Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Specifikace CHZO však zahrnovala složky (druh kvasnic, určitou směs vody a soli), které společnost Scottish & Newcastle Plc udržuje v tajnosti, a proto žádný další producent nebyl oprávněn používat chráněné označení bez souhlasu společnosti Scottish & Newcastle Plc k používání uvedených složek.
Danish[da]
BGB-specifikationen indeholdt imidlertid ingredienser (gærstammen, den særlige blanding af vand og salt), som hemmeligholdes af Scottish & Newcastle Plc, og andre producenter havde derfor ikke ret til at benytte den beskyttede betegnelse, medmindre Scottish & Newcastle Plc gav dem tilladelse til at benytte disse ingredienser.
German[de]
Jedoch waren in der Spezifikation der g.g.A. Zutaten (Brauhefe, spezieller Wasser- und Salzanteil) angegeben, die von der Scottish & Newcastle Plc geheim gehalten wurden. Kein anderer Erzeuger durfte daher den geschützten Namen führen, wenn die Scottish & Newcastle Plc nicht zuvor der Verwendung dieser Zutaten zugestimmt hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, η προδιαγραφή ΠΓΕ περιείχε συστατικά (ποικιλία μαγιάς, συγκεκριμένη ανάμιξη νερού και άλατος) τα οποία κρατώνται μυστικά από την Scottish & Newcastle Plc. Κανένας άλλος παραγωγός δεν είχε επομένως το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει την προστατευόμενη ονομασία χωρίς τη συγκατάθεση της Scottish & Newcastle Plc για τη χρήση αυτών των συστατικών.
English[en]
However the PGI specification included ingredients (the strain of yeast, the particular blend of water and salt) which are held secret to Scottish & Newcastle Plc and no other producer was therefore entitled to use the protected name without consent from Scottish & Newcastle Plc to use these ingredients.
Spanish[es]
No obstante, el pliego de condiciones de la IGP incluye ingredientes (la cepa de la levadura y una mezcla especial de agua y sal) que Scottish & Newcastle Plc mantiene en secreto y ningún otro productor tiene derecho, por lo tanto, a utilizar la denominación protegida sin autorización de Scottish & Newcastle Plc para usar esos ingredientes.
Estonian[et]
KGT tootekirjeldus hõlmas siiski ka Scottish & Newcastle Plc poolt saladuses hoitud koostisaineid (pärmitüvi, vee ja soola erilist segu). Ükski teine tootja ei tohtinud kaitstud nimetust kasutada ilma Scottish & Newcastle Plc nõusolekuta nende koostisainete kasutamiseks.
Finnish[fi]
SMM:n tuote-eritelmässä mainitaan kuitenkin ainesosia (hiivakanta, veden ja suolan erikoisseos), jotka Scottish & Newcastle Plc pitää salaisina. Tämän vuoksi yksikään toinen tuottaja ei ole voinut käyttää suojattua nimeä ilman Scottish & Newcastle Plc:n lupaa mainittujen ainesosien käytölle.
French[fr]
Le cahier des charges de l'IGP incluait toutefois des ingrédients (souche de levure, mélange spécial d'eau et de sel) qui sont tenus secrets par Scottish & Newcastle Plc et aucun autre producteur ne pouvait donc utiliser la dénomination protégée sans que Scottish & Newcastle Plc ait consenti à l'utilisation de ces ingrédients.
Hungarian[hu]
Az OFJ-leírásban azonban szerepelnek olyan összetevők (a sörélesztő fajtája, a víz- és a só sajátos keveréke), melyeket a Scottish & Newcastle Plc titokban tart. Ezért más előállító nem használhatta a védett nevet a Scottish & Newcastle Plc-nek az összetevők használatára vonatkozó hozzájárulása nélkül.
Italian[it]
Tuttavia, il disciplinare dell'IGP includeva ingredienti (il ceppo di lievito e la particolare miscela di acqua e sale) tenuti segreti dalla Scottish & Newcastle Plc. Nessun altro produttore era quindi autorizzato a servirsi della denominazione protetta senza il previo consenso della Scottish & Newcastle Plc ad usare gli ingredienti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau į SGN specifikaciją buvo įtrauktos sudedamosios dalys (tam tikra mielių rūšis, tam tikras vandens ir druskos mišinys), kurias bendrovė Scottish & Newcastle Plc laiko paslaptyje, ir todėl joks kitas gamintojas neturėjo teisės naudoti saugomo pavadinimo be bendrovės Scottish & Newcastle Plc leidimo naudoti šias sudedamąsias dalis.
Latvian[lv]
Tomēr AĢIN specifikācijā ietvertās sastāvdaļas (īpašs alus raugs, ūdens un sāls īpaša proporcija) Scottish & Newcastle Plc neizpauž, tādēļ neviens cits ražotājs nav tiesīgs izmantot šo aizsargāto nosaukumu, ja nav saņemta Scottish & Newcastle Plc atļauja izmantot minētās sastāvdaļas.
Dutch[nl]
In het productdossier voor de BGA werden echter ingrediënten (de giststam, het specifieke mengsel van water en zout) genoemd die door Scottish & Newcastle Plc geheim werden gehouden, waardoor geen enkele andere producent het recht had de beschermde naam te gebruiken zonder toestemming van Scottish & Newcastle Plc om die ingrediënten te gebruiken.
Polish[pl]
Jednakże specyfikacja CHOG obejmuje składniki (szczep drożdży, szczególna mieszanka wody i soli) stanowiące tajemnicę Scottish & Newcastle Plc, w związku z czym żaden inny producent nie miał prawa stosować chronionej nazwy bez zgody Scottish & Newcastle Plc na wykorzystanie tych składników.
Portuguese[pt]
No entanto, esta especificação incluía ingredientes (enzimas, mistura especial de água e sal) que são confidenciais da Scottish & Newcastle Plc, não podendo outros produtores utilizar a denominação protegida sem o consentimento prévio da Scottish & Newcastle Plc para utilização dos referidos ingredientes.
Slovak[sk]
Špecifikácia CHZO však obsahovala zložky (druh kvasníc, osobitná zmes vody a soli), ktoré firma Scottish & Newcastle Plc držala v tajnosti a žiadny iný výrobca preto nemal nárok používať chránený názov bez súhlasu firmy Scottish & Newcastle Plc na používanie týchto zložiek.
Slovenian[sl]
Vendar so bile v specifikaciji ZGO navedene sestavine (vrsta kvasovk, posebna mešanica vode in soli), ki jih podjetje Scottish & Newcastle Plc ni razkrilo, in zato noben drugi proizvajalec ni bil upravičen do uporabe zaščitenega imena, če ni prej pridobil soglasja podjetja Scottish & Newcastle Plc za uporabo teh sestavin.
Swedish[sv]
SGB-specifikationen innehöll emellertid uppgifter om ingredienser (jäststam, specifik blandning av vatten och salt) som hålls hemliga av Scottish & Newcastle Plc och ingen annan tillverkare hade därför rätt att använda det skyddade namnet utan medgivande från Scottish & Newcastle Plc för att använda dessa ingredienser.