Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Ek is oortuig dat Asië die plek sal wees met die meeste slagoffers van ’n wêreldwye vigs-epidemie.”
Amharic[am]
አክለውም “ዓለም አቀፉ የኤድስ ወረርሽኝ በስፋት ስሩን ሰዶ የሚገኘው ለችግሩ ገና ባልነቃችው በእስያ ውስጥ እንደሆነ በሚገባ ማረጋገጥ ችያለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف: «انا مقتنع بأن آسيا هي عملاق نائم لوباء الأيدز العالمي النطاق.»
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Mi bilif strong se Esia i wan bigfala ples we fulap man we oli stap long hem bambae oli kasem AIDS, sik ya we i kasem olgeta ples long wol.”
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Kombinsido ako nga ang Asia mamahimong dapit sa labing daghan nga mga biktima sa tibuok-kalibotang epidemya sa Aids.”
Czech[cs]
Dodává: „Jsem přesvědčen, že v Asii bude největší počet obětí celosvětové epidemie AIDS.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Jeg er overbevist om at Asien er en ulmende vulkan hvad angår en verdensomspændende AIDS-epidemi.“
German[de]
Weiter führte er aus: „Ich bin davon überzeugt, daß Asien der schlafende Riese einer weltweiten Aidsepidemie ist.“
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Είμαι πεπεισμένος ότι η Ασία είναι ‘ο γίγαντας που κοιμάται’ όσον αφορά μια επιδημία AIDS παγκόσμιας κλίμακας».
English[en]
He adds: “I am convinced Asia is the sleeping giant of a worldwide Aids epidemic.”
Spanish[es]
Él añade: “Estoy convencido de que Asia es el gigante dormido de una epidemia mundial de sida”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Olen vakuuttunut siitä, että maailmanlaajuinen aidsepidemia tulee vaatimaan eniten uhreja nimenomaan Aasiassa.”
French[fr]
Et d’ajouter: “J’ai la conviction que l’Asie est le géant endormi d’une épidémie mondiale de SIDA.”
Croatian[hr]
“Uvjeren sam da je Azija uspavani div svjetske epidemije side.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi: — Meggyőződésem szerint Ázsia az AIDS világjárvány alvó óriása.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saya yakin Asia merupakan raksasa yang sedang tidur dalam hal epidemi AIDS seluas dunia.”
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Mamatiak a ti Asia ti ayan dagiti kaaduan a biktima iti sangalubongan nga epidemia ti Aids.”
Italian[it]
E aggiunge: “Sono convinto che l’Asia è il gigante addormentato di una epidemia di Aids di portata mondiale”.
Korean[ko]
“아시아는 세계 에이즈 유행병의 거대한 잠복지임이 분명하다”고 그는 덧붙였다.
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Jeg er overbevist om at Asia er den sovende kjempe når det gjelder en verdensomfattende AIDS-epidemi.»
Dutch[nl]
Hij zegt verder: „Ik ben ervan overtuigd dat Azië de slapende reus is in een wereldomvattende Aids-epidemie.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ke kgodišegile gore Asia e tla ba le palo e kgolo kudu ya bahlaselwa ba leuba la lefase ka bophara la Aids.”
Nyanja[ny]
Iye akuwonjezera kuti: “Ndiri wokhutira kuti Asia adzakhala malo okhala mikhole yochuluka koposa ya mliri wapadziko lonse wa Aids.”
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Estou convencido de que a Ásia é o gigante adormecido de uma epidemia mundial de Aids.”
Romanian[ro]
Şi adaugă: „Sînt convins că Asia este uriaşul adormit al unei epidemii de Sida de anvergură mondială“.
Russian[ru]
Он добавляет: «Я убежден, что Азия является спящим гигантом всемирной эпидемии СПИДа».
Slovak[sk]
Dodáva: „Som presvedčený, že Ázia sa stane miestom s najväčším počtom obetí v celosvetovej epidémii aidsu.“
Shona[sn]
Iye anowedzera, kuti: “Ndinopwisa kuti Asia ichava nzvimbo yechiverengero chikuru chavanyajambwa vomurakatira wenyika yose weAids.”
Serbian[sr]
„Uveren sam da je Azija uspavani div svetske epidemije side.“
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re: “Ke kholisehile hore Asia e tla ba eona sebaka se seholohali sa bahlaseluoa koluoeng ea Aids lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Jag är övertygad om att Asien är den globala aidsepidemins slumrande jätte.”
Swahili[sw]
Yeye aongezea hivi: “Nimesadiki Asia ni jitu lililolala la ulimwenguni pote la ugonjwa wa Ukimwi.”
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ผม มั่นใจ เอเชีย เป็น อสูร ร้าย ที่ กําลัง หลับ อยู่ ของ โรค ระบาด เอดส์ ที่ ลุกลาม แพร่ หลาย ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Isinusog niya: “Ako’y kumbinsido na ang Asia ang magiging lugar na may pinakamalaking bilang ng mga biktima ng epidemya ng AIDS sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Ke tlhomamisega gore Asia e tla nna lengwe la mafelo ao a santseng a ipotlile a a tlileng go nna le palo e kgolo thata ya batswasetlhabelo ba leroborobo la lefatshe ka bophara la Aids.”
Ukrainian[uk]
Він додає:— Я переконаний, що Азія є бомбою сповільненої дії всесвітньої епідемії СНІДу».
Xhosa[xh]
Ndeyisekile lelokuba iAsia iza kuba yindawo apho kuza kubakho amaxhoba amaninzi gqitha alo bhubhani kaGawulayo osehlabathini jikelele.”
Chinese[zh]
他补充说:“我深信亚洲将会成为席卷全球的爱滋病疫症中,一个隐伏的庞然巨物。”
Zulu[zu]
Uyenezela: “Ngiyaqiniseka ukuthi iAsia iyoba indawo yezisulu eziningi kakhulu zomqedazwe kazwelonke wengculaza.”