమ పిల్లలను సహితం మంటల్లో సజీవంగా వేసి దహించేవారు.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ เทพเจ้า เหล่า นี้ ผู้ เป็น บิดา มารดา ถึง กับ เผา ลูก ทั้ง เป็น ใน ไฟ.
Tagalog[tl]
Upang payapain sila, sinusunog pa man din ng mga magulang ang kanilang mga anak nang buháy.
Tswana[tn]
Batsadi ba ne ba e itumedisa ka go fisa bana ba bone ba tshela mo melelong.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gut bel bilong ol na ol i no ken kros, ol papamama i save kukim pikinini bilong ol long paia taim ol i stap laip yet.
Turkish[tr]
Onları yatıştırmak için, ana-babalar çocuklarını diri diri ateşte bile yakarlardı.
Tsonga[ts]
Ku swi tsakisa, vatswari a va hisa hambi ku ri vana va vona endzilweni va ri karhi va hanya.
Twi[tw]
Ná awofo hyew wɔn mma wɔ ogya mu animono mpo de pata wɔn.
Tahitian[ty]
No te tamǎrû i to ratou riri, e huri oraora na te mau metua i ta ratou mau tamarii i roto i te auahi.
Vietnamese[vi]
Vì muốn vuốt giận các thần, cha mẹ lại còn thậm chí thiêu sống con cái mình để dâng cho họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:31).
Wallisian[wls]
Moʼo fakafimālieʼi ʼo nātou, neʼe tau haga te ʼu mātuʼa ʼo tutu maʼuli tanatou ʼu fānau ʼi te afi.
Xhosa[xh]
Ukuze babaxolise, abazali babede batshise abantwana babo bephila emililweni.
Yoruba[yo]
Láti tù wọ́n lójú, àwọn òbí tilẹ̀ sun àwọn ọmọ wọn nínú iná lóòyẹ̀.
Chinese[zh]
为了安抚他们,许多父母甚至不惜将自己的儿女活活烧死。(
Zulu[zu]
Ukuze bashweleze kubo, abazali babeshisa ngisho nezingane zabo ziphila emililweni.